1 [ה֚וֹי] [אֲרִיאֵ֣ל] [אֲרִיאֵ֔ל] [קִרְיַ֖ת] [חָנָ֣ה] Davi [סְפ֥וּ] ano sobre ano [יִנְקֹֽפוּ] [יִנְקֹֽפוּ׃]
2 [וַהֲצִיק֖וֹתִי] [לַֽאֲרִיאֵ֑ל] e-será [תַֽאֲנִיָּה֙] [וַֽאֲנִיָּ֔ה] [וְהָ֥יְתָה] a-mim [כַּאֲרִיאֵֽל]
3 [וְחָנִ֥יתִי] [כַדּ֖וּר] [עָלָ֑יִךְ] [וְצַרְתִּ֤י] sobre-ti [מֻצָּ֔ב] [וַהֲקֽ͏ִימֹתִ֥י] [עָלַ֖יִךְ] [מְצֻרֹֽת]
4 [וְשָׁפַלְתְּ֙] da-terra [תְּדַבֵּ֔רִי] [וּמֵֽעָפָ֖ר] [תִּשַּׁ֣ח] [אִמְרָתֵ֑ךְ] [וְֽ֠הָיָה] [כְּא֤וֹב] [מֵאֶ֙רֶץ֙] [קוֹלֵ֔ךְ] [וּמֵעָפָ֖ר] [אִמְרָתֵ֥ךְ] [תְּצַפְצֵֽף]
5 [וְהָיָ֛ה] [כְּאָבָ֥ק] [דַּ֖ק] [הֲמ֣וֹן] [זָרָ֑יִךְ] [וּכְמֹ֤ץ] [עֹבֵר֙] [הֲמ֣וֹן] [עָֽרִיצִ֔ים] [וְהָיָ֖ה] [לְפֶ֥תַע] [פִּתְאֹֽם]
6 [מֵעִ֨ם] YHWH exércitos [תִּפָּקֵ֔ד] [בְּרַ֥עַם] [וּבְרַ֖עַשׁ] e-voz grande [סוּפָה֙] [וּסְעָרָ֔ה] [וְלַ֖הַב] [אֵ֥שׁ] [אוֹכֵלָֽה]
7 e-foi [כַּֽחֲלוֹם֙] [חֲז֣וֹן] noite [הֲמוֹן֙] todo as-nações [עַל־אֲרִיאֵ֑ל] sobre [וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ] e-todo [לָֽהּ] [וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ] [וְהַמְּצִיקִ֖ים] [לָֽהּ׃]
8 [וְהָיָ֡ה] [כַּאֲשֶׁר֩] [יַחֲלֹ֨ם] [הָרָעֵ֜ב] e-eis [אוֹכֵ֗ל] [וְהֵקִיץ֮] [וְרֵיקָ֣ה] [נַפְשׁוֹ֒] [וְכַאֲשֶׁ֨ר] [יַחֲלֹ֤ם] [הַצָּמֵא֙] e-eis [שֹׁתֶ֔ה] [וְהֵקִיץ֙] e-eis [עָיֵ֔ף] [וְנַפְשׁ֖וֹ] [שׁוֹקֵקָ֑ה] assim será [הֲמוֹן֙] todo as-nações [עַל־הַ֥ר] sobre [הַ֥ר] [צִיּֽוֹן׃]
9 [הִתְמַהְמְה֣וּ] [וּתְמָ֔הוּ] [הִשְׁתּֽ͏ַעַשְׁע֖וּ] [וָשֹׁ֑עוּ] [שָֽׁכְר֣וּ] e-não [נָע֖וּ] [וְלֹ֥א] e-não [שֵׁכָֽר׃]
10 porque [עֲלֵיכֶ֤ם] YHWH espírito sono-profundo [וַיְעַצֵּ֖ם] [אֶת־עֵֽינֵיכֶ֑ם] a [וְאֶת־רָאשֵׁיכֶ֥ם] a [כִּסָּֽה] e-[OBJ] [רָאשֵׁיכֶ֥ם] [הַחֹזִ֖ים] [כִּסָּֽה׃]
11 [וַתְּהִ֨י] a-vós [חָז֣וּת] [הַכֹּ֗ל] [כְּדִבְרֵי֮] [הַסֵּ֣פֶר] [הֶֽחָתוּם֒] que ele [אֶל־יוֹדֵ֥עַ] a [**סֵ֛פֶר] dizendo chamou [נָא־זֶ֑ה] [וְאָמַר֙] não não que porque ele [הֽוּא׃]
12 [וְנִתַּ֣ן] [הַסֵּ֗פֶר] sobre que não conheceu dizendo [קְרָ֣א] chamou [וְאָמַ֕ר] não [יָדַ֖עְתִּי] não [יָדַ֖עְתִּי] [סֵֽפֶר׃]
13 E-disse Adonai porque que [נִגַּשׁ֙] o-povo este [בְּפִ֤יו] [וּבִשְׂפָתָיו֙] [כִּבְּד֔וּנִי] [וְלִבּ֖וֹ] [רִחַ֣ק] [מִמֶּ֑נִּי] [וַתְּהִ֤י] [יִרְאָתָם֙] [אֹתִ֔י] [מִצְוַ֥ת] [אֲנָשִׁ֖ים] [מְלֻמָּדָֽה]
14 portanto [הִנְנִ֥י] [יוֹסִ֛ף] [לְהַפְלִ֥יא] a [הַפְלֵ֣א] este [וְאָֽבְדָה֙] [חָכְמַ֣ת] [חֲכָמָ֔יו] [וּבִינַ֥ת] [נְבֹנָ֖יו] [תִּסְתַּתָּֽר׃] [נְבֹנָ֖יו] [תִּסְתַּתָּֽר׃]
15 [ה֛וֹי] [הַמַּעֲמִיקִ֥ים] [מֵֽיהוָ֖ה] [לַסְתִּ֣ר] [עֵצָ֑ה] e-será [בְמַחְשָׁךְ֙] [מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם] e-disseram quem [רֹאֵ֖נוּ] e-quem [יוֹדְעֵֽנוּ]
16 [הַ֨פְכְּכֶ֔ם] se [הַיֹּצֵ֖ר] [יֵֽחָשֵׁ֑ב] [כִּֽי־יֹאמַ֨ר] porque [לְעֹשֵׂ֙הוּ֙] não [עָשָׂ֔נִי] não disse [לְיוֹצְר֖וֹ] não [הֵבִֽין] não [הֵבִֽין׃]
17 porventura-não ainda [מִזְעָ֔ר] [וְשָׁ֥ב] [לְבָנ֖וֹן] [לַכַּרְמֶ֑ל] [וְהַכַּרְמֶ֖ל] [לַיַּ֥עַר] [יֵחָשֵֽׁב] [יֵחָשֵֽׁב׃]
18 [וְשָׁמְע֧וּ] [בַיּוֹם־הַה֛וּא] [הַחֵרְשִׁ֖ים] [דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר] [וּמֵאֹ֣פֶל] [וּמֵחֹ֔שֶׁךְ] os-olhos-de [עִוְרִ֖ים] [תִּרְאֶֽינָה] [עִוְרִ֖ים] [תִּרְאֶֽינָה׃]
19 [וְיָסְפ֧וּ] [עֲנָוִ֛ים] [בַּֽיהוָ֖ה] [שִׂמְחָ֑ה] [וְאֶבְיוֹנֵ֣י] homem [בִּקְד֥וֹשׁ] Israel [יָגִֽילוּ]
20 porque [עָרִ֖יץ] [וְכָ֣לָה] [לֵ֑ץ] [וְנִכְרְת֖וּ] [כָּל־שֹׁ֥קְדֵי] todo [שֹׁ֥קְדֵי] [אָֽוֶן׃]
21 [מַחֲטִיאֵ֤י] homem [בְּדָבָ֔ר] [וְלַמּוֹכִ֥יחַ] [בַּשַּׁ֖עַר] [יְקֹשׁ֑וּן] [וַיַּטּ֥וּ] [בַתֹּ֖הוּ] [צַדִּֽיק׃]
22 portanto assim YHWH YHWH a casa Jacó que [לֹֽא־עַתָּ֤ה] a Abraão não [עַתָּ֖ה] [פָּנָ֥יו] Jacó e-não [עַתָּ֖ה] [פָּנָ֥יו] [יֶחֱוָֽרוּ׃]
23 que [בִ֠רְאֹתוֹ] [יְלָדָ֞יו] [מַעֲשֵׂ֥ה] [יָדַ֛י] [בְּקִרְבּ֖וֹ] [יַקְדִּ֣ישֽׁוּ] [שְׁמִ֑י] [וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙] a santo Jacó e-[OBJ] Deus-de Israel [יַעֲרִֽיצוּ׃]
24 [וְיָדְע֥וּ] [תֹֽעֵי־ר֖וּחַ] espírito [וְרוֹגְנִ֖ים] [יִלְמְדוּ־לֶֽקַח] [יִלְמְדוּ־] tomou