1 e-houve ao-fim-de [שְׁנָתַ֣יִם] dias [וּפַרְעֹ֣ה] [חֹלֵ֔ם] e-eis ficou-em-pé sobre
2 e-eis de [עֹלֹת֙] [שֶׁ֣בַע] sete [יְפ֥וֹת] vista [וּבְרִיאֹ֣ת] [בָּשָׂ֑ר] [וַתִּרְעֶ֖ינָה] [בָּאָֽחוּ]
3 [וְהִנֵּ֞ה] sete [פָּר֣וֹת] [אֲחֵר֗וֹת] [עֹל֤וֹת] [אַחֲרֵיהֶן֙] de [רָע֥וֹת] vista [וְדַקּ֣וֹת] [בָּשָׂ֑ר] [וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה] [אֵ֥צֶל] [הַפָּר֖וֹת] [עַל־שְׂפַ֥ת] sobre
4 [וַתֹּאכַ֣לְנָה] [הַפָּר֗וֹת] [רָע֤וֹת] [הַמַּרְאֶה֙] [וְדַקֹּ֣ת] [הַבָּשָׂ֔ר] a sete [הַפָּר֔וֹת] [יְפֹ֥ת] [הַמַּרְאֶ֖ה] [וְהַבְּרִיאֹ֑ת] [וַיִּיקַ֖ץ] [פַּרְעֹֽה]
5 [וַיִּישָׁ֕ן] [וַֽיַּחֲלֹ֖ם] [שֵׁנִ֑ית] [וְהִנֵּ֣ה] sete [שֶׁ֣בַע] [שִׁבֳּלִ֗ים] [עֹל֛וֹת] um um [בְּרִיא֥וֹת]
6 e-eis sete [שִׁבֳּלִ֔ים] [דַּקּ֖וֹת] [וּשְׁדוּפֹ֣ת] [קָדִ֑ים] [צֹמְח֖וֹת] [אַחֲרֵיהֶֽן]
7 [וַתִּבְלַ֙עְנָה֙] [הַשִּׁבֳּלִ֣ים] [הַדַּקּ֔וֹת] a sete [הַֽשִׁבֳּלִ֔ים] [הַבְּרִיא֖וֹת] [וְהַמְּלֵא֑וֹת] [וַיִּיקַ֥ץ] פַּרְעֹה e-eis [חֲלֽוֹם]
8 e-houve pela-manhã [וַתִּפָּ֣עֶם] espírito-dele e-enviou E-chamou a todo [וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶ֑יהָ] Egito e-[OBJ] a-eles [אֶת־חֲלֹמ֔וֹ] [וְאֵין־פּוֹתֵ֥ר] [אוֹתָ֖ם] para-eles a
9 [וַיְדַבֵּר֙] comandante-de [הַמַּשְׁקִ֔ים] a dizendo dizendo a [מַזְכִּ֥יר] o-dia
10 פַּרְעֹה [קָצַ֣ף] sobre E-colocou E-deu a-mim [בֵּ֚ית] casa comandante-de [אֹתִ֕י] e-[OBJ] e-[OBJ] príncipe
11 [וַנַּֽחַלְמָ֥ה] [חֲל֛וֹם] [בְּלַ֥יְלָה] um eu [וָה֑וּא] homem [כְּפִתְר֥וֹן] [חֲלֹמ֖וֹ] [חָלָֽמְנוּ]
12 [וְשָׁ֨ם] [אִתָּ֜נוּ] jovem [עִבְרִ֗י] servo [לְשַׂ֣ר] [הַטַּבָּחִ֔ים] [וַנְּ֨סַפֶּר־ל֔וֹ] a-ele [אֶת־חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ] para-nós a [פָּתָֽר] homem
13 e-houve como-que [פָּֽתַר־לָ֖נוּ] para-nós ser foi [הֵשִׁ֥יב] [עַל־כַּנִּ֖י] sobre [תָלָֽה]
14 e-estendeu Faraó E-chamou a José [מִן־הַבּ֑וֹר] de [וַיְחַלֵּ֣ף] [שִׂמְלֹתָ֔יו] [וַיָּבֹ֖א] [אֶל־פַּרְעֹֽה] E-veio a
15 E-disse Faraó a José [חָלַ֔מְתִּי] [וּפֹתֵ֖ר] [אֵ֣ין] ele a-ela e-eu [עָלֶ֙יךָ֙] dizendo dizendo [חֲל֖וֹם] [לִפְתֹּ֥ר] ele
16 e-ele-respondeu [יוֹסֵ֧ף] a dizendo para-dizer sem-mim Elohim [אֶת־שְׁל֥וֹם] a
17 e-falou פַּרְעֹה a José [הִנְנִ֥י] eis-me ficou-em-pé sobre
18 e-eis de [עֹלֹת֙] [שֶׁ֣בַע] sete [בְּרִיא֥וֹת] [בָּשָׂ֖ר] carne [תֹּ֑אַר] [וַתִּרְעֶ֖ינָה] [בָּאָֽחוּ]
19 [וְהִנֵּ֞ה] [שֶֽׁבַע־פָּר֤וֹת] [אֲחֵרוֹת֙] [עֹל֣וֹת] [אַחֲרֵיהֶ֔ן] atrás-delas [וְרָע֥וֹת] [תֹּ֛אַר] muito muito [בָּשָׂ֑ר] [לֹֽא־רָאִ֧יתִי] não [בְּכָל־אֶ֥רֶץ] [מִצְרַ֖יִם] em-todo terra
20 [וַתֹּאכַ֙לְנָה֙] [הַפָּר֔וֹת] [הָרַקּ֖וֹת] [וְהָרָע֑וֹת] a sete [הַפָּר֛וֹת] [הָרִאשֹׁנ֖וֹת] [הַבְּרִיאֹֽת]
21 [וַתָּבֹ֣אנָה] a [וְלֹ֤א] e-não [כִּי־בָ֣אוּ] porque [וּמַרְאֵיהֶ֣ן] a [כַּאֲשֶׁ֖ר] [בַּתְּחִלָּ֑ה] mau
22 [וָאֵ֖רֶא] [בַּחֲלֹמִ֑י] [וְהִנֵּ֣ה] sete [שֶׁ֣בַע] [שִׁבֳּלִ֗ים] [עֹלֹ֛ת] um um [מְלֵאֹ֥ת]
23 e-eis sete [שִׁבֳּלִ֔ים] [צְנֻמ֥וֹת] [דַּקּ֖וֹת] [שְׁדֻפ֣וֹת] [קָדִ֑ים] [צֹמְח֖וֹת] depois-deles
24 [וַתִּבְלַ֙עְןָ֙] [הַ[t]שִׁבֳּלִ֣ים] [הַדַּקֹּ֔ת] a sete [הַֽשִׁבֳּלִ֖ים] [הַטֹּב֑וֹת] [וָֽאֹמַר֙] a [וְאֵ֥ין] e-não-há [לִֽי]
25 E-disse José a Faraó [פַּרְעֹ֖ה] um ele ele a que o-Elohim declarou [לְפַרְעֹֽה]
26 sete [פָּרֹ֣ת] [הַטֹּבֹ֗ת] sete dois elas [וְשֶׁ֤בַע] [הַֽשִּׁבֳּלִים֙] [הַטֹּבֹ֔ת] sete dois [הֵ֑נָּה] [חֲל֖וֹם] um ele
27 [וְשֶׁ֣בַע] [הַ֠פָּרוֹת] [הָֽרַקּ֨וֹת] [וְהָרָעֹ֜ת] [הָעֹלֹ֣ת] [אַחֲרֵיהֶ֗ן] sete dois elas [וְשֶׁ֤בַע] [הַֽשִׁבֳּלִים֙] [הָרֵק֔וֹת] [שְׁדֻפ֖וֹת] [הַקָּדִ֑ים] [יִהְי֕וּ] sete segundo [רָעָֽב]
28 ele a-palavra que falei a Faraó que o-Elohim fez [אֶת־פַּרְעֹֽה] a
29 eis sete dois [בָּא֑וֹת] sete grande em-todo terra
30 [וְ֠קָמוּ] sete segundo [רָעָב֙] atrás-delas [וְנִשְׁכַּ֥ח] todo [בְּאֶ֣רֶץ] em-terra-de Egito [הָרָעָ֖ב] [אֶת־הָאָֽרֶץ] a a-terra
31 e-não [הַשָּׂבָע֙] [בָּאָ֔רֶץ] de-diante-de [הָרָעָ֥ב] [הַה֖וּא] o-aquele depois-de ele muito
32 e-sobre [הִשָּׁנ֧וֹת] [הַחֲל֛וֹם] a פַּרְעֹה [כִּֽי־נָכ֤וֹן] porque [מֵעִ֣ם] a-palavra de-com os-אֱלֹהִים [לַעֲשֹׂתֽוֹ]
33 e-agora [יֵרֶ֣א] פַּרְעֹה homem [נָב֣וֹן] [וְחָכָ֑ם] [וִישִׁיתֵ֖הוּ] sobre terra
34 fará פַּרְעֹה [וְיַפְקֵ֥ד] [פְּקִדִ֖ים] sobre a-terra [אֶת־אֶ֣רֶץ] a terra Egito [הַשָּׂבָֽע] segundo
35 [וְיִקְבְּצ֗וּ] a todo [הַטֹּבֹ֔ת] [הַבָּאֹ֖ת] [הָאֵ֑לֶּה] [וְיִצְבְּרוּ־בָ֞ר] debaixo [יַד־פַּרְעֹ֛ה] [אֹ֥כֶל] em-lugar-de mão-de
36 e-será [הָאֹ֤כֶל] [לְפִקָּדוֹן֙] [לָאָ֔רֶץ] [לְשֶׁ֙בַע֙] segundo [הָרָעָ֔ב] que [תִּהְיֶ֖יןָ] em-terra-de Egito e-não a-terra a-terra
37 e-foi-bom a palavra aos-olhos-de [פַרְעֹ֑ה] [וּבְעֵינֵ֖י] todo
38 E-disse [פַּרְעֹ֖ה] a [הֲנִמְצָ֣א] [כָזֶ֔ה] [אִ֕ישׁ] homem espírito espirito Elohim
39 E-disse [פַּרְעֹה֙] a [אַחֲרֵ֨י] [הוֹדִ֧יעַ] fez-saber Elohim [אֶת־כָּל־זֹ֑את] a todo esta
40 tu será sobre [וְעַל־פִּ֖יךָ] e-sobre [כָּל־עַמִּ֑י] [רַ֥ק] todo meu-povo [מִמֶּֽךָּ]
41 E-disse [פַּרְעֹ֖ה] a José dei [אֹֽתְךָ֔] sobre sobre todo terra
42 [וַיָּ֨סַר] [פַּרְעֹ֤ה] a de-cima-de sua-mão E-colocou E-deu [עַל־יַ֣ד] sobre mão ele [בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁ] ele [רְבִ֥ד] o-ouro [עַל־צַוָּארֽוֹ] sobre
43 [וַיַּרְכֵּ֣ב] ele [בְּמִרְכֶּ֤בֶת] [הַמִּשְׁנֶה֙] que a-ele [לְפָנָ֖יו] diante-dele [וְנָת֣וֹן] ele sobre sobre todo terra
44 E-disse [פַּרְעֹ֛ה] a José eu Faraó [לֹֽא־יָרִ֨ים] não [אֶת־יָד֛וֹ] homem a [מִצְרָֽיִם] e-[OBJ] em-todo terra
45 E-chamou [פַרְעֹ֣ה] nome-de [צָֽפְנַ֣ת] [פַּעְנֵחַ֒] [וַיִּתֶּן־ל֣וֹ] e-ele-deu a-ele a [כֹּהֵ֥ן] filha-de [לְאִשָּׁ֑ה] sacerdote [יוֹסֵ֖ף] para-mulher e-ele-saiu sobre terra
46 [וְיוֹסֵף֙] filho-de trinta ano [לִפְנֵ֖י] diante-de [מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם] rei-de Egito e-saiu José de-diante-de פַּרְעֹה [מִצְרָֽיִם] em-todo terra
47 [וַתַּ֣עַשׂ] a-terra [בְּשֶׁ֖בַע] segundo [הַשָּׂבָ֑ע] [לִקְמָצִֽים]
48 [וַיִּקְבֹּ֞ץ] a todo [שֶׁ֣בַע] sete dois que foram em-terra-de Egito e-ele-deu [אֹ֧כֶל] em-cidades [אֲשֶׁ֥ר] [סְבִיבֹתֶ֖יהָ] dar que deu
49 [וַיִּצְבֹּ֨ר] [יוֹסֵ֥ף] [בָּ֛ר] [כְּח֥וֹל] o-mar [הַרְבֵּ֣ה] muito até porque [לִסְפֹּ֖ר] [כִּי־אֵ֥ין] porque
50 [וּלְיוֹסֵ֤ף] [יֻלַּד֙] segundo filhos [בְּטֶ֥רֶם] [תָּב֖וֹא] ano-de [הָרָעָ֑ב] que [יָֽלְדָה־לּוֹ֙] [אָֽסְנַ֔ת] [בַּת־פּ֥וֹטִי[c]] filha-de [כֹּהֵ֥ן] sacerdote
51 E-chamou José a nome [מְנַשֶּׁ֑ה] Manassés porque- [אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י] e-[OBJ] a todo e-[OBJ] todo casa
52 e-[OBJ] nome o-segundo chamou Efraim porque frutificou-me Elohim em-terra-de
53 [וַתִּכְלֶ֕ינָה] sete segundo [הַשָּׂבָ֑ע] que ser em-terra-de Egito
54 [וַתְּחִלֶּ֜ינָה] sete segundo [הָרָעָב֙] [לָב֔וֹא] conforme disse José e-houve [רָעָב֙] em-todo [וּבְכָל־אֶ֥רֶץ] e-em-todo ser Egito foi
55 [וַתִּרְעַב֙] todo terra Egito [הָעָ֛ם] o-povo a E-disse [פַּרְעֹ֤ה] E-disse [לְכ֣וּ] para-todo Mitzrayim a-vós a que
56 [וְהָרָעָ֣ב] ser sobre todo a-terra a-terra [יוֹסֵ֜ף] [אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֤ר] a todo que [וַיֶּחֱזַ֥ק] [הָֽרָעָ֖ב] [בְּאֶ֥רֶץ] [מִצְרָֽיִם]
57 e-todo a-terra [מִצְרַ֔יְמָה] [לִשְׁבֹּ֖ר] [אֶל־יוֹסֵ֑ף] a José porque em-todo a-terra