1 [וַיִפֹּ֥ל] [יוֹסֵ֖ף] sobre seu-pai [וַיֵּ֥בְךְּ] [עָלָ֖יו] sobre-ele
2 E-ordenou [יוֹסֵ֤ף] a seus-servos a [אֶת־אָבִ֑יו] [וַיַּחַנְט֥וּ] a [אֶת־יִשְׂרָאֵֽל] a Israel
3 [וַיִּמְלְאוּ־לוֹ֙] a-ele dia que porque assim dias-de dias-de [וַיִּבְכּ֥וּ] ele a-ele Egito dia dia
4 [וַיַּֽעַבְרוּ֙] dias-de [בְכִית֔וֹ] e-falou José a casa dizendo dizendo se por-favor [בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם] graça [בְּאָזְנֵ֥י] [פַרְעֹ֖ה] dizendo
5 [אָבִ֞י] [הִשְׁבִּיעַ֣נִי] dizendo eis eu morreu [בְּקִבְרִ֗י] que [כָּרִ֤יתִי] a-mim em-terra-de Canaã para lá [תִּקְבְּרֵ֑נִי] e-agora [אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א] [וְאֶקְבְּרָ֥ה] [אֶת־אָבִ֖י] a
6 E-disse Faraó folhas-de [וּקְבֹ֥ר] a [כַּאֲשֶׁ֥ר] como-que
7 e-ofereceu José [לִקְבֹּ֣ר] a pai-seu [אִתּ֜וֹ] [כָּל־עַבְדֵ֤י] todo [זִקְנֵ֣י] [בֵית֔וֹ] e-tudo [זִקְנֵ֥י] e-todo
8 e-tudo casa José e-seus-irmãos e-Beit seu-pai somente [טַפָּם֙] [וְצֹאנָ֣ם] [וּבְקָרָ֔ם] [עָזְב֖וּ] em-terra-de [גֹּֽשֶׁן]
9 e-subiu com-ele também [גַּם־פָּרָשִׁ֑ים] e-houve cavaleiros E-foi muito
10 e-vieram até [הָאָטָ֗ד] [אֲשֶׁר֙] que em-além-de o-Jordão [מִסְפֵּ֛ד] nome [וְכָבֵ֖ד] muito [וַיַּ֧עַשׂ] muito E-fez [שִׁבְעַ֥ת] [יָמִֽים]
11 E-viu [יוֹשֵׁב֩] a-terra [הַֽכְּנַעֲנִ֜י] a [בְּגֹ֙רֶן֙] [הָֽאָטָ֔ד] [וַיֹּ֣אמְר֔וּ] e-disseram [זֶ֖ה] [לְמִצְרָ֑יִם] este chamou sobre [אָבֵ֣ל] chamou nome-dela [בְּעֵ֥בֶר] Egito que
12 e-fizeram filhos-dele a-ele assim como-que [צִוָּֽם]
13 [וַיִּשְׂא֨וּ] ele [בָנָיו֙] terra-para Canaã [וַיִּקְבְּר֣וּ] ele [בִּמְעָרַ֖ת] [שְׂדֵ֣ה] [הַמַּכְפֵּלָ֑ה] que [קָנָה֩] Abraão a [לַאֲחֻזַּת־קֶ֗בֶר] [מֵאֵ֛ת] [עֶפְרֹ֥ן] [הַחִתִּ֖י] [עַל־פְּנֵ֥י] [מַמְרֵֽא] sobre face-de
14 [וַיָּ֨שָׁב] [יוֹסֵ֤ף] [מִצְרַ֙יְמָה֙] ele e-irmãos-de-o e-todo [אִתּ֖וֹ] com-ele [אֶת־אָבִ֑יו] a [קָבְר֥וֹ] depois-de a
15 [וַיִּרְא֤וּ] [אֲחֵֽי־יוֹסֵף֙] [כִּי־מֵ֣ת] porque morreu [ל֥וּ] e-disseram [יוֹסֵ֑ף] [וְהָשֵׁ֤ב] José [לָ֔נוּ] [OBJ] [כָּל־הָ֣רָעָ֔ה] a todo ele que
16 [וַיְצַוּ֕וּ] a dizendo dizendo [צִוָּ֔ה] [לִפְנֵ֥י] diante-de dizendo
17 assim [לְיוֹסֵ֗ף] [אָ֣נָּ֡א] [שָׂ֣א] [נָ֠א] [פֶּ֣שַׁע] [אַחֶ֤יךָ] [וְחַטָּאתָם֙] [כִּי־רָעָ֣ה] porque e-agora [שָׂ֣א] [נָ֔א] [לְפֶ֥שַׁע] [עַבְדֵ֖י] [אֱלֹהֵ֣י] [אָבִ֑יךָ] Elohim-de [יוֹסֵ֖ף] [בְּדַבְּרָ֥ם] a-ele
18 e-foram também seus-irmãos [לְפָנָ֑יו] diante-dele e-disseram a-ti a-ti
19 E-disse [אֲלֵהֶ֛ם] José a que porque acaso-debaixo Elohim
20 [וְאַתֶּ֕ם] [חֲשַׁבְתֶּ֥ם] sobre-mim maldade Elohim [חֲשָׁבָ֣הּ] [לְטֹבָ֔ה] para-que fez como-o-dia este [לְהַחֲיֹ֥ת] com muito
21 e-agora a eu eu [אֶתְכֶ֖ם] vos e-[OBJ] [אוֹתָ֔ם] [וַיְדַבֵּ֖ר] a-eles sobre
22 e-habitou José em-Egito ele e-Beit seu-pai e-viveu José cem e-dez dois
23 E-viu José [לְאֶפְרַ֔יִם] filhos-de [שִׁלֵּשִׁ֑ים] também filhos-de Maquir filho-de Manassés [עַל־בִּרְכֵּ֥י] sobre
24 E-disse José a eu eu morreu [פָּקֹ֧ד] [יִפְקֹ֣ד] [אֶתְכֶ֗ם] [וְהֶעֱלָ֤ה] [אֶתְכֶם֙] vos de a-terra a-esta a a-terra que [וּֽלְיַעֲקֹֽב]
25 [וַיַּשְׁבַּ֣ע] José a filhos-de dizendo dizendo [יִפְקֹ֤ד] visitara Elohim vos [אֶת־עַצְמֹתַ֖י] a
26 E-morreu José filho-de cem e-dez dois ele a-ele [בָּאָר֖וֹן] [בְּמִצְרָֽיִם]