1 [וַיִּסַּ֤ע] Israel e-todo que a-ele E-veio [וַיִּזְבַּ֣ח] sete [לֵאלֹהֵ֖י] seu-pai [יִצְחָֽק] Isaque
2 E-disse Elohim [׀] [לְיִשְׂרָאֵל֙] [בְּמַרְאֹ֣ת] E-disse E-disse Jacó E-disse [יַעֲקֹ֑ב]
3 E-disse eu [הָאֵ֖ל] Elohim-de [אָבִ֑יךָ] a [מֵרְדָ֣ה] [מִצְרַ֔יְמָה] [כִּֽי־לְג֥וֹי] porque [אֲשִֽׂימְךָ֥] grande nome
4 eu [אֵרֵ֤ד] [עִמְּךָ֙] [מִצְרַ֔יְמָה] [וְאָנֹכִ֖י] [אַֽעַלְךָ֣] também [וְיוֹסֵ֕ף] [יָשִׁ֥ית] sua-mão [עַל־עֵינֶֽיךָ] sobre
5 E-levantou Jacó [מִבְּאֵ֣ר] sete [וַיִּשְׂא֨וּ] filhos-de Israel a Jacó [וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם] e-[OBJ] [אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח] e-[OBJ] [לָשֵׂ֥את] ele que enviou
6 [וַיִּקְח֣וּ] a [וְאֶת־רְכוּשָׁם֙] e-[OBJ] [רָֽכְשׁוּ֙] que [כְּנַ֔עַן] em-terra-de Canaã e-vieram Egito-para Jacó e-todo
7 [בָּנָ֞יו] e-filhos-de [בָנָיו֙] com-ele [בְּנֹתָ֛יו] [וּבְנ֥וֹת] [בָּנָ֖יו] e-todo [הֵבִ֥יא] trouxe com-ele
8 [וְאֵ֨לֶּה] [שְׁמ֧וֹת] filhos-de Israel os-que-vêm [יַעֲקֹ֣ב] Jacó [בְּכֹ֥ר] [יַעֲקֹ֖ב] Jacó
9 e-filhos-de Rúben Hanoque [וּפַלּ֖וּא] [וְחֶצְר֥וֹן] [וְכַרְמִֽי]
10 e-filhos-de [שִׁמְע֗וֹן] [יְמוּאֵ֧ל] [וְיָמִ֛ין] [וְאֹ֖הַד] [וְיָכִ֣ין] [וְצֹ֑חַר] [וְשָׁא֖וּל] filho-de
11 e-filhos-de Levi Gérson Coate e-Merari
12 e-filhos-de Judá [עֵ֧ר] [וְאוֹנָ֛ן] [וְשֵׁלָ֖ה] [וָפֶ֣רֶץ] [וָזָ֑רַח] E-morreu Er e-Onã em-terra-de Canaã e-foram filhos-de Perez Hezrom
13 e-filhos-de [יִשָׂשכָ֑ר] [תּוֹלָ֥ע] [וּפֻוָּ֖ה[t]] [וְי֥וֹב]
14 e-filhos-de Zebulom [סֶ֥רֶד] [וְאֵל֖וֹן] [וְיַחְלְאֵֽל]
15 Estas filhos-de [בְּנֵ֣י] que [אֲשֶׁ֨ר] [יָֽלְדָ֤ה] [לְיַעֲקֹב֙] Arã e-[OBJ] e-[OBJ] [דִּינָ֣ה] todo alma [בָּנָ֛יו] [וּבְנוֹתָ֖יו] trinta [וְשָׁלֹֽשׁ]
16 e-filhos-de Gade [צִפְי֥וֹן] [וְחַגִּ֖י] [שׁוּנִ֣י] [וְאֶצְבֹּ֑ן] [עֵרִ֥י] [וַֽאֲרוֹדִ֖י] [וְאַרְאֵלִֽי]
17 e-filhos-de que [יִמְנָ֧ה] [וְיִשְׁוָ֛ה] [וְיִשְׁוִ֥י] [וּבְרִיעָ֖ה] [וְשֶׂ֣רַח] [אֲחֹתָ֑ם] e-filhos-de [בְרִיעָ֔ה] [חֶ֖בֶר] [וּמַלְכִּיאֵֽל]
18 Estas filhos-de [זִלְפָּ֔ה] que deu [לְלֵאָ֣ה] [בִתּ֑וֹ] [וַתֵּ֤לֶד] [אֶת־אֵ֙לֶּה֙] a estes [עֶשְׂרֵ֖ה] seis alma
19 filhos-de [רָחֵל֙] mulher-de Jacó José [וּבִנְיָמִֽן]
20 [וַיִּוָּלֵ֣ד] [לְיוֹסֵף֮] na-terra [מִצְרַיִם֒] que [יָֽלְדָה־לּוֹ֙] [אָֽסְנַ֔ת] [בַּת־פּ֥וֹטִי[c]] filha-de [כֹּהֵ֣ן] sacerdote [אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה] a e-[OBJ]
21 e-filhos-de [בִנְיָמִ֗ן] [בֶּ֤לַע] [וָבֶ֙כֶר֙] [וְאַשְׁבֵּ֔ל] [גֵּרָ֥א] [וְנַעֲמָ֖ן] [אֵחִ֣י] [וָרֹ֑אשׁ] [מֻפִּ֥ים] [וְחֻפִּ֖ים] [וָאָֽרְדְּ]
22 Estas filhos-de [רָחֵ֔ל] que [יֻלַּ֖ד] [לְיַעֲקֹ֑ב] todo quatro [עָשָֽׂר] dez
23 [וּבְנֵי־דָ֖ן] [חֻשִֽׁים]
24 [וּבְנֵ֖י] [נַפְתָּלִ֑י] [יַחְצְאֵ֥ל] [וְגוּנִ֖י] [וְיֵ֥צֶר] [וְשִׁלֵּֽם]
25 Estas filhos-de [בִלְהָ֔ה] que deu [לְרָחֵ֣ל] [בִּתּ֑וֹ] [וַתֵּ֧לֶד] [אֶת־אֵ֛לֶּה] a estes [שִׁבְעָֽה] todo alma
26 todo [הַבָּאָ֨ה] [לְיַעֲקֹ֤ב] [מִצְרַ֙יְמָה֙] [יֹצְאֵ֣י] [יְרֵכ֔וֹ] [מִלְּבַ֖ד] [נְשֵׁ֣י] mulheres-de filhos-de Jacó todo alma
27 e-filhos-de José que nasceu a-ele [שְׁנָ֑יִם] alma dois todo [מִצְרַ֖יְמָה] [שִׁבְעִֽים׃] Jacó
28 e-[OBJ] [שָׁלַ֤ח] enviou diante-dele a José [גֹּ֑שְׁנָה] diante-dele [אַ֥רְצָה] e-vieram
29 [וַיֶּאְסֹ֤ר] José [מֶרְכַּבְתּ֔וֹ] e-subiu [לִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵ֥ל] seu-pai pai-dele [וַיֵּרָ֣א] a-ele a-ele e-caiu sobre [עַל־צַוָּארָ֖יו] [עֽוֹד] sobre
30 E-disse Israel a José [הַפָּ֑עַם] [אַחֲרֵי֙] depois-de [אֶת־פָּנֶ֔יךָ] que [עוֹדְךָ֖] porque viveu
31 E-disse [יוֹסֵ֤ף] a irmãos-de-ele seu-pai casa pai-dele subirei [וְאֹֽמְרָ֣ה] a-ele [אַחַ֧י] para-ele [אֲשֶׁ֥ר] e-casa-de [בָּ֥אוּ] que
32 [וְהָאֲנָשִׁים֙] [רֹ֣עֵי] rebanho porque homens-de [הָי֑וּ] [וְצֹאנָ֧ם] [וּבְקָרָ֛ם] [וְכָל־אֲשֶׁ֥ר] a-eles que
33 e-será porque a-vós para-vocês Faraó [מַה־מַּעֲשֵׂיכֶֽם]
34 [וַאֲמַרְתֶּ֗ם] homens-de [מִקְנֶ֜ה] eram servos-teus [מִנְּעוּרֵ֣ינוּ] e-até até-agora também [בַּעֲב֗וּר] também [בְּאֶ֣רֶץ] [גֹּ֔שֶׁן] [כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת] em-terra-de [כָּל־רֹ֥עֵה] porque todo