1 e-houve depois-de as-palavras os-estes E-disse [לְיוֹסֵ֔ף] eis [אָבִ֖יךָ] [חֹלֶ֑ה] E-tomou a segundo [עִמּ֔וֹ] com-ele a e-[OBJ]
2 [וַיַּגֵּ֣ד] [לְיַעֲקֹ֔ב] E-disse eis [בִּנְךָ֥] [יוֹסֵ֖ף] veio a-ti [וַיִּתְחַזֵּק֙] Israel e-habitou sobre
3 E-disse Jacó a [אֵ֥ל] El Shaddai [בְּל֖וּז] [בְּאֶ֣רֶץ] [כְּנָ֑עַן] E-abençoou assim E-abençoou
4 E-disse a-mim eis-me [מַפְרְךָ֙] [וְהִרְבִּיתִ֔ךָ] [וּנְתַתִּ֖יךָ] [לִקְהַ֣ל] [עַמִּ֑ים] [וְנָ֨תַתִּ֜י] a a-terra [לְזַרְעֲךָ֥] [אַחֲרֶ֖יךָ] [אֲחֻזַּ֥ת] eternidade
5 e-agora [שְׁנֵֽי־בָנֶיךָ֩] [הַנּוֹלָדִ֨ים] a-ti [בְּאֶ֣רֶץ] na-terra [עַד־בֹּאִ֥י] até [מִצְרַ֖יְמָה] [לִי־הֵ֑ם] [אֶפְרַ֙יִם֙] [וּמְנַשֶּׁ֔ה] eles [וְשִׁמְע֖וֹן] [יִֽהְיוּ־לִֽי]
6 [וּמוֹלַדְתְּךָ֛] que [אַחֲרֵיהֶ֖ם] a-ti [יִהְי֑וּ] sobre sobre nome [יִקָּרְא֖וּ] [בְּנַחֲלָתָֽם]
7 [וַאֲנִ֣י] [׀] [בְּבֹאִ֣י] [מִפַּדָּ֗ן] [מֵ֩תָה֩] [עָלַ֨י] [רָחֵ֜ל] [בְּאֶ֤רֶץ] [כְּנַ֙עַן֙] [בַּדֶּ֔רֶךְ] [בְּע֥וֹד] terra [לָבֹ֣א] Efrata [וָאֶקְבְּרֶ֤הָ] nome no-caminho [אֶפְרָ֔ת] ela casa pão
8 E-viu Israel a filhos-de E-disse E-disse
9 E-disse José a pai-dele eles [אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י] que- [בָּזֶ֑ה] para-mim Elohim [אֵלַ֖י] E-disse
10 [וְעֵינֵ֤י] Israel [כָּבְד֣וּ] [מִזֹּ֔קֶן] não podia para-ver [וַיַּגֵּ֤שׁ] eles a-ele [וַיִּשַּׁ֥ק] a-eles [וַיְחַבֵּ֥ק] a-eles
11 E-disse Israel a José viu não não [וְהִנֵּ֨ה] e-eis [אֹתִ֛י] [OBJ]-mim também também a
12 [וַיּוֹצֵ֥א] José eles de-com [בִּרְכָּ֑יו] e-prostrou-se [לְאַפָּ֖יו] para-terra
13 E-tomou [יוֹסֵף֮] a [אֶת־אֶפְרַ֤יִם] a [מִשְּׂמֹ֣אל] [יִשְׂרָאֵ֔ל] [וְאֶת־מְנַשֶּׁ֥ה] Israel e-[OBJ] Manassés [וַיַּגֵּ֖שׁ] a-ele Israel
14 e-enviou Israel a [וַיָּ֨שֶׁת] [עַל־רֹ֤אשׁ] sobre cabeça אֶפְרַיִם e-ele [עַל־רֹ֣אשׁ] e-[OBJ] [שִׂכֵּל֙] sobre que Manassés [הַבְּכֽוֹר] a porque
15 E-abençoou a José E-disse [אֲשֶׁר֩] que [אֲבֹתַ֤י] [לְפָנָיו֙] diante-dele Abraão [הָֽאֱלֹהִים֙] הָֽאֱלֹהִים [אֹתִ֔י] [מֵעוֹדִ֖י] [עַד־הַיּ֥וֹם] até
16 [הַמַּלְאָךְ֩] [הַגֹּאֵ֨ל] a-mim de-todo mau [אֶת־הַנְּעָרִים֒] a [בָהֶם֙] E-chamou [וְשֵׁ֥ם] [אֲבֹתַ֖י] e-nome-de pais-meus Abraão [לָרֹ֖ב] [בְּקֶ֥רֶב] a-terra a-terra
17 E-viu [יוֹסֵ֗ף] porque seu-pai [יַד־יְמִינ֛וֹ] mão-de [אֶפְרַ֖יִם] sobre cabeça Efraim [יַד־אָבִ֗יו] em-olhos-dele [אֹתָ֛הּ] de-cima-de pai-de-ele [עַל־רֹ֥אשׁ] ela sobre cabeça
18 E-disse José a pai-dele não assim pai-meu porque este [עַל־רֹאשֽׁוֹ] sobre
19 e-recusou seu-pai E-disse [יָדַ֤עְתִּֽי] filhos-de soube também ele [וְגַם־ה֣וּא] [יִגְדָּ֑ל] e-também ele o-pequeno [יִגְדַּ֣ל] nós [וְזַרְע֖וֹ] será [מְלֹֽא־הַגּוֹיִֽם]
20 [וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם] no-dia [הַהוּא֮] [לֵאמוֹר֒] [בְּךָ֗] [יְבָרֵ֤ךְ] Israel dizendo [יְשִֽׂמְךָ֣] Elohim [כְּאֶפְרַ֖יִם] [וְכִמְנַשֶּׁ֑ה] [וַיָּ֥שֶׂם] a Efraim diante-de
21 E-disse Israel a eis eu [מֵ֑ת] morreu e-sera Elohim [וְהֵשִׁ֣יב] [אֶתְכֶ֔ם] vos a terra
22 [וַאֲנִ֞י] dei a-ti [שְׁכֶ֥ם] um sobre [אֲשֶׁ֤ר] que [מִיַּ֣ד] da-mão-de [בְּחַרְבִּ֖י] [וּבְקַשְׁתִּֽי׃]