1 [וְהָרָעָ֖ב] [כָּבֵ֥ד] [בָּאָֽרֶץ]
2 e-houve como [כִּלּוּ֙] [לֶאֱכֹ֣ל] a [אֲשֶׁ֥ר] que [מִמִּצְרָ֑יִם] E-disse E-disse a-eles pai-deles [שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ] [מְעַט־אֹֽכֶל]
3 E-disse a-ele Judá dizendo [הָעֵ֣ד] [הֵעִד֩] [בָּ֨נוּ] o-homem dizendo não vereis face-de [אֲחִיכֶ֥ם] [אִתְּכֶֽם]
4 se [מְשַׁלֵּ֥חַ] [אֶת־אָחִ֖ינוּ] a [נֵרְדָ֕ה] [וְנִשְׁבְּרָ֥ה] a-ti [אֹֽכֶל]
5 e-se [מְשַׁלֵּ֖חַ] não não [כִּֽי־הָאִ֞ישׁ] disse [אֵלֵ֙ינוּ֙] disse [פָנַ֔י] não vereis face-de
6 E-disse Israel [לָמָ֥ה] [הֲרֵעֹתֶ֖ם] a-mim [לְהַגִּ֣יד] para-o homem [הַע֥וֹד] a-vós [אָֽח]
7 [וַיֹּאמְר֡וּ] [שָׁא֣וֹל] [שָֽׁאַל־הָ֠אִישׁ] [לָ֣נוּ] [וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ] dizendo dizendo [אֲבִיכֶ֥ם] vida viveu a-vós para-vós [וַנַ֨גֶּד־ל֔וֹ] [עַל־פִּ֖י] a-ele sobre [הֲיָד֣וֹעַ] as-palavras que [יֹאמַ֔ר] [הוֹרִ֖ידוּ] porque a
8 E-disse Judá a seu-pai pai-de-ele [הַנַּ֛עַר] o-jovem [וְנָק֣וּמָה] [וְנֵלֵ֑כָה] [וְנִֽחְיֶה֙] [וְלֹ֣א] e-não [גַּם־אֲנַ֥חְנוּ] também nós também também
9 eu [אֽ͏ֶעֶרְבֶ֔נּוּ] [מִיָּדִ֖י] [תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ] se não [אֵלֶ֙יךָ֙] a-ti [לְפָנֶ֔יךָ] diante-de-ti a-ti a-ti todo
10 que [לוּלֵ֣א] [הִתְמַהְמָ֑הְנוּ] porque [שַׁ֖בְנוּ] [זֶ֥ה] este
11 E-disse [אֲלֵהֶ֜ם] Israel [אֲבִיהֶ֗ם] se [׀] [אֵפוֹא֮] esta [עֲשׂוּ֒] [קְח֞וּ] [מִזִּמְרַ֤ת] a-terra [בִּכְלֵיכֶ֔ם] [וְהוֹרִ֥ידוּ] [לָאִ֖ישׁ] [מִנְחָ֑ה] [מְעַ֤ט] [צֳרִי֙] [וּמְעַ֣ט] mel [נְכֹ֣את] [וָלֹ֔ט] [בָּטְנִ֖ים] [וּשְׁקֵדִֽים]
12 [וְכֶ֥סֶף] [מִשְׁנֶ֖ה] [קְח֣וּ] [בְיֶדְכֶ֑ם] e-[OBJ] [הַמּוּשָׁ֨ב] [בְּפִ֤י] [אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙] [תָּשִׁ֣יבוּ] [בְיֶדְכֶ֔ם] [אוּלַ֥י] [מִשְׁגֶּ֖ה] ele
13 e-[OBJ] [קָ֑חוּ] [וְק֖וּמוּ] [שׁ֥וּבוּ] [אֶל־הָאִֽישׁ] a
14 e-a Shaddai [יִתֵּ֨ן] a-vós [רַחֲמִים֙] diante-de [הָאִ֔ישׁ] [וְשִׁלַּ֥ח] a-vós a [אַחֵ֖ר] [וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ין] e-[OBJ] [כַּאֲשֶׁ֥ר] [שָׁכֹ֖לְתִּי] como
15 [וַיִּקְח֤וּ] [הָֽאֲנָשִׁים֙] a [הַזֹּ֔את] esta [לָקְח֥וּ] [בְיָדָ֖ם] [וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ן] [וַיָּקֻ֙מוּ֙] e-[OBJ] Binyamin [וַיַּֽעַמְד֖וּ] e-desceram Egito
16 E-viu José [אִתָּם֮] a E-disse E-disse [עַל־בֵּית֔וֹ] sobre casa-dele [הַבָּ֑יְתָה] a os-homens [וְהָכֵ֔ן] que [אִתִּ֛י] [יֹאכְל֥וּ] porque comigo
17 E-fez o-homem [כַּֽאֲשֶׁ֖ר] disse José e-trouxe o-homem a os-homens [יוֹסֵֽף]
18 [וַיִּֽירְא֣וּ] [הָֽאֲנָשִׁ֗ים] que [הֽוּבְאוּ֮] casa [יוֹסֵף֒] e-disseram sobre palavra [הַשָּׁ֤ב] [בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙] [בַּתְּחִלָּ֔ה] [אֲנַ֖חְנוּ] [מֽוּבָאִ֑ים] [לְהִתְגֹּלֵ֤ל] [עָלֵ֙ינוּ֙] [וּלְהִתְנַפֵּ֣ל] [עָלֵ֔ינוּ] sobre-nós [אֹתָ֛נוּ] a-nós [וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ] e-[OBJ]
19 [וַֽיִּגְּשׁוּ֙] a o-homem que sobre casa a-ele [פֶּ֥תַח] a-ele
20 e-disseram por-mim Adonai [יָרֹ֥ד] [יָרַ֛דְנוּ] em-o-início [לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל]
21 e-houve porque [אֶל־הַמָּל֗וֹן] a [אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ] [וְהִנֵּ֤ה] a [בְּפִ֣י] e-eis [כַּסְפֵּ֖נוּ] homem [וַנָּ֥שֶׁב] ele [בְּיָדֵֽנוּ]
22 [וְכֶ֧סֶף] [אַחֵ֛ר] [הוֹרַ֥דְנוּ] [בְיָדֵ֖נוּ] [לִשְׁבָּר־אֹ֑כֶל] não não [מִי־שָׂ֥ם] quem nome
23 E-disse [שָׁל֨וֹם] a-vós a [אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם] [וֽ͏ֵאלֹהֵ֤י] [אֲבִיכֶם֙] dar a-vós [מַטְמוֹן֙] [בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם] [כַּסְפְּכֶ֖ם] [בָּ֣א] veio a-mim [אֲלֵהֶ֖ם] [אֶת־שִׁמְעֽוֹן] a
24 e-trouxe o-homem a os-homens [יוֹסֵ֑ף] José e-ele-deu águas E-colocou [מִסְפּ֖וֹא] E-deu
25 [וַיָּכִ֙ינוּ֙] a a oferta-cereais até [בַּֽצָּהֳרָ֑יִם] que [שָֽׁמְע֔וּ] porque ouviram porque nome
26 E-veio José [הַבַּ֔יְתָה] [וַיָּבִ֥יאּוּ] a-ele a [אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖ם] que [וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ] [אָֽרְצָה]
27 [וַיִּשְׁאַ֤ל] a-eles [לְשָׁל֔וֹם] E-disse [הֲשָׁל֛וֹם] [אֲבִיכֶ֥ם] [הַזָּקֵ֖ן] que [אֲמַרְתֶּ֑ם] [הַעוֹדֶ֖נּוּ] viveu
28 e-disseram [שָׁל֛וֹם] [לְעַבְדְּךָ֥] [לְאָבִ֖ינוּ] [עוֹדֶ֣נּוּ] viveu [וַֽיִּקְּד֖וּ]
29 [וַיִּשָּׂ֣א] [עֵינָ֗יו] E-viu a [אָחִיו֮] [בֶּן־אִמּוֹ֒] E-disse [הֲזֶה֙] E-disse o-pequeno [אֲשֶׁ֥ר] [אֲמַרְתֶּ֖ם] que [וַיֹּאמַ֕ר] El E-disse Elohim filhos-de
30 [וַיְמַהֵ֣ר] [יוֹסֵ֗ף] porque [רַחֲמָיו֙] [אֶל־אָחִ֔יו] a [לִבְכּ֑וֹת] [וַיָּבֹ֥א] [הַחַ֖דְרָה] E-veio [שָֽׁמָּה]
31 [וַיִּרְחַ֥ץ] sua-face [וַיֵּצֵ֑א] [וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק] E-disse [שִׂ֥ימוּ] pão
32 [וַיָּשִׂ֥ימוּ] a-ele sozinho e-para-eles [לְבַדָּ֑ם] [וְלַמִּצְרִ֞ים] [הָאֹכְלִ֤ים] com-ele [לְבַדָּ֔ם] que não [יוּכְל֜וּן] [הַמִּצְרִ֗ים] [לֶאֱכֹ֤ל] a pão Belém ela [לְמִצְרָֽיִם]
33 e-habitaram diante-dele [הַבְּכֹר֙] [כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ] [וְהַצָּעִ֖יר] [כִּצְעִרָת֑וֹ] [וַיִּתְמְה֥וּ] os-homens homem a
34 [וַיִּשָּׂ֨א] [מַשְׂאֹ֜ת] de-junto-de [פָּנָיו֮] [אֲלֵהֶם֒] [וַתֵּ֜רֶב] [מַשְׂאַ֧ת] Benjamim [מִמַּשְׂאֹ֥ת] [כֻּלָּ֖ם] cinco [יָד֑וֹת] [וַיִּשְׁתּ֥וּ] [וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ] com-ele