1 E-chamou Jacó a E-disse E-disse [וְאַגִּ֣ידָה] a-vós a-vós a que [בְּאַחֲרִ֥ית] vos
2 [הִקָּבְצ֥וּ] [וְשִׁמְע֖וּ] filhos-de Jacó [וְשִׁמְע֖וּ] a Israel
3 [רְאוּבֵן֙] [בְּכֹ֣רִי] tu [כֹּחִ֖י] [וְרֵאשִׁ֣ית] [אוֹנִ֑י] [יֶ֥תֶר] [שְׂאֵ֖ת] [וְיֶ֥תֶר] [עָֽז]
4 [פַּ֤חַז] [כַּמַּ֙יִם֙] a que porque [מִשְׁכְּבֵ֣י] [אָבִ֑יךָ] pai-teu [חִלַּ֖לְתָּ] [יְצוּעִ֥י] subir
5 [שִׁמְע֥וֹן] [וְלֵוִ֖י] [אַחִ֑ים] instrumentos-de violência [מְכֵרֹתֵיהֶֽם]
6 [בְּסֹדָם֙] a [נַפְשִׁ֔י] [בִּקְהָלָ֖ם] [אַל־תֵּחַ֣ד] a que [בְאַפָּם֙] porque [אִ֔ישׁ] [וּבִרְצֹנָ֖ם] homem
7 maldito [אַפָּם֙] que [עָ֔ז] [וְעֶבְרָתָ֖ם] que [קָשָׁ֑תָה] [אֲחַלְּקֵ֣ם] [בְּיַעֲקֹ֔ב] [וַאֲפִיצֵ֖ם] em-Israel
8 Judá tu [יוֹד֣וּךָ] [אַחֶ֔יךָ] [יָדְךָ֖] [בְּעֹ֣רֶף] [אֹיְבֶ֑יךָ] [יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ] a-ti filhos-de pai-teu
9 [גּ֤וּר] [אַרְיֵה֙] Judá [מִטֶּ֖רֶף] filhos-de [עָלִ֑יתָ] [כָּרַ֨ע] [רָבַ֧ץ] [כְּאַרְיֵ֛ה] [וּכְלָבִ֖יא] quem [יְקִימֶֽנּוּ]
10 não ele se desviará [מִֽיהוּדָ֔ה] [וּמְחֹקֵ֖ק] [מִבֵּ֣ין] [רַגְלָ֑יו] até até porque [**שִׁיל֔וֹ] [וְל֖וֹ] [יִקְּהַ֥ת] [עַמִּֽים]
11 [אֹסְרִ֤י] [לַגֶּ֙פֶן֙] [*עירה] filhos-de [וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה] [בְּנִ֣י] [אֲתֹנ֑וֹ] [כִּבֵּ֤ס] [בַּיַּ֙יִן֙] [לְבֻשׁ֔וֹ]
12 [חַכְלִילִ֥י] [עֵינַ֖יִם] [מִיָּ֑יִן] [וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִם] dois
13 [זְבוּלֻ֕ן] [לְח֥וֹף] mares [יִשְׁכֹּ֑ן] e-ele [לְח֣וֹף] [אֳנִיּ֔וֹת] [וְיַרְכָת֖וֹ] sobre
14 [יִשָּׂשכָ֖ר] [חֲמֹ֣ר] [גָּ֑רֶם] [רֹבֵ֖ץ] entre [הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם]
15 E-viu [מְנֻחָה֙] que bom e-[OBJ] que porque [וַיֵּ֤ט] [שִׁכְמוֹ֙] [לִסְבֹּ֔ל] e-houve E-foi servo
16 [דָּ֖ן] ele-julgará povo-seu como-um-de tribos-de Israel
17 [יְהִי־דָן֙] [נָחָ֣שׁ] [עֲלֵי־דֶ֔רֶךְ] sobre caminho [הַנֹּשֵׁךְ֙] sobre [וַיִּפֹּ֥ל] [רֹכְב֖וֹ] [אָחֽוֹר]
18 [לִֽישׁוּעָתְךָ֖] [קִוִּ֥יתִי] YHWH
19 [גָּ֖ד] [גְּד֣וּד] [יְגוּדֶ֑נּוּ] [וְה֖וּא] [יָגֻ֥ד] calcanhar
20 [מֵאָשֵׁ֖ר] oito [לַחְמ֑וֹ] e-ele [יִתֵּ֖ן] [מַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ׃] rei
21 Naftali [אַיָּלָ֣ה] [שְׁלֻחָ֑ה] [הַנֹּתֵ֖ן] [אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃]
22 filho [פֹּרָת֙] José filho [פֹּרָ֖ת] sobre olho [צָעֲדָ֖ה] [עֲלֵי־שֽׁוּר]
23 [וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ] [וָרֹ֑בּוּ] [וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ] [בַּעֲלֵ֥י] [חִצִּֽים]
24 e-habitou [בְּאֵיתָן֙] [קַשְׁתּ֔וֹ] [וַיָּפֹ֖זּוּ] [זְרֹעֵ֣י] [יָדָ֑יו] [מִידֵי֙] [אֲבִ֣יר] Jacó [מִשָּׁ֥ם] [רֹעֶ֖ה] pedra Israel
25 [מֵאֵ֨ל] [אָבִ֜יךָ] [וְיַעְזְרֶ֗ךָּ] e-[OBJ] Shaddai [וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ] [בִּרְכֹ֤ת] céus [מֵעָ֔ל] [בִּרְכֹ֥ת] [תְּה֖וֹם] [רֹבֶ֣צֶת] [תָּ֑חַת] [בִּרְכֹ֥ת] [שָׁדַ֖יִם] [וָרָֽחַם]
26 [בִּרְכֹ֣ת] pai-de-ti [גָּֽבְרוּ֙] sobre [הוֹרַ֔י] [עַֽד־תַּאֲוַ֖ת] até eternidade [תִּֽהְיֶ֙ין֙] eternidade [יוֹסֵ֔ף] [וּלְקָדְקֹ֖ד] José [אֶחָֽיו׃]
27 [בִּנְיָמִין֙] [זְאֵ֣ב] [יִטְרָ֔ף] [בַּבֹּ֖קֶר] [יֹ֣אכַל] até [וְלָעֶ֖רֶב] [יְחַלֵּ֥ק] [שָׁלָֽל]
28 todo estes tribos-de Israel dois dez [אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר] a-eles palavra E-abençoou [אוֹתָ֔ם] E-abençoou a-eles homem que eles abençoou
29 E-ordenou [אוֹתָ֗ם] E-disse para-eles eu [נֶאֱסָ֣ף] a povo-meu [אֹתִ֖י] [אֶל־אֲבֹתָ֑י] a [אֲשֶׁ֥ר] a [עֶפְר֥וֹן] que
30 [בַּמְּעָרָ֞ה] que [בִּשְׂדֵ֧ה] [הַמַּכְפֵּלָ֛ה] que sobre face-de [כְּנָ֑עַן] em-terra-de assim que [אֶת־הַשָּׂדֶ֗ה] Abraão a o-campo [לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר]
31 [שָׁ֣מָּה] [קֽ͏ָבְר֞וּ] a e-[OBJ] e-[OBJ] [אִשְׁתּ֔וֹ] mulher-dele [קָבְר֣וּ] [אֶת־יִצְחָ֔ק] e-[OBJ] Isaque e-[OBJ] [וְשָׁ֥מָּה] mulher-sua [אֶת־לֵאָֽה] a
32 [מִקְנֵ֧ה] [הַשָּׂדֶ֛ה] [וְהַמְּעָרָ֥ה] que nele [בְּנֵי־חֵֽת]
33 E-terminou Jacó [לְצַוֺּ֣ת] a [וַיֶּאֱסֹ֥ף] [רַגְלָ֖יו] [אֶל־הַמִּטָּ֑ה] a [וַיֵּאָ֥סֶף] [אֶל־עַמָּֽיו] a