1 [ה֗וֹי] [עֲטֶ֤רֶת] [גֵּאוּת֙] [שִׁכֹּרֵ֣י] [אֶפְרַ֔יִם] [וְצִ֥יץ] [נֹבֵ֖ל] [צְבִ֣י] [תִפְאַרְתּ֑וֹ] que sobre cabeça [הֲל֥וּמֵי] [יָֽיִן] [הֲל֥וּמֵי] [יָֽיִן׃]
2 eis [חָזָ֤ק] [וְאַמִּץ֙] [לַֽאדֹנָ֔י] [כְּזֶ֥רֶם] [בָּרָ֖ד] [שַׂ֣עַר] [קָ֑טֶב] [כְּ֠זֶרֶם] águas [כַּבִּירִ֥ים] [שֹׁטְפִ֛ים] [הִנִּ֥יחַ] [לָאָ֖רֶץ] [בְּיָֽד]
3 [בְּרַגְלַ֖יִם] [תֵּֽרָמַ֑סְנָה] [עֲטֶ֥רֶת] [גֵּא֖וּת] [שִׁכּוֹרֵ֥י] [אֶפְרָֽיִם]
4 [וְֽהָ֨יְתָ֜ה] [צִיצַ֤ת] [נֹבֵל֙] [צְבִ֣י] [תִפְאַרְתּ֔וֹ] que sobre cabeça [שְׁמָנִ֑ים] [כְּבִכּוּרָהּ֙] [בְּטֶ֣רֶם] [קַ֔יִץ] [אֲשֶׁ֨ר] que [הָֽרֹאֶה֙] [אוֹתָ֔הּ] [בְּעוֹדָ֥הּ] [בְּכַפּ֖וֹ] [יִבְלָעֶֽנָּה׃] [יִבְלָעֶֽנָּה׃]
5 no-dia aquele será YHWH exércitos [לַעֲטֶ֣רֶת] [צְבִ֔י] [וְלִצְפִירַ֖ת] [תִּפְאָרָ֑ה] [לִשְׁאָ֖ר] seu-povo
6 [וּלְר֖וּחַ] juízo [לַיּוֹשֵׁב֙] sobre [וְלִ֨גְבוּרָ֔ה] [מְשִׁיבֵ֥י] [מִלְחָמָ֖ה] [שָֽׁעְרָה׃] [שָֽׁעְרָה׃]
7 e-também estes [שָׁג֔וּ] [וּבַשֵּׁכָ֖ר] [תָּע֑וּ] [כֹּהֵ֣ן] sacerdote [שָׁג֨וּ] [בַשֵּׁכָ֜ר] [נִבְלְע֣וּ] [מִן־הַיַּ֗יִן] de [מִן־הַשֵּׁכָ֔ר] [שָׁגוּ֙] de [פָּק֖וּ] [פְּלִילִיָּֽה] [בָּֽרֹאֶ֔ה] [פָּק֖וּ] [פְּלִילִיָּֽה׃]
8 que todo [מָלְא֖וּ] [קִ֣יא] [צֹאָ֑ה] [בְּלִ֖י] lugar [מָקֽוֹם׃]
9 a [יוֹרֶ֣ה] [דֵעָ֔ה] [וְאֶת־מִ֖י] e-[OBJ] [שְׁמוּעָ֑ה] [גְּמוּלֵי֙] [מֵֽחָלָ֔ב] [עַתִּיקֵ֖י] [מִשָּׁדָֽיִם] [עַתִּיקֵ֖י] [מִשָּׁדָֽיִם׃]
10 que [צַ֤ו] [לָצָו֙] [צַ֣ו] [לָצָ֔ו] [קַ֥ו] [לָקָ֖ו] [קַ֣ו] [לָקָ֑ו] [זְעֵ֥יר] nome [זְעֵ֥יר] nome
11 que [בְּלַעֲגֵ֣י] [שָׂפָ֔ה] [וּבְלָשׁ֖וֹן] [אַחֶ֑רֶת] [יְדַבֵּ֖ר] a [הַזֶּֽה] [הַזֶּֽה׃]
12 [אֲשֶׁ֣ר] disse disse [אֲלֵיהֶ֗ם] esta [הַמְּנוּחָה֙] [הָנִ֣יחוּ] [לֶֽעָיֵ֔ף] [וְזֹ֖את] e-não [וְלֹ֥א] [אָב֖וּא]
13 e-será a-eles palavra-de YHWH [לָצָ֞ו] [צַ֤ו] [לָצָו֙] [קַ֤ו] [לָקָו֙] [קַ֣ו] [לָקָ֔ו] [זְעֵ֥יר] [שָׁ֖ם] nome [שָׁ֑ם] nome para-que [וְכָשְׁל֤וּ] [אָחוֹר֙] [וְנִשְׁבָּ֔רוּ] [וְנוֹקְשׁ֖וּ] [וְנִלְכָּֽדוּ׃] [וְנִלְכָּֽדוּ׃]
14 por-isso ouvi palavra-de YHWH homens-de [מֹֽשְׁלֵי֙] [הָעָ֣ם] o-povo este que [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
15 que [אֲמַרְתֶּ֗ם] [כָּרַ֤תְנֽוּ] [בְרִית֙] a [וְעִם־שְׁא֖וֹל] [עָשִׂ֣ינוּ] [חֹזֶ֑ה] [*שיט] [**שׁ֣וֹט] [שׁוֹטֵ֤ף] porque não não porque que [שַׂ֧מְנוּ] [כָזָ֛ב] [מַחְסֵ֖נוּ] [וּבַשֶּׁ֥קֶר]
16 portanto assim disse Adonai YHWH [הִנְנִ֛י] [יִסַּ֥ד] [בְּצִיּ֖וֹן] [אָ֑בֶן] pedra [בֹּ֜חַן] [פִּנַּ֤ת] [יִקְרַת֙] [מוּסָ֣ד] [מוּסָּ֔ד] [הַֽמַּאֲמִ֖ין] não [יָחִֽישׁ]
17 [וְשַׂמְתִּ֤י] [מִשְׁפָּט֙] [לְקָ֔ו] [וּצְדָקָ֖ה] [לְמִשְׁקָ֑לֶת] [וְיָעָ֤ה] [בָרָד֙] [מַחְסֵ֣ה] [כָזָ֔ב] [וְסֵ֥תֶר] águas [יִשְׁטֹֽפוּ]
18 [וְכֻפַּ֤ר] [בְּרִֽיתְכֶם֙] a [וְחָזוּתְכֶ֥ם] [אֶת־שְׁא֖וֹל] não [תָק֑וּם] não [שׁוֹטֵף֙] que [יַֽעֲבֹ֔ר] e-sereis a-ele [לְמִרְמָֽס] [ל֖וֹ] [לְמִרְמָֽס׃]
19 [מִדֵּ֤י] [עָבְרוֹ֙] [יִקַּ֣ח] vos porque [בַּבֹּ֛קֶר] [יַעֲבֹ֖ר] no-dia no-dia [וְהָיָ֥ה] e-será [הָבִ֥ין] [שְׁמוּעָֽה] [הָבִ֥ין] [שְׁמוּעָֽה׃]
20 porque [הַמַּצָּ֖ע] [מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ] [וְהַמַסֵּכָ֥ה] [צָ֖רָה] [כְּהִתְכַּנֵּֽס] [כְּהִתְכַּנֵּֽס׃]
21 que [כְהַר־פְּרָצִים֙] [יָק֣וּם] YHWH YHWH [בְּגִבְע֣וֹן] [יִרְגָּ֑ז] [לַעֲשׂ֤וֹת] [מַעֲשֵׂ֙הוּ֙] [זָ֣ר] [מַעֲשֵׂ֔הוּ] [וְלַֽעֲבֹד֙] [עֲבֹ֣דָת֔וֹ] [נָכְרִיָּ֖ה] [עֲבֹדָתֽוֹ] [עֲבֹדָתֽוֹ׃]
22 e-agora a [פֶּֽן־יֶחְזְק֖וּ] [מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם] [כִּֽי־כָלָ֨ה] [וְנֶחֱרָצָ֜ה] porque [מֵאֵ֨ת] [אֲדֹנָ֧י] [יְהוִ֛ה] [צְבָא֖וֹת] Adonai YHWH [צְבָא֖וֹת] sobre todo a-terra
23 [הַאֲזִ֥ינוּ] [וְשִׁמְע֖וּ] [קוֹלִ֑י] [הַקְשִׁ֥יבוּ] [וְשִׁמְע֖וּ] [אִמְרָתִֽי]
24 [הֲכֹ֣ל] o-dia [יַחֲרֹ֥שׁ] [הַחֹרֵ֖שׁ] [לִזְרֹ֑עַ] [יְפַתַּ֥ח] [וִֽיַשַׂדֵּ֖ד] [אַדְמָתֽוֹ]
25 [הֲלוֹא֙] se [פָנֶ֔יהָ] [וְהֵפִ֥יץ] [קֶ֖צַח] [וְכַמֹּ֣ן] [יִזְרֹ֑ק] [וְשָׂ֨ם] [חִטָּ֤ה] [שׂוֹרָה֙] [וּשְׂעֹרָ֣ה] [נִסְמָ֔ן] [וְכֻסֶּ֖מֶת] [גְּבֻלָתֽוֹ] [גְּבֻלָתֽוֹ׃]
26 [וְיִסְּר֥וֹ] [לַמִּשְׁפָּ֖ט] [אֱלֹהָ֥יו] [יוֹרֶֽנּוּ]
27 que não [בֶֽחָרוּץ֙] [י֣וּדַשׁ] [קֶ֔צַח] [וְאוֹפַ֣ן] [עֲגָלָ֔ה] sobre [יוּסָּ֑ב] que porque [יֵחָ֥בֶט] [קֶ֖צַח] [וְכַמֹּ֥ן] [בַּשָּֽׁבֶט] [בַּשָּֽׁבֶט׃]
28 pão [יוּדָ֔ק] que não [לָנֶ֖צַח] [אָד֣וֹשׁ] [יְדוּשֶׁ֑נּוּ] [וְ֠הָמַם] [גִּלְגַּ֧ל] [עֶגְלָת֛וֹ] [וּפָרָשָׁ֖יו] não [יְדֻקֶּֽנּוּ׃]
29 também [מֵעִ֛ם] YHWH YHWH exércitos [הִפְלִ֣יא] [עֵצָ֔ה] [הִגְדִּ֖יל] [תּוּשִׁיָּֽה׃] [תּוּשִׁיָּֽה׃]