1 [וְיָצָ֥א] [חֹ֖טֶר] [מִגֵּ֣זַע] [יִשָׁ֑י] [וְנֵ֖צֶר] [מִשָּׁרָשָׁ֥יו] [יִפְרֶֽה]
2 [וְנָחָ֥ה] sobre-ele espírito YHWH espírito sabedoria [וּבִינָ֗ה] espírito [עֵצָה֙] [וּגְבוּרָ֔ה] espírito conhecimento [וְיִרְאַ֥ת] YHWH
3 [וַהֲרִיח֖וֹ] [בְּיִרְאַ֣ת] YHWH e-não [עֵינָיו֙] [יִשְׁפּ֔וֹט] [וְלֹֽא־לְמִשְׁמַ֥ע] e-não [יוֹכִֽיחַ] [אָזְנָ֖יו] [יוֹכִֽיחַ׃]
4 [וְשָׁפַ֤ט] [בְּצֶ֙דֶק֙] [דַּלִּ֔ים] [וְהוֹכִ֥יחַ] [בְּמִישׁ֖וֹר] [לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץ] terra [בְּשֵׁ֣בֶט] terra [וּבְר֥וּחַ] [שְׂפָתָ֖יו] [יָמִ֥ית] [רָשָֽׁע] [יָמִ֥ית] [רָשָֽׁע׃]
5 [וְהָ֥יָה] [צֶ֖דֶק] [אֵז֣וֹר] [מָתְנָ֑יו] [וְהָאֱמוּנָ֖ה] [אֵז֥וֹר] [חֲלָצָֽיו]
6 [וְגָ֤ר] [זְאֵב֙] com sujeitai [עִם־גְּדִ֣י] com [וְעֵ֨גֶל] [וּכְפִ֤יר] [וּמְרִיא֙] [יַחְדָּ֔ו] [וְנַ֥עַר] juntos [נֹהֵ֥ג] pequeno [נֹהֵ֥ג] [בָּֽם׃]
7 [וּפָרָ֤ה] [וָדֹב֙] [תִּרְעֶ֔ינָה] juntos [יִרְבְּצ֣וּ] [יַלְדֵיהֶ֑ן] [וְאַרְיֵ֖ה] [כַּבָּקָ֥ר] [יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן] [תֶּֽבֶן׃]
8 [וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע] [יוֹנֵ֖ק] sobre [פָּ֑תֶן] [וְעַל֙] e-sobre luzeiros [גָּמ֖וּל] sua-mão mão-dele [הָדָֽה׃]
9 não [וְלֹֽא־יַשְׁחִ֖יתוּ] e-não [קָדְשִׁ֑י] em-todo a-terra [דֵּעָה֙] porque [כַּמַּ֖יִם] a-terra [מְכַסִּֽים׃] a YHWH [כַּמַּ֖יִם] [לַיָּ֥ם] [מְכַסִּֽים׃]
10 e-foi no-dia aquele [שֹׁ֣רֶשׁ] [יִשַׁ֗י] que ficou-em-pé [לְנֵ֣ס] [עַמִּ֔ים] a-ele nações [יִדְרֹ֑שׁוּ] e-será [מְנֻחָת֖וֹ] [כָּבֽוֹד׃]
11 e-era em-o-dia no-dia [הַה֗וּא] [יוֹסִ֨יף] [אֲדֹנָ֤י] mão-de-ele [שֵׁנִית֙] sua-mão [לִקְנ֖וֹת] povo-seu que [אֲשֶׁ֣ר] [יִשָּׁאֵר֩] [מֵאַשּׁ֨וּר] [וּמִמִּצְרַ֜יִם] [וּמִפַּתְר֣וֹס] [וּמִכּ֗וּשׁ] [וּמֵעֵילָ֤ם] [וּמִשִּׁנְעָר֙] [וּמֵ֣חֲמָ֔ת] [וּמֵאִיֵּ֖י]
12 e-levará [נֵס֙] [לַגּוֹיִ֔ם] [וְאָסַ֖ף] [נִדְחֵ֣י] Israel [וּנְפֻצ֤וֹת] Judá [יְקַבֵּ֔ץ] [מֵאַרְבַּ֖ע] [כַּנְפ֥וֹת] a-terra
13 [וְסָ֙רָה֙] [קִנְאַ֣ת] Efraim [וְצֹרְרֵ֥י] Judá [יִכָּרֵ֑תוּ] não [לֹֽא־יְקַנֵּ֣א] a Judá e-Judá não [יָצֹ֥ר] a [אֶפְרָֽיִם׃]
14 [וְעָפ֨וּ] [בְכָתֵ֤ף] filisteus [יָ֔מָּה] juntos [יָבֹ֣זּוּ] a filhos-de [וּמוֹאָב֙] [מִשְׁל֣וֹח] [יָדָ֔ם] [וּבְנֵ֥י] [עַמּ֖וֹן] e-filhos-de [עַמּ֖וֹן] [מִשְׁמַעְתָּֽם׃]
15 [וְהֶחֱרִ֣ים] YHWH a língua-de mar- Egito sua-mão [עַל־הַנָּהָ֖ר] sobre [רוּח֑וֹ] [וְהִכָּ֙הוּ֙] [לְשִׁבְעָ֣ה] [נְחָלִ֔ים] [וְהִדְרִ֖יךְ] [בַּנְּעָלִֽים] [וְהִדְרִ֖יךְ] [בַּנְּעָלִֽים׃]
16 [וְהָיְתָ֣ה] [מְסִלָּ֔ה] [לִשְׁאָ֣ר] povo-seu que [יִשָּׁאֵ֖ר] [מֵֽאַשּׁ֑וּר] como-que era para-Israel em-dia [עֲלֹת֖וֹ] de-terra-de Egito