1 que [יְרַחֵ֨ם] YHWH a Jacó [עוֹד֙] ainda em-Israel [עַל־אַדְמָתָ֑ם] sobre [הַגֵּר֙] [עֲלֵיהֶ֔ם] [וְנִסְפְּח֖וּ] sobre-eles [יַעֲקֹֽב] sobre casa Jacó
2 [וּלְקָח֣וּם] [עַמִּים֮] [וֶהֱבִיא֣וּם] a [וְהִֽתְנַחֲל֣וּם] [בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל] sobre Israel YHWH [לַעֲבָדִ֖ים] YHWH e-sejam [שֹׁבִ֣ים] [לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם] [וְרָד֖וּ] [בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃] [וְרָד֖וּ] [בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃]
3 e-foi no-dia [הָנִ֤יחַ] YHWH a-ti [מֵֽעָצְבְּךָ֖] [וּמֵרָגְזֶ֑ךָ] e-de [הַקָּשָׁ֖ה] [אֲשֶׁ֥ר] que [עֻבַּד־] [בָּֽךְ׃]
4 [וְנָשָׂ֜אתָ] [הַמָּשָׁ֥ל] este sobre rei Babilônia [אֵ֚יךְ] como [נֹגֵ֔שׂ] [שָׁבְתָ֖ה] [מַדְהֵבָֽה] [מַדְהֵבָֽה׃]
5 [שָׁבַ֥ר] YHWH tribo-de [רְשָׁעִ֑ים] [שֵׁ֖בֶט] [מֹשְׁלִֽים]
6 [מַכֶּ֤ה] [עַמִּים֙] [בְּעֶבְרָ֔ה] [מַכַּ֖ת] [בִּלְתִּ֣י] [סָרָ֑ה] dominai [בָאַף֙] nações [מֻרְדָּ֖ף] [בְּלִ֥י] escuridão
7 [נָ֥חָה] [שָׁקְטָ֖ה] todo a-terra [רִנָּֽה] [רִנָּֽה׃]
8 também [שָׂמְח֥וּ] a-ti a-ti [לְבָנ֑וֹן] Líbano [שָׁכַ֔בְתָּ] [לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה] não subirá [הַכֹּרֵ֖ת] [עָלֵֽינוּ׃]
9 [שְׁא֗וֹל] debaixo-de [רָגְזָ֥ה] a-ti ao-encontro-de [בּוֹאֶ֑ךָ] [עוֹרֵ֨ר] a-ti [רְפָאִים֙] todo [אָ֔רֶץ] terra [מִכִּסְ[t]אוֹתָ֔ם] todo reis-de [גוֹיִֽם]
10 [כֻּלָּ֣ם] [יַֽעֲנ֔וּ] [וְיֹאמְר֖וּ] a-ti também tu [כָמ֖וֹנוּ] [אֵלֵ֥ינוּ] [נִמְשָֽׁלְתָּ] [נִמְשָֽׁלְתָּ׃]
11 [הוּרַ֥ד] [שְׁא֛וֹל] [גְּאוֹנֶ֖ךָ] [הֶמְיַ֣ת] [נְבָלֶ֑יךָ] [תַּחְתֶּ֙יךָ֙] [יֻצַּ֣ע] [רִמָּ֔ה] [וּמְכַסֶּ֖יךָ] [תּוֹלֵעָֽה]
12 [אֵ֛יךְ] [נָפַ֥לְתָּ] [מִשָּׁמַ֖יִם] [הֵילֵ֣ל] filho-de [נִגְדַּ֣עְתָּ] [לָאָ֔רֶץ] [חוֹלֵ֖שׁ] [עַל־גּוֹיִֽם] sobre [גּוֹיִֽם׃]
13 e-tu [אָמַ֤רְתָּ] [בִֽלְבָבְךָ֙] os-céus [אֶֽעֱלֶ֔ה] [מִמַּ֥עַל] [לְכֽוֹכְבֵי־אֵ֖ל] El [כִּסְאִ֑י] trono-de-mim [בְּהַר־מוֹעֵ֖ד] em-monte-de encontro [בְּיַרְכְּתֵ֥י] [צָפֽוֹן׃]
14 subirei sobre [עָ֑ב] [אֶדַּמֶּ֖ה] [לְעֶלְיֽוֹן] [לְעֶלְיֽוֹן׃]
15 [אַ֧ךְ] a [תּוּרָ֖ד] [אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר] a [יַרְכְּתֵי־] [בֽוֹר׃]
16 [רֹאֶ֙יךָ֙] a-ti [יַשְׁגִּ֔יחוּ] a-ti [יִתְבּוֹנָ֑נוּ] [הֲזֶ֤ה] o-homem [מַרְגִּ֣יז] a-terra [מַרְעִ֖ישׁ] [מַמְלָכֽוֹת]
17 nome [תֵּבֵ֛ל] [כַּמִּדְבָּ֖ר] [וְעָרָ֣יו] [הָרָ֑ס] [אֲסִירָ֖יו] não [בָּֽיְתָה] [בָּֽיְתָה׃]
18 todo reis-de [כֻּלָּ֑ם] [שָׁכְב֥וּ] [בְכָב֖וֹד] [אִ֥ישׁ] homem [בְּבֵיתֽוֹ׃]
19 e-tu [הָשְׁלַ֤כְתָּ] [מִֽקִּבְרְךָ֙] [כְּנֵ֣צֶר] [נִתְעָ֔ב] [לְב֥וּשׁ] [הֲרֻגִ֖ים] [מְטֹ֣עֲנֵי] espada [יוֹרְדֵ֥י] a [כְּפֶ֥גֶר] [מוּבָֽס] [כְּפֶ֥גֶר] [מוּבָֽס׃]
20 não [אִתָּם֙] [בִּקְבוּרָ֔ה] [כִּֽי־אַרְצְךָ֥] porque [עַמְּךָ֣] [הָרָ֑גְתָּ] teu-povo [לְעוֹלָ֖ם] semente [מְרֵעִֽים] [לְעוֹלָ֖ם] [זֶ֥רַע] [מְרֵעִֽים׃]
21 [הָכִ֧ינוּ] [לְבָנָ֛יו] [מַטְבֵּ֖חַ] [בַּעֲוֺ֣ן] pais-deles não [וְיָ֣רְשׁוּ] [אָ֔רֶץ] terra [פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל] [עָרִֽים] [תֵבֵ֖ל] [עָרִֽים׃]
22 [וְקַמְתִּ֣י] sobre-eles oráculo-de YHWH exércitos [וְהִכְרַתִּ֨י] [לְבָבֶ֜ל] nome [וּשְׁאָ֛ר] [וְנִ֥ין] [וָנֶ֖כֶד] oráculo-de YHWH
23 [וְשַׂמְתִּ֛יהָ] [לְמוֹרַ֥שׁ] [קִפֹּ֖ד] [וְאַגְמֵי־מָ֑יִם] águas [בְּמַטְאֲטֵ֣א] [הַשְׁמֵ֔ד] [נְאֻ֖ם] YHWH YHWH [צְבָאֽוֹת׃]
24 [נִשְׁבַּ֛ע] YHWH de-exércitos dizendo se não como-que [כֵּ֣ן] assim [וְכַאֲשֶׁ֥ר] [יָעַ֖צְתִּי] [הִ֥יא] ela [תָקֽוּם׃]
25 [לִשְׁבֹּ֤ר] [אַשּׁוּר֙] [בְּאַרְצִ֔י] e-sobre [אֲבוּסֶ֑נּוּ] [וְסָ֤ר] [מֵֽעֲלֵיהֶם֙] [עֻלּ֔וֹ] [וְסֻ֨בֳּל֔וֹ] de-cima-de de-sobre [יָסֽוּר] [יָסֽוּר׃]
26 esta [הָעֵצָ֥ה] [הַיְּעוּצָ֖ה] sobre todo a-terra [הַנְּטוּיָ֖ה] [עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם] [הַנְּטוּיָ֖ה] sobre todo [הַגּוֹיִֽם׃]
27 porque YHWH [יָעָ֖ץ] [וּמִ֣י] e-quem [וְיָד֥וֹ] [הַנְּטוּיָ֖ה] [וּֽמִ֥י] [יְשִׁיבֶֽנָּה׃] [יְשִׁיבֶֽנָּה׃]
28 [בִּשְׁנַת־מ֖וֹת] morrer o-rei ser foi [הַזֶּֽה] [הַזֶּֽה׃]
29 a [פְלֶ֙שֶׁת֙] [כֻּלֵּ֔ךְ] que porque [שֵׁ֣בֶט] tribo-de [כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ] porque [יֵ֣צֵא] [צֶ֔פַע] [וּפִרְי֖וֹ] [שָׂרָ֥ף] [מְעוֹפֵֽף] [שָׂרָ֥ף] [מְעוֹפֵֽף׃]
30 [וְרָעוּ֙] [בְּכוֹרֵ֣י] [דַלִּ֔ים] [וְאֶבְיוֹנִ֖ים] [לָבֶ֣טַח] [יִרְבָּ֑צוּ] [וְהֵמַתִּ֤י] [בָֽרָעָב֙] [שָׁרְשֵׁ֔ךְ] [וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ] [יַהֲרֹֽג]
31 [הֵילִ֤ילִֽי] [שַׁ֙עַר֙] [זַֽעֲקִי־עִ֔יר] cidade [פְּלֶ֣שֶׁת] [כֻּלֵּ֑ךְ] que porque [עָשָׁ֣ן] [בָּ֔א] veio e-não-há [בְּמוֹעָדָֽיו] [בְּמוֹעָדָֽיו׃]
32 [וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה] [מַלְאֲכֵי־ג֑וֹי] que YHWH porque YHWH ele-estabeleceu Sião [עֲנִיֵּ֥י] [עַמּֽוֹ׃] [עֲנִיֵּ֥י] [עַמּֽוֹ׃]