1 eis YHWH [בּוֹקֵ֥ק] a-terra [וּבֽוֹלְקָ֑הּ] [וְעִוָּ֣ה] [פָנֶ֔יהָ] [וְהֵפִ֖יץ] [יֹשְׁבֶֽיהָ]
2 e-será [כָעָם֙] [כַּכֹּהֵ֔ן] [כַּעֶ֙בֶד֙] [כַּֽאדֹנָ֔יו] [כַּשִּׁפְחָ֖ה] [כַּגְּבִרְתָּ֑הּ] [כַּקּוֹנֶה֙] [כַּמּוֹכֵ֔ר] [כַּמַּלְוֶה֙] [כַּלֹּוֶ֔ה] [כַּנֹּשֶׁ֕ה] como [נֹשֶׁ֥א] nele
3 [הִבּ֧וֹק] [׀] a-terra a-terra [וְהִבּ֣וֹז] porque YHWH que YHWH [דִּבֶּ֖ר] [אֶת־הַדָּבָ֥ר]
4 [אָבְלָ֤ה] [נָֽבְלָה֙] a-terra [אֻמְלְלָ֥ה] [נָבְלָ֖ה] [תֵּבֵ֑ל] [אֻמְלָ֖לוּ] [מְר֥וֹם] com a-terra
5 E-a-terra [חָנְפָ֖ה] debaixo [יֹשְׁבֶ֑יהָ] porque [תוֹרֹת֙] [חָ֣לְפוּ] [חֹ֔ק] [הֵפֵ֖רוּ] [בְּרִ֥ית] eternidade [עוֹלָֽם׃]
6 sobre assim [אָ֣כְלָה] terra terra [יֹ֣שְׁבֵי] [בָ֑הּ] nela sobre assim terra [וְנִשְׁאַ֥ר] terra [מִזְעָֽר] [אֱנ֖וֹשׁ] [מִזְעָֽר׃]
7 [אָבַ֥ל] [תִּיר֖וֹשׁ] [אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן] [נֶאֶנְח֖וּ] [כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב] todo [שִׂמְחֵי־] coração
8 cessou [מְשׂ֣וֹשׂ] [תֻּפִּ֔ים] [חָדַ֖ל] [שְׁא֣וֹן] [עַלִּיזִ֑ים] [שָׁבַ֖ת] [מְשׂ֥וֹשׂ] [כִּנּֽוֹר]
9 [בַּשִּׁ֖יר] não [יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן] vinho [שֵׁכָ֖ר] [לְשֹׁתָֽיו] [לְשֹׁתָֽיו׃]
10 [נִשְׁבְּרָ֖ה] cidade-de- sem-forma [כָּל־בַּ֖יִת] todo casa [מִבּֽוֹא׃]
11 [צְוָחָ֥ה] sobre [בַּֽחוּצ֑וֹת] [עָֽרְבָה֙] [כָּל־שִׂמְחָ֔ה] todo [מְשׂ֥וֹשׂ] a-terra [מְשׂ֥וֹשׂ] a-terra
12 [נִשְׁאַ֥ר] [בָּעִ֖יר] [שַׁמָּ֑ה] [וּשְׁאִיָּ֖ה] [יֻכַּת־שָֽׁעַר] [שָֽׁעַר׃]
13 que [כֹ֥ה] será em-meio-de a-terra no-meio-de [הָֽעַמִּ֑ים] [כְּנֹ֣קֶף] [זַ֔יִת] [כְּעוֹלֵלֹ֖ת] se [בָצִֽיר] [בָצִֽיר׃]
14 [הֵ֛מָּה] [יִשְׂא֥וּ] voz-deles [יָרֹ֑נּוּ] [בִּגְא֣וֹן] YHWH [צָהֲל֖וּ] águas
15 sobre assim [כַּבְּד֣וּ] YHWH YHWH o-mar o-mar YHWH YHWH Deus-de Israel
16 [מִכְּנַ֨ף] a-terra [זְמִרֹ֤ת] ouvimos [צְבִ֣י] [לַצַּדִּ֔יק] [וָאֹמַ֛ר] [רָזִי־לִ֥י] para-mim [א֣וֹי] a-mim ai a-mim [וּבֶ֥גֶד] [בּוֹגְדִ֖ים] [בָּגָֽדוּ] [בּוֹגְדִ֖ים] [בָּגָֽדוּ׃]
17 [פַּ֥חַד] [וָפַ֖חַת] [וָפָ֑ח] sobre-ti habitante a-terra
18 [וֽ͏ְ֠הָיָה] [הַנָּ֞ס] [מִקּ֤וֹל] [הַפַּ֙חַד֙] cairá a [וְהָֽעוֹלֶה֙] [מִתּ֣וֹךְ] de-meio-de [יִלָּכֵ֖ד] [בַּפָּ֑ח] [כִּֽי־אֲרֻבּ֤וֹת] porque [נִפְתָּ֔חוּ] [וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ] [מ֥וֹסְדֵי] [אָֽרֶץ] [מ֥וֹסְדֵי] terra
19 [רֹ֥עָה] [הִֽתְרֹעֲעָ֖ה] a-terra [פּ֤וֹר] [הִֽתְפּוֹרְרָה֙] terra [מ֥וֹט] [הִֽתְמוֹטְטָ֖ה] terra
20 [נ֣וֹעַ] [תָּנ֤וּעַ] terra [כַּשִּׁכּ֔וֹר] [וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה] [כַּמְּלוּנָ֑ה] [וְכָבַ֤ד] [עָלֶ֙יהָ֙] [פִּשְׁעָ֔הּ] [וְנָפְלָ֖ה] e-não [קֽוּם׃] levantou
21 e-foi no-dia aquele [יִפְקֹ֧ד] YHWH sobre exército-de [בַּמָּר֑וֹם] [וְעַל־מַלְכֵ֥י] a-terra reis-de [הָאֲדָמָ֖ה] sobre [הָאֲדָמָֽה׃]
22 [וְאֻסְּפ֨וּ] [אֲסֵפָ֤ה] [אַסִּיר֙] sobre [וְסֻגְּר֖וּ] [עַל־מַסְגֵּ֑ר] sobre [יָמִ֖ים] [יִפָּקֵֽדוּ] [יָמִ֖ים] [יִפָּקֵֽדוּ׃]
23 [וְחָֽפְרָה֙] [הַלְּבָנָ֔ה] [וּבוֹשָׁ֖ה] [הַֽחַמָּ֑ה] porque YHWH YHWH exércitos [צִיּוֹן֙] [וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם] [וְנֶ֥גֶד] [זְקֵנָ֖יו] [כָּבֽוֹד׃] [כָּבֽוֹד׃]