1 [חֲזוֹן֙] [יְשַֽׁעְיָ֣הוּ] filho-de [אֲשֶׁ֣ר] que [עַל־יְהוּדָ֖ה] sobre יְהוּדָה [עֻזִּיָּ֧הוּ] [יוֹתָ֛ם] [אָחָ֥ז] [יְחִזְקִיָּ֖הוּ] Acaz [יְהוּדָֽה] [מַלְכֵ֥י] Judá
2 ouvi céus [וְהַאֲזִ֣ינִי] terra que YHWH palavra [בָּנִים֙] [גִּדַּ֣לְתִּי] [וְרוֹמַ֔מְתִּי] e-eles [פָּ֥שְׁעוּ] [בִֽי]
3 saber [שׁוֹר֙] [קֹנֵ֔הוּ] [וַחֲמ֖וֹר] [אֵב֣וּס] [בְּעָלָ֑יו] Israel não saber povo-meu não [הִתְבּוֹנָֽן]
4 [ה֣וֹי] nação [גּ֣וֹי] povo [עַ֚ם] [כֶּ֣בֶד] descendência semente filhos [בָּנִ֖ים] [מַשְׁחִיתִ֑ים] a YHWH [נִֽאֲצ֛וּ] a santo Israel [אָחֽוֹר] [אָחֽוֹר׃]
5 sobre [מֶ֥ה] [תֻכּ֛וּ] mais [תּוֹסִ֣יפוּ] [סָרָ֑ה] todo cabeça [וְכָל־לֵבָ֖ב] e-todo [לֵבָ֖ב] [דַּוָּֽי׃]
6 [מִכַּף־רֶ֤גֶל] [וְעַד־רֹאשׁ֙] e-até cabeça não há [וְחַבּוּרָ֖ה] [וּמַכָּ֣ה] [טְרִיָּ֑ה] [לֹא־זֹ֙רוּ֙] [וְלֹ֣א] [חֻבָּ֔שׁוּ] não [רֻכְּכָ֖ה] e-não [חֻבָּ֔שׁוּ] e-não [רֻכְּכָ֖ה] com-o óleo
7 [אַרְצְכֶ֣ם] [שְׁמָמָ֔ה] [עָרֵיכֶ֖ם] [שְׂרֻפ֣וֹת] [אֵ֑שׁ] [אַדְמַתְכֶ֗ם] [לְנֶגְדְּכֶם֙] [זָרִים֙] [אֹכְלִ֣ים] a-ela [וּשְׁמָמָ֖ה] [כְּמַהְפֵּכַ֥ת] [זָרִֽים]
8 [וְנוֹתְרָ֥ה] filha-de Sião [בְכָ֑רֶם] [כִּמְלוּנָ֥ה] [בְמִקְשָׁ֖ה] [כְּעִ֥יר] [נְצוּרָֽה] [נְצוּרָֽה׃]
9 [לוּלֵי֙] YHWH exércitos [הוֹתִ֥יר] [לָ֛נוּ] [שָׂרִ֖יד] [כִּמְעָ֑ט] [כִּסְדֹ֣ם] [הָיִ֔ינוּ] [לַעֲמֹרָ֖ה] [דָּמִֽינוּ׃]
10 ouvi palavra-de YHWH [סְדֹ֑ם] [הַאֲזִ֛ינוּ] [תּוֹרַ֥ת] [אֱלֹהֵ֖ינוּ] אֱלֹהִים-nosso povo [עֲמֹרָֽה׃]
11 por-que para-mim [יֹאמַ֣ר] YHWH [שָׂבַ֛עְתִּי] YHWH [אֵילִ֖ים] [וְחֵ֣לֶב] [מְרִיאִ֑ים] [וְדַ֨ם] [פָּרִ֧ים] [וּכְבָשִׂ֛ים] [וְעַתּוּדִ֖ים] não [חָפָֽצְתִּי] não [חָפָֽצְתִּי׃]
12 que [תָבֹ֔אוּ] [לֵרָא֖וֹת] face-de quem esta [מִיֶּדְכֶ֖ם] [רְמֹ֥ס] [חֲצֵרָֽי] [חֲצֵרָֽי׃]
13 não [תוֹסִ֗יפוּ] [הָבִיא֙] [מִנְחַת־שָׁ֔וְא] [קְטֹ֧רֶת] [תּוֹעֵבָ֛ה] [הִ֖יא] ela para-mim novo [קְרֹ֣א] chamou [לֹא־אוּכַ֥ל] não posso [אָ֖וֶן] [וַעֲצָרָֽה׃]
14 [חָדְשֵׁיכֶ֤ם] [וּמוֹעֲדֵיכֶם֙] [שָׂנְאָ֣ה] [נַפְשִׁ֔י] foram [עָלַ֖י] [לָטֹ֑רַח] [נִלְאֵ֖יתִי] [נְשֹֽׂא]
15 [וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם] [כַּפֵּיכֶ֗ם] [אַעְלִ֤ים] [עֵינַי֙] de-vós também porque [תְפִלָּ֖ה] [אֵינֶ֣נִּי] [שֹׁמֵ֑עַ] ouviu [דָּמִ֥ים] [מָלֵֽאוּ] [מָלֵֽאוּ׃]
16
17 [לִמְד֥וּ] [הֵיטֵ֛ב] [דִּרְשׁ֥וּ] juízo [אַשְּׁר֣וּ] [חָמ֑וֹץ] [שִׁפְט֣וּ] [יָת֔וֹם] [רִ֖יבוּ] [אַלְמָנָֽה׃]
18 [לְכוּ־נָ֛א] por-favor [יֹאמַ֣ר] YHWH YHWH se [כַּשָּׁנִים֙] [כַּשֶּׁ֣לֶג] [יַלְבִּ֔ינוּ] [אִם־יַאְדִּ֥ימוּ] [כַתּוֹלָ֖ע] se [יִהְיֽוּ] [כַתּוֹלָ֖ע] [כַּצֶּ֥מֶר] [יִהְיֽוּ׃]
19 se [וּשְׁמַעְתֶּ֑ם] [ט֥וּב] a-terra a-terra [תֹּאכֵֽלוּ׃]
20 e-se [וּמְרִיתֶ֑ם] espada [תְּאֻכְּל֔וּ] que porque YHWH YHWH palavra
21 [אֵיכָה֙] era [לְזוֹנָ֔ה] [קִרְיָ֖ה] [נֶאֱמָנָ֑ה] [מְלֵאֲתִ֣י] [מִשְׁפָּ֗ט] [צֶ֛דֶק] [יָלִ֥ין] nela e-agora [מְרַצְּחִֽים]
22 [כַּסְפֵּ֖ךְ] ser [לְסִיגִ֑ים] [סָבְאֵ֖ךְ] [מָה֥וּל] [בַּמָּֽיִם]
23 [שָׂרַ֣יִךְ] [סוֹרְרִ֗ים] [וְחַבְרֵי֙] [גַּנָּבִ֔ים] [כֻּלּוֹ֙] amou [שֹׁ֔חַד] [וְרֹדֵ֖ף] [שַׁלְמֹנִ֑ים] [יָתוֹם֙] não [יִשְׁפֹּ֔טוּ] [וְרִ֥יב] [אַלְמָנָ֖ה] não virá [אֲלֵיהֶֽם׃]
24 portanto oráculo-de [הָֽאָדוֹן֙] YHWH exércitos [אֲבִ֖יר] Israel [ה֚וֹי] [אֶנָּחֵ֣ם] [מִצָּרַ֔י] [וְאִנָּקְמָ֖ה] [מֵאוֹיְבָֽי]
25 [וְאָשִׁ֤יבָה] mão-minha sobre-ti [וְאֶצְרֹ֥ף] [כַּבֹּ֖ר] [סִיגָ֑יִךְ] [וְאָסִ֖ירָה] todo [בְּדִילָֽיִךְ׃]
26 [וְאָשִׁ֤יבָה] [שֹׁפְטַ֙יִךְ֙] [כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה] [וְיֹעֲצַ֖יִךְ] [כְּבַתְּחִלָּ֑ה] depois-de será-chamada para-ti para-ti cidade [קִרְיָ֖ה] [נֶאֱמָנָֽה] [נֶאֱמָנָֽה׃]
27 Sião [בְּמִשְׁפָּ֣ט] [תִּפָּדֶ֑ה] [וְשָׁבֶ֖יהָ] [בִּצְדָקָֽה]
28 [וְשֶׁ֧בֶר] [פֹּשְׁעִ֛ים] [וְחַטָּאִ֖ים] juntos [וְעֹזְבֵ֥י] YHWH [יִכְלֽוּ]
29 que [יֵבֹ֔שׁוּ] [מֵאֵילִ֖ים] que [חֲמַדְתֶּ֑ם] [וְתַ֨חְפְּר֔וּ] [מֵהַגַּנּ֖וֹת] que [בְּחַרְתֶּֽם]
30 que [תִֽהְי֔וּ] [כְּאֵלָ֖ה] [נֹבֶ֣לֶת] [עָלֶ֑הָ] [וּֽכְגַנָּ֔ה] que águas não [לָֽהּ׃]
31 e-era [הֶחָסֹן֙] [לִנְעֹ֔רֶת] [וּפֹעֲל֖וֹ] [לְנִיצ֑וֹץ] [וּבָעֲר֧וּ] [שְׁנֵיהֶ֛ם] juntos e-não-há [מְכַבֶּֽה׃]