1 E-veio [יוֹסֵף֮] [וַיַּגֵּ֣ד] [לְפַרְעֹה֒] E-disse [אָבִ֨י] [וְאַחַ֜י] [וְצֹאנָ֤ם] [וּבְקָרָם֙] e-todo a-eles a-eles [מֵאֶ֣רֶץ] da-terra assim [בְּאֶ֥רֶץ] em-terra-de
2 [וּמִקְצֵ֣ה] seus-irmãos tomou [חֲמִשָּׁ֣ה] homens [וַיַּצִּגֵ֖ם] diante-de [פַרְעֹֽה]
3 E-disse [פַּרְעֹ֛ה] a seus-irmãos que [אֶל־פַּרְעֹ֗ה] e-disseram a [עֲבָדֶ֔יךָ] [גַּם־אֲנַ֖חְנוּ] [גַּם־אֲבוֹתֵֽינוּ] também também
4 e-disseram a [לָג֣וּר] [בָּאָרֶץ֮] [בָּאנוּ֒] [כִּי־אֵ֣ין] porque não-há [אֲשֶׁ֣ר] [לַעֲבָדֶ֔יךָ] que [הָרָעָ֖ב] porque [כְּנָ֑עַן] e-agora na-terra assim [בְּאֶ֥רֶץ] [גֹּֽשֶׁן]
5 E-disse [פַּרְעֹ֔ה] a dizendo dizendo [וְאַחֶ֖יךָ] [בָּ֥אוּ] [אֵלֶֽיךָ]
6 terra Egito [לְפָנֶ֣יךָ] ela [בְּמֵיטַ֣ב] a-terra [הוֹשֵׁ֥ב] a [וְאֶת־אַחֶ֑יךָ] e-[OBJ] [בְּאֶ֣רֶץ] [גֹּ֔שֶׁן] na-terra [וְיֶשׁ־בָּם֙] e-se [וְשַׂמְתָּ֛ם] [שָׂרֵ֥י] [מִקְנֶ֖ה] [עַל־אֲשֶׁר־לִֽי] sobre que
7 e-trouxe José a seu-pai pai-dele [לִפְנֵ֣י] diante-de E-abençoou E-abençoou Jacó a
8 E-disse פַּרְעֹה a Jacó dias-de [שְׁנֵ֥י] tua-vida
9 E-disse Jacó a dias-de [שְׁנֵ֣י] segundo [שְׁלֹשִׁ֥ים] trinta e-cem ano [וְרָעִ֗ים] [הָיוּ֙] dias-de [שְׁנֵ֣י] segundo [וְלֹ֣א] e-não [אֶת־יְמֵי֙] a [חַיֵּ֣י] segundo [בִּימֵ֖י] [מְגוּרֵיהֶֽם]
10 E-abençoou Jacó a Faraó e-ele-saiu [פַרְעֹֽה]
11 [וַיּוֹשֵׁ֣ב] [יוֹסֵף֮] a [וְאֶת־אֶחָיו֒] E-colocou a-eles E-deu para-eles [מִצְרַ֔יִם] em-terra-de a-terra [בְּאֶ֣רֶץ] a-terra em-terra-de [צִוָּ֥ה] conforme
12 [וַיְכַלְכֵּ֤ל] José a [וְאֶת־אֶחָ֔יו] e-[OBJ] seus-irmãos seu-pai pão casa pai-seu
13 [וְלֶ֤חֶם] [אֵין֙] em-todo a-terra porque muito [וַתֵּ֜לַהּ] terra [מִצְרַ֙יִם֙] terra Mitzrayim de-diante-de Canaã
14 [וַיְלַקֵּ֣ט] [יוֹסֵ֗ף] a todo [בְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙] [וּבְאֶ֣רֶץ] [כְּנַ֔עַן] Mitzrayim [אֲשֶׁר־הֵ֣ם] Canaã e-trouxe que eles [בֵּ֥יתָה] E-veio a
15 [וַיִּתֹּ֣ם] [הַכֶּ֗סֶף] da-terra [מִצְרַיִם֮] [וּמֵאֶ֣רֶץ] [כְּנַעַן֒] [וַיָּבֹאוּ֩] todo [אֶל־יוֹסֵ֤ף] dizendo [הָֽבָה־לָּ֣נוּ] pão dá [נָמ֖וּת] Belém que [אָפֵ֖ס] [כָּֽסֶף] porque
16 E-disse José dai [מִקְנֵיכֶ֔ם] [וְאֶתְּנָ֥ה] a-vós [בְּמִקְנֵיכֶ֑ם] se [כָּֽסֶף]
17 e-trouxeram a [אֶל־יוֹסֵף֒] E-colocou a-eles E-deu pão [בַּסּוּסִ֗ים] [וּבְמִקְנֵ֥ה] [הַצֹּ֛אן] [וּבְמִקְנֵ֥ה] [הַבָּקָ֖ר] [וּבַחֲמֹרִ֑ים] o-bovino [בַּלֶּ֙חֶם֙] [בְּכָל־מִקְנֵהֶ֔ם] por-pão aquela
18 [וַתִּתֹּם֮] [הַשָּׁנָ֣ה] aquela [וַיָּבֹ֨אוּ] a-ele em-a-ano a-segunda e-disseram a-ele não [מֵֽאֲדֹנִ֔י] que porque se [וּמִקְנֵ֥ה] os-animais [אֶל־אֲדֹנִ֑י] não a Adonai não [בִּלְתִּ֥י] diante-de Adonai se
19 [לָ֧מָּה] [נָמ֣וּת] [לְעֵינֶ֗יךָ] também também também [קְנֵֽה־אֹתָ֥נוּ] [וְאֶת־אַדְמָתֵ֖נוּ] [בַּלָּ֑חֶם] e-[OBJ] [אֲנַ֤חְנוּ] [וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙] [עֲבָדִ֣ים] [לְפַרְעֹ֔ה] [וְתֶן־זֶ֗רַע] [וְנִֽחְיֶה֙] [וְלֹ֣א] [נָמ֔וּת] [וְהָאֲדָמָ֖ה] não e-não não
20 [וַיִּ֨קֶן] [יוֹסֵ֜ף] a todo [לְפַרְעֹ֔ה] Egito [מִצְרַ֙יִם֙] porque [שָׂדֵ֔הוּ] Egito homem [הָרָעָ֑ב] porque a-terra [לְפַרְעֹֽה] a-terra
21 e-[OBJ] o-povo ele ele [מִקְצֵ֥ה] [גְבוּל־מִצְרַ֖יִם] [וְעַד־קָצֵֽהוּ]
22 [רַ֛ק] [אַדְמַ֥ת] [הַכֹּהֲנִ֖ים] não [קָנָ֑ה] que [חֹ֨ק] [לַכֹּהֲנִ֜ים] de-junto-de פַּרְעֹה [וְאָֽכְל֤וּ] a [אֲשֶׁ֨ר] dar a-eles para-eles Faraó não [מָכְר֖וּ] não a
23 E-disse José a eis [קָנִ֨יתִי] [אֶתְכֶ֥ם] o-dia o-dia e-[OBJ] [הֵֽא־לָכֶ֣ם] semente [וּזְרַעְתֶּ֖ם] para-vós a
24 e-será [בַּתְּבוּאֹ֔ת] e-dareis [חֲמִישִׁ֖ית] [לְפַרְעֹ֑ה] e-quatro [הַיָּדֹ֡ת] será a-vós [לְזֶ֨רַע] [הַשָּׂדֶ֧ה] [וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם] [וְלַאֲשֶׁ֥ר] [בְּבָתֵּיכֶ֖ם] [וְלֶאֱכֹ֥ל] [לְטַפְּכֶֽם]
25 e-disseram [הֶחֱיִתָ֑נוּ] [נִמְצָא־חֵן֙] graça em-olhos-de Adonai [עֲבָדִ֖ים] [לְפַרְעֹֽה]
26 e-colocou [אֹתָ֣הּ] [יוֹסֵ֡ף] [לְחֹק֩] até o dia o-este sobre [לְפַרְעֹ֖ה] Egito [רַ֞ק] [אַדְמַ֤ת] [הַכֹּֽהֲנִים֙] [לְבַדָּ֔ם] não era não
27 e-habitou Israel em-terra-de Egito em-terra-de [גֹּ֑שֶׁן] [וַיֵּאָחֲז֣וּ] nela [וַיִּפְר֥וּ] [וַיִּרְבּ֖וּ] muito
28 [וַיְחִ֤י] Jacó em-terra-de Egito sete dez ano e-houve dias-de Jacó segundo vidas-dele sete dois e-quarenta e-cem
29 [וַיִּקְרְב֣וּ] dias-de Israel E-chamou [׀] [לִבְנ֣וֹ] [לְיוֹסֵ֗ף] E-disse a-ele se por-favor [חֵן֙] graça [שִֽׂים־נָ֥א] [יָדְךָ֖] debaixo [יְרֵכִ֑י] em-lugar-de comigo e-farás [וֶאֱמֶ֔ת] bondade [תִקְבְּרֵ֖נִי] a
30 [וְשָֽׁכַבְתִּי֙] com [וּנְשָׂאתַ֙נִי֙] [מִמִּצְרַ֔יִם] do-Egito [בִּקְבֻרָתָ֑ם] [וַיֹּאמַ֕ר] eu eu [כִדְבָרֶֽךָ]
31 E-disse [הִשָּֽׁבְעָה֙] a-mim [וַיִּשָּׁבַ֖ע] a-ele e-prostrou-se Israel sobre cabeça