1 E-viu Jacó que [יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר] [בְּמִצְרָ֑יִם] E-disse E-disse Jacó [לָ֖מָּה] [תִּתְרָאֽוּ]
2 E-disse eis [שָׁמַ֔עְתִּי] que [יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר] [בְּמִצְרָ֑יִם] [רְדוּ־שָׁ֙מָּה֙] [וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ] [מִשָּׁ֔ם] [וְנִחְיֶ֖ה] [וְלֹ֥א] [נָמֽוּת] e-não
3 [וַיֵּרְד֥וּ] [אֲחֵֽי־יוֹסֵ֖ף] [עֲשָׂרָ֑ה] [לִשְׁבֹּ֥ר] [בָּ֖ר] [מִמִּצְרָֽיִם]
4 e-[OBJ] [אֲחִ֣י] [יוֹסֵ֔ף] [לֹא־שָׁלַ֥ח] não enviou que disse [פֶּן־יִקְרָאֶ֖נּוּ] porque disse
5 e-vieram filhos-de Israel [לִשְׁבֹּ֖ר] no-meio-de [הַבָּאִ֑ים] porque foi [בְּאֶ֥רֶץ] em-terra-de
6 [וְיוֹסֵ֗ף] ele [הַשַּׁלִּ֣יט] sobre ele ele [לְכָל־עַ֣ם] a-terra povo a-terra e-vieram [וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ל֥וֹ] José [אָֽרְצָה]
7 E-viu José a seus-irmãos [וַיִּתְנַכֵּ֨ר] [אֲלֵיהֶ֜ם] a-eles [אִתָּ֣ם] [קָשׁ֗וֹת] E-disse E-disse para-eles [בָּאתֶ֔ם] [וַיֹּ֣אמְר֔וּ] e-disseram de-terra-de [לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל]
8 [וַיַּכֵּ֥ר] José a [וְהֵ֖ם] não não
9 [וַיִּזְכֹּ֣ר] José a [הַחֲלֹמ֔וֹת] que [חָלַ֖ם] a-eles E-disse para-eles [מְרַגְּלִ֣ים] [אַתֶּ֔ם] para-ver a a-terra a-terra
10 e-disseram a-ele não Adonai [וַעֲבָדֶ֥יךָ] [בָּ֖אוּ] [לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל]
11 [כֻּלָּ֕נוּ] filhos-de homem-de um [כֵּנִ֣ים] [אֲנַ֔חְנוּ] nós não foram
12 E-disse a-eles não porque a-terra a-terra para-ver
13 e-disseram dois dez [עֲבָדֶ֨יךָ] [אַחִ֧ים] [׀] filhos-de homem-de um em-terra-de assim e-eis o-pequeno a o-dia o-dia [אֵינֶֽנּוּ]
14 E-disse [אֲלֵהֶ֖ם] José ele que [דִּבַּ֧רְתִּי] [אֲלֵכֶ֛ם] dizendo [מְרַגְּלִ֥ים] [אַתֶּֽם]
15 [בְּזֹ֖את] [תִּבָּחֵ֑נוּ] viveu [פַרְעֹה֙] se [מִזֶּ֔ה] que porque se o-pequeno [הֵֽנָּה]
16 [שִׁלְח֨וּ] [מִכֶּ֣ם] um E-tomou a [וְאַתֶּם֙] e-vós [וְיִבָּֽחֲנוּ֙] [דִּבְרֵיכֶ֔ם] [הַֽאֱמֶ֖ת] [אִתְּכֶ֑ם] convosco e-se não que פַּרְעֹה porque
17 [וַיֶּאֱסֹ֥ף] eles a [שְׁלֹ֥שֶׁת] três
18 E-disse [אֲלֵהֶ֤ם] José no-dia o-terceiro esta [עֲשׂ֖וּ] [וִֽחְי֑וּ] a אֱלֹהִים temer
19 se [אַתֶּ֔ם] [אֲחִיכֶ֣ם] um um [בְּבֵ֣ית] em-casa-de [וְאַתֶּם֙] e-vós ide [שֶׁ֖בֶר] Sheber [בָּתֵּיכֶֽם]
20 e-[OBJ] o-pequeno o-pequeno [אֵלַ֔י] a-mim [דִבְרֵיכֶ֖ם] [וְלֹ֣א] e-não [וַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן]
21 [וַיֹּאמְר֞וּ] homem a [אֲבָל֮] [אֲשֵׁמִ֣ים] [׀] [אֲנַחְנוּ֮] sobre [אֲשֶׁ֨ר] que [צָרַ֥ת] [נַפְשׁ֛וֹ] [בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ] [אֵלֵ֖ינוּ] [וְלֹ֣א] e-não [עַל־כֵּן֙] sobre [אֵלֵ֔ינוּ] [הַצָּרָ֖ה] [הַזֹּֽאת]
22 [וַיַּעַן֩] [רְאוּבֵ֨ן] eles dizendo [הֲלוֹא֩] [אָמַ֨רְתִּי] [אֲלֵיכֶ֧ם] [׀] dizendo [אַל־תֶּחֶטְא֥וּ] [בַיֶּ֖לֶד] e-não [שְׁמַעְתֶּ֑ם] e-também eis eis
23 [וְהֵם֙] não [יֽ͏ָדְע֔וּ] que ouviu José que [הַמֵּלִ֖יץ] [בֵּינֹתָֽם]
24 [וַיִּסֹּ֥ב] [מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם] [וַיֵּ֑בְךְּ] e-ele-retornou para-eles e-falou a-eles E-tomou [מֵֽאִתָּם֙] a Simeão ele ele
25 E-ordenou [יוֹסֵ֗ף] [וַיְמַלְא֣וּ] a [בָּר֒] [וּלְהָשִׁ֤יב] [כַּסְפֵּיהֶם֙] [אִ֣ישׁ] homem a a-eles [צֵדָ֖ה] a-eles [וַיַּ֥עַשׂ] a-eles E-fez
26 e-levantaram a [עַל־חֲמֹרֵיהֶ֑ם] sobre [מִשָּֽׁם]
27 [וַיִּפְתַּ֨ח] o-primeiro a [לָתֵ֥ת] a-dar [לַחֲמֹר֖וֹ] [בַּמָּל֑וֹן] E-viu E-viu a [בְּפִ֥י] e-eis-
28 E-disse a irmãos-de-ele [כַּסְפִּ֔י] [וְגַ֖ם] eis eis [וַיֵּצֵ֣א] e-saiu [וַיֶּֽחֶרְד֞וּ] [אִ֤ישׁ] homem dizendo [מַה־זֹּ֛את] dizendo que- [לָֽנוּ] fez Elohim
29 [וַיָּבֹ֛אוּ] a Jacó [אַ֣רְצָה] terra-para assim a-ele a-ele a eles dizendo
30 palavra o-homem Adonai a-terra [אִתָּ֖נוּ] [קָשׁ֑וֹת] E-colocou a-nós [כִּֽמְרַגְּלִ֖ים] a a-terra
31 [וַנֹּ֥אמֶר] a-ele [כֵּנִ֣ים] [אֲנָ֑חְנוּ] não [הָיִ֖ינוּ] [מְרַגְּלִֽים]
32 doze dez [אַחִ֖ים] [בְּנֵ֣י] filhos-de o-primeiro [אֵינֶ֔נּוּ] [וְהַקָּטֹ֥ן] o-dia o-dia a [כְּנָֽעַן]
33 E-disse [אֵלֵ֗ינוּ] o-homem Adonai a-terra [בְּזֹ֣את] [אֵדַ֔ע] que [כֵנִ֖ים] vós [אֲחִיכֶ֤ם] o-primeiro [הַנִּ֣יחוּ] comigo e-[OBJ] [בָּתֵּיכֶ֖ם] [קְח֥וּ] [וָלֵֽכוּ]
34 [וְ֠הָבִיאוּ] a o-pequeno [אֵלַי֒] [וְאֵֽדְעָ֗ה] que não não espiões que porque [אַתֶּ֑ם] vós a a-vós darei a-vós e-[OBJ] a-terra
35 e-houve eles [מְרִיקִ֣ים] [שַׂקֵּיהֶ֔ם] e-eis- homem [בְּשַׂקּ֑וֹ] [וַיִּרְא֞וּ] [אֶת־צְרֹר֧וֹת] [כַּסְפֵּיהֶ֛ם] a [וַאֲבִיהֶ֖ם] [וַיִּירָֽאוּ]
36 E-disse para-eles Jacó pai-deles [אֹתִ֖י] [שִׁכַּלְתֶּ֑ם] [יוֹסֵ֤ף] [אֵינֶ֙[t]נּוּ֙] [וְשִׁמְע֣וֹן] e-[OBJ] [וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן] [תִּקָּ֔חוּ] sobre-mim foram [כֻלָּֽנָה]
37 E-disse [רְאוּבֵן֙] a dizendo dizendo a segundo filhos-de [אֲבִיאֶ֖נּוּ] se não ele a-ti [וַאֲנִ֖י] ele sobre
38 E-disse não [בְּנִ֖י] filhos-de [כִּֽי־אָחִ֨יו] porque [וְה֧וּא] sozinho [נִשְׁאָ֗ר] [וּקְרָאָ֤הוּ] [אָסוֹן֙] [בַּדֶּ֙רֶךְ֙] [אֲשֶׁ֣ר] [תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ] que [אֶת־שֵׂיבָתִ֛י] [בְּיָג֖וֹן] [שְׁאֽוֹלָה] a