1 profecia [גֵּ֣יא] [חִזָּי֑וֹן] que [אֵפ֔וֹא] [כִּֽי־עָלִ֥ית] porque [לַגַּגּֽוֹת] [כֻּלָּ֖ךְ] [לַגַּגּֽוֹת׃]
2 [תְּשֻׁא֣וֹת] [׀] cidade [עִ֚יר] [הֽוֹמִיָּ֔ה] [קִרְיָ֖ה] [עַלִּיזָ֑ה] não não espada e-não [מֵתֵ֥י] guerra
3 todo [נָֽדְדוּ־יַ֖חַד] [מִקֶּ֣שֶׁת] [אֻסָּ֑רוּ] [כָּל־נִמְצָאַ֙יִךְ֙] [אֻסְּר֣וּ] todo [מֵרָח֖וֹק] [בָּרָֽחוּ] [יַחְדָּ֔ו] [מֵרָח֖וֹק] [בָּרָֽחוּ׃]
4 sobre assim [שְׁע֥וּ] [מִנִּ֖י] [אֲמָרֵ֣ר] [בַּבֶּ֑כִי] [אַל־תָּאִ֣יצוּ] a [עַל־שֹׁ֖ד] [בַּת־עַמִּֽי] sobre [שֹׁ֖ד] [בַּת־] [עַמִּֽי׃]
5 que dia [מְהוּמָ֨ה] [וּמְבוּסָ֜ה] [וּמְבוּכָ֗ה] [לַֽאדֹנָ֧י] YHWH exércitos [בְּגֵ֣יא] [חִזָּי֑וֹן] [מְקַרְקַ֥ר] [קִ֖ר] [וְשׁ֥וֹעַ] a [הָהָֽר׃]
6 [וְעֵילָם֙] [נָשָׂ֣א] [אַשְׁפָּ֔ה] [בְּרֶ֥כֶב] homem [פָּֽרָשִׁ֑ים] [וְקִ֥יר] [עֵרָ֖ה] [מָגֵֽן]
7 e-houve [מִבְחַר־עֲמָקַ֖יִךְ] [מָ֣לְאוּ] [רָ֑כֶב] [וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים] [שֹׁ֖ת] [שָׁ֥תוּ] [הַשָּֽׁעְרָה] [הַשָּֽׁעְרָה׃]
8 [וַיְגַ֕ל] a [מָסַ֣ךְ] Judá [וַתַּבֵּט֙] no-dia aquele a [בֵּ֥ית] casa [הַיָּֽעַר׃]
9 e-[OBJ] [בְּקִיעֵ֧י] [עִיר־דָּוִ֛ד] Davi [כִּי־רָ֑בּוּ] porque [אֶת־מֵ֥י] [הַבְּרֵכָ֖ה] a [מֵ֥י] [הַבְּרֵכָ֖ה] [הַתַּחְתּוֹנָֽה׃]
10 e-[OBJ] [יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] Jerusalém [וַתִּתְֿצוּ֙] [הַבָּ֣תִּ֔ים] [לְבַצֵּ֖ר] [הַחוֹמָֽה] [הַחוֹמָֽה׃]
11 [וּמִקְוָ֣ה] [׀] entre entre [הַחֹ֣מֹתַ֔יִם] [לְמֵ֖י] [הַבְּרֵכָ֣ה] e-não [וְלֹ֤א] a [אֶל־עֹשֶׂ֔יהָ] [וְיֹצְרָ֥הּ] [מֵֽרָח֖וֹק] não [רְאִיתֶֽם]
12 E-chamou Adonai YHWH exércitos no-dia aquele [לִבְכִי֙] [וּלְמִסְפֵּ֔ד] [וּלְקָרְחָ֖ה] [וְלַחֲגֹ֥ר] [שָֽׂק]
13 [וְהִנֵּ֣ה] [׀] [שָׂשׂ֣וֹן] [וְשִׂמְחָ֗ה] manhã [׀] rebanho comer carne comer vinho [וְשָׁת֣וֹת] [יָ֑יִן] porque [וְשָׁת֔וֹ] que
14 [וְנִגְלָ֥ה] [בְאָזְנָ֖י] YHWH exércitos se [הֶעָוֺ֨ן] [הַזֶּ֤ה] a-vós a-vós disse [אֲדֹנָ֥י] disse Adonai YHWH [צְבָאֽוֹת׃]
15 assim disse Adonai YHWH exércitos [לֶךְ־בֹּא֙] veio a [עַל־שֶׁבְנָ֖א] este sobre [שֶׁבְנָ֖א] que sobre [הַבָּֽיִת׃]
16 que [פֹה֙] [וּמִ֣י] a-ti [פֹ֔ה] [כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ] porque [פֹּ֖ה] [קָ֑בֶר] aqui [מָרוֹם֙] [קִבְר֔וֹ] [חֹקְקִ֥י] [בַסֶּ֖לַע] [מִשְׁכָּ֥ן] a-ele [מִשְׁכָּ֥ן] [לֽוֹ׃]
17 eis YHWH [מְטַלְטֶלְךָ֔] [טַלְטֵלָ֖ה] Geber [וְעֹטְךָ֖] [עָטֹֽה]
18 [צָנ֤וֹף] [יִצְנָפְךָ֙] [צְנֵפָ֔ה] [כַּדּ֕וּר] a terra [יָדָ֑יִם] [שָׁ֣מָּה] [תָמ֗וּת] [וְשָׁ֙מָּה֙] [מַרְכְּב֣וֹת] [כְּבוֹדֶ֔ךָ] [קְל֖וֹן] [בֵּ֥ית] casa [אֲדֹנֶֽיךָ׃]
19 [וַהֲדַפְתִּ֖יךָ] [מִמַּצָּבֶ֑ךָ] [וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖] [יֶהֶרְסֶֽךָ]
20 e-foi no-dia aquele [וְקָרָ֣אתִי] [לְעַבְדִּ֔י] [לְאֶלְיָקִ֖ים] filho-de [חִלְקִיָּֽהוּ׃]
21 [וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו] [כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ] [וְאַבְנֵֽטְךָ֙] [אֲחַזְּקֶ֔נּוּ] [וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖] darei na-sua-mão e-será [לְאָ֛ב] [לְיוֹשֵׁ֥ב] Jerusalém [וּלְבֵ֥ית] Judá
22 e-darei [מַפְתֵּ֥חַ] casa-de Davi sobre [וְאֵ֣ין] [סֹגֵ֔ר] e-não-há [וְאֵ֥ין] [פֹּתֵֽחַ] [וְאֵ֥ין] [פֹּתֵֽחַ׃]
23 [וּתְקַעְתִּ֥יו] [יָתֵ֖ד] [בְּמָק֣וֹם] [נֶאֱמָ֑ן] e será [לְכִסֵּ֥א] glória segundo-casa-de seu-pai
24 [וְתָל֨וּ] sobre-ele todas glória-de casa-de pai-de-ele [הַצֶּֽאֱצָאִים֙] [וְהַצְּפִע֔וֹת] todo utensílios-de [הַקָּטָ֑ן] [מִכְּלֵי֙] [הָֽאַגָּנ֔וֹת] e-até todo instrumentos-de [הַנְּבָלִֽים׃]
25 no-dia aquele oráculo-de YHWH exércitos [תָּמוּשׁ֙] [הַיָּתֵ֔ד] [הַתְּקוּעָ֖ה] [בְּמָק֣וֹם] [נֶאֱמָ֑ן] [וְנִגְדְּעָ֣ה] [וְנָפְלָ֗ה] [וְנִכְרַת֙] [הַמַּשָּׂ֣א] que que YHWH YHWH palavra