1 [ה֥וֹי] [הַחֹֽקְקִ֖ים] [חִקְקֵי־אָ֑וֶן] iniquidade [עָמָ֖ל] [כִּתֵּֽבוּ] [כִּתֵּֽבוּ׃]
2 [לְהַטּ֤וֹת] [מִדִּין֙] [דַּלִּ֔ים] [וְלִגְזֹ֕ל] [מִשְׁפַּ֖ט] [עֲנִיֵּ֣י] meu-povo para-ser [אַלְמָנוֹת֙] [שְׁלָלָ֔ם] e-[OBJ] [יָבֹֽזּוּ] [יָבֹֽזּוּ׃]
3 [וּמַֽה־תַּעֲשׂוּ֙] [לְי֣וֹם] para-o-dia [וּלְשׁוֹאָ֖ה] [מִמֶּרְחָ֣ק] [תָּב֑וֹא] vens sobre [לְעֶזְרָ֔ה] [וְאָ֥נָה] [תַעַזְב֖וּ] [כְּבוֹדְכֶֽם] [תַעַזְב֖וּ] [כְּבוֹדְכֶֽם׃]
4 [בִּלְתִּ֤י] [כָרַע֙] debaixo [אַסִּ֔יר] [וְתַ֥חַת] [הֲרוּגִ֖ים] [יִפֹּ֑לוּ] em-todo [לֹא־שָׁ֣ב] não retornou sua-mão [נְטוּיָֽה׃] [יָד֥וֹ] [נְטוּיָֽה׃]
5 [ה֥וֹי] Assíria tribo-de [אַפִּ֑י] [וּמַטֶּה־ה֥וּא] ele [זַעְמִֽי] [זַעְמִֽי׃]
6 [בְּג֤וֹי] [חָנֵף֙] [אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ] e-sobre povo [אֲצַוֶּ֑נּוּ] [לִשְׁלֹ֤ל] [שָׁלָל֙] [וְלָבֹ֣ז] [בַּ֔ז] [*ולשימו] [**וּלְשׂוּמ֥וֹ] [מִרְמָ֖ס] [כְּחֹ֥מֶר]
7 e-ele não assim [וּלְבָב֖וֹ] [לֹא־כֵ֣ן] não que [לְהַשְׁמִ֣יד] porque [וּלְהַכְרִ֥ית] [גּוֹיִ֖ם] não [מְעָֽט] não [מְעָֽט׃]
8 que [יֹאמַ֑ר] [הֲלֹ֥א] [שָׂרַ֛י] juntos [מְלָכִֽים]
9 não [כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ] [כַּלְנ֑וֹ] se não [חֲמָ֔ת] [אִם־לֹ֥א] se não [כְדַמֶּ֖שֶׂק] [שֹׁמְרֽוֹן׃]
10 [כַּאֲשֶׁר֙] [מָצְאָ֣ה] [יָדִ֔י] [לְמַמְלְכֹ֖ת] [הָאֱלִ֑יל] [וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם] [מִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם] [וּמִשֹּׁמְרֽוֹן]
11 [הֲלֹ֗א] como-que [עָשִׂ֛יתִי] [לְשֹׁמְר֖וֹן] [וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ] assim [אֶעֱשֶׂ֥ה] [לִירוּשָׁלַ֖͏ִם] [וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃]
12 e-foi porque [אֲדֹנָי֙] Adonai a todo [וּבִירוּשָׁלָ֑͏ִם] em-monte-de Sião [לְבַ֣ב] [מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֔וּר] sobre [ר֥וּם] [עֵינָֽיו] [לְבַ֣ב] rei-de [אַשּׁ֔וּר] e-sobre [תִּפְאֶ֖רֶת] [ר֥וּם] [עֵינָֽיו׃]
13 que disse [בְּכֹ֤חַ] mão-minha fiz [וּבְחָכְמָתִ֖י] que [נְבֻנ֑וֹתִי] [וְאָסִ֣יר] [׀] [גְּבוּלֹ֣ת] [עַמִּ֗ים] [*ועתידתיהם] [**וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙] [שׁוֹשֵׂ֔תִי]
14 [וַתִּמְצָ֨א] [כַקֵּ֤ן] mão-minha [יָדִי֙] [לְחֵ֣יל] [הָֽעַמִּ֔ים] [וְכֶאֱסֹף֙] [בֵּיצִ֣ים] todo a-terra eu [אָסָ֑פְתִּי] e-não ser [נֹדֵ֣ד] asa [וּפֹצֶ֥ה] [פֶ֖ה] [וּמְצַפְצֵֽף]
15 [הֲיִתְפָּאֵר֙] [הַגַּרְזֶ֔ן] sobre [הַחֹצֵ֣ב] nele se [הַמַּשּׂוֹר֙] [עַל־מְנִיפ֔וֹ] sobre [שֵׁ֙בֶט֙] [וְאֶת־מְרִימָ֔יו] [כְּהָרִ֥ים] e-[OBJ] [לֹא־עֵֽץ] [כְּהָרִ֥ים] [מַטֶּ֖ה] não [עֵֽץ׃]
16 portanto [יְשַׁלַּ֨ח] [הָאָד֜וֹן] YHWH [צְבָא֛וֹת] [בְּמִשְׁמַנָּ֖יו] [רָז֑וֹן] [וְתַ֧חַת] [כְּבֹד֛וֹ] [יֵקַ֥ד] [יְקֹ֖ד] [כִּיק֥וֹד] [אֵֽשׁ]
17 e-era [אֽוֹר־יִשְׂרָאֵל֙] Israel [וּקְדוֹשׁ֖וֹ] [לְלֶהָבָ֑ה] [וּבָעֲרָ֗ה] [וְאָֽכְלָ֛ה] [שִׁית֥וֹ] [וּשְׁמִיר֖וֹ] [בְּי֥וֹם] um um
18 [וּכְב֤וֹד] [יַעְרוֹ֙] [וְכַרְמִלּ֔וֹ] [מִנֶּ֥פֶשׁ] e-até carne [וְהָיָ֖ה] e-foi [נֹסֵֽס] [נֹסֵֽס׃]
19 e-restante-de árvore [יַעְר֖וֹ] [מִסְפָּ֣ר] [יִֽהְי֑וּ] [וְנַ֖עַר] [יִכְתְּבֵֽם׃]
20 e-era em-o-dia no-dia não [לֹֽא־יוֹסִ֨יף] ainda [שְׁאָ֤ר] Israel [וּפְלֵיטַ֣ת] casa-de Jacó [עַל־מַכֵּ֑הוּ] sobre [עַל־יְהוָ֛ה] [קְד֥וֹשׁ] sobre YHWH santo Israel [בֶּאֱמֶֽת׃]
21 [שְׁאָ֥ר] [יָשׁ֖וּב] [שְׁאָ֣ר] Jacó a El [גִּבּֽוֹר׃]
22 que se [עַמְּךָ֤] [יִשְׂרָאֵל֙] Israel o-mar o-mar [יָשׁ֣וּב] [בּ֑וֹ] nele [חָר֖וּץ] [שׁוֹטֵ֥ף] [צְדָקָֽה] [צְדָקָֽה׃]
23 que [כָלָ֖ה] [וְנֶחֱרָצָ֑ה] Adonai YHWH exércitos fez em-meio-de todo a-terra
24 portanto assim disse Adonai YHWH exércitos a [יֹשֵׁ֥ב] [צִיּ֖וֹן] habitou Sião [יַכֶּ֔כָּה] [וּמַטֵּ֥הוּ] [יִשָּֽׂא־עָלֶ֖יךָ] [בְּדֶ֥רֶךְ] [מִצְרָֽיִם] [עָלֶ֖יךָ] [בְּדֶ֥רֶךְ] [מִצְרָֽיִם׃]
25 porque ainda [מִזְעָ֑ר] [וְכָ֣לָה] [זַ֔עַם] [וְאַפִּ֖י] [עַל־תַּבְלִיתָֽם] sobre [תַּבְלִיתָֽם׃]
26 [וְעוֹרֵ֨ר] sobre-ele YHWH dos-exércitos [שׁ֔וֹט] [כְּמַכַּ֥ת] מִדְיָן [בְּצ֣וּר] [עוֹרֵ֑ב] [וּמַטֵּ֙הוּ֙] sobre o-mar [בְּדֶ֥רֶךְ] [מִצְרָֽיִם] [מִצְרָֽיִם׃]
27 e-era em-o-dia no-dia [הַה֗וּא] [יָס֤וּר] de-sobre de-cima-de [שִׁכְמֶ֔ךָ] de-sobre de-cima-de [צַוָּארֶ֑ךָ] sobre [עֹ֖ל] azeite
28 veio sobre [עָבַ֣ר] passou [לְמִכְמָ֖שׂ] [יַפְקִ֥יד] [כֵּלָֽיו] [כֵּלָֽיו׃]
29 [עָֽבְרוּ֙] [מַעְבָּרָ֔ה] [גֶּ֖בַע] [מָל֣וֹן] para-nós [חָֽרְדָה֙] [הָֽרָמָ֔ה] [גִּבְעַ֥ת] emprestado [נָֽסָה]
30 [צַהֲלִ֥י] [קוֹלֵ֖ךְ] filha-de [הַקְשִׁ֥יבִי] [לַ֖יְשָׁה] [עֲנִיָּ֥ה] [עֲנָתֽוֹת] [עֲנָתֽוֹת׃]
31 [נָדְדָ֖ה] [מַדְמֵנָ֑ה] habitantes-de [הַגֵּבִ֖ים] [הֵעִֽיזוּ]
32 ainda o-dia [בְּנֹ֣ב] [לַֽעֲמֹ֑ד] [יְנֹפֵ֤ף] sua-mão monte-de Sião colina-de Jerusalém
33 eis [הָאָדוֹן֙] YHWH exércitos [מְסָעֵ֥ף] [פֻּארָ֖ה] [בְּמַעֲרָצָ֑ה] [וְרָמֵ֤י] [הַקּוֹמָה֙] [גְּדוּעִ֔ים] [וְהַגְּבֹהִ֖ים] [יִשְׁפָּֽלוּ]
34 [וְנִקַּ֛ף] [סִֽבְכֵ֥י] [הַיַּ֖עַר] [בַּבַּרְזֶ֑ל] [וְהַלְּבָנ֖וֹן] [בְּאַדִּ֥יר] [יִפּֽוֹל׃]