1 que eis [הָאָד֜וֹן] YHWH exércitos [מֵסִ֤יר] [מִירוּשָׁלִַ֙ם֙] [וּמִ֣יהוּדָ֔ה] [מַשְׁעֵ֖ן] [וּמַשְׁעֵנָ֑ה] todo [מִשְׁעַן־לֶ֔חֶם] e-tudo e-todo [מִשְׁעַן־] águas
2 poderoso e-homem guerra [שׁוֹפֵ֥ט] [וְנָבִ֖יא] [וְקֹסֵ֥ם] [וְזָקֵֽן]
3 príncipe-de cinquenta [פָנִ֑ים] face [וַחֲכַ֥ם] [חֲרָשִׁ֖ים] [וּנְב֥וֹן] [לָֽחַשׁ] [לָֽחַשׁ׃]
4 e-darei [נְעָרִ֖ים] [שָׂרֵיהֶ֑ם] [וְתַעֲלוּלִ֖ים] [יִמְשְׁלוּ־בָֽם] [בָֽם׃]
5 [וְנִגַּ֣שׂ] o-povo homem em-homem e-homem [בְּרֵעֵ֑הוּ] [יִרְהֲב֗וּ] o-menino [בַּזָּקֵ֔ן] [וְהַנִּקְלֶ֖ה] [בַּנִּכְבָּֽד]
6 porque [אִ֤ישׁ] homem [בֵּ֣ית] seu-pai pai-dele [לְכָ֔ה] vai [תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ] será- [הַזֹּ֖את] debaixo a-esta [תַּ֥חַת] [יָדֶֽךָ׃]
7 [יִשָּׂא֩] [בַיּ֨וֹם] [הַה֤וּא] [׀] dizendo [לֹא־אֶהְיֶ֣ה] [חֹבֵ֔שׁ] [וּבְבֵיתִ֕י] não pão e-não [שִׂמְלָ֑ה] não [תְשִׂימֻ֖נִי] [קְצִ֥ין] povo
8 que [כָשְׁלָה֙] Jerusalém [וִיהוּדָ֖ה] [נָפָ֑ל] porque [וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙] [אֶל־יְהוָ֔ה] a YHWH [כְבוֹדֽוֹ] [עֵנֵ֥י] [כְבוֹדֽוֹ׃]
9 [הַכָּרַ֤ת] [פְּנֵיהֶם֙] [עָ֣נְתָה] contra-eles [וְחַטָּאתָ֛ם] [כִּסְדֹ֥ם] [הִגִּ֖ידוּ] não [כִחֵ֑דוּ] ai [לְנַפְשָׁ֔ם] porque a-eles a-eles [רָעָֽה׃]
10 [אִמְר֥וּ] [צַדִּ֖יק] porque bom porque [יֹאכֵֽלוּ] [מַעַלְלֵיהֶ֖ם] [יֹאכֵֽלוּ׃]
11 [א֖וֹי] [לְרָשָׁ֣ע] mal porque [יָדָ֖יו] mãos-dele para-ele para-ele
12 meu-povo [נֹגְשָׂ֣יו] [מְעוֹלֵ֔ל] [וְנָשִׁ֖ים] [מָ֣שְׁלוּ] nele meu-povo [מְאַשְּׁרֶ֣יךָ] [מַתְעִ֔ים] [וְדֶ֥רֶךְ] [אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ] [בִּלֵּֽעוּ׃]
13 [נִצָּ֥ב] [לָרִ֖יב] YHWH [וְעֹמֵ֖ד] [לָדִ֥ין] [עַמִּֽים]
14 YHWH [בְּמִשְׁפָּ֣ט] [יָב֔וֹא] com anciãos-de [וְשָׂרָ֑יו] [וְאַתֶּם֙] e-vós [הַכֶּ֔רֶם] [גְּזֵלַ֥ת] [הֶֽעָנִ֖י] [בְּבָתֵּיכֶֽם] [בְּבָתֵּיכֶֽם׃]
15 [*מלכם] povo-meu [**לָּכֶם֙] [תְּדַכְּא֣וּ] [עַמִּ֔י] oráculo-de Adonai YHWH exércitos
16 E-disse YHWH porque que [גָֽבְהוּ֙] filhas-de Sião [וַתֵּלַ֙כְנָה֙] [*נטוות] [**נְטוּי֣וֹת] [גָּר֔וֹן] [וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת] [עֵינָ֑יִם] [הָל֤וֹךְ] [וְטָפֹף֙] [תֵּלַ֔כְנָה]
17 [וְשִׂפַּ֣ח] Adonai [קָדְקֹ֖ד] filhas-de Sião [וַיהוָ֖ה] [פָּתְהֵ֥ן] [יְעָרֶֽה׃]
18 no-dia o-aquele [יָסִ֣יר] Adonai com [תִּפְאֶ֧רֶת] [הָעֲכָסִ֛ים] [וְהַשְּׁבִיסִ֖ים] [וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים]
19 [הַנְּטִיפ֥וֹת] [וְהַשֵּׁיר֖וֹת] [וְהָֽרְעָלֽוֹת]
20 [הַפְּאֵרִ֤ים] [וְהַצְּעָדוֹת֙] [וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים] [וּבָתֵּ֥י] [הַנֶּ֖פֶשׁ] [וְהַלְּחָשִֽׁים]
21 [הַטַּבָּע֖וֹת] [וְנִזְמֵ֥י] [הָאָֽף]
22 [הַמַּֽחֲלָצוֹת֙] [וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת] [וְהַמִּטְפָּח֖וֹת] [וְהָחֲרִיטִֽים]
23 [וְהַגִּלְיֹנִים֙] [וְהַסְּדִינִ֔ים] [וְהַצְּנִיפ֖וֹת] [וְהָרְדִידִֽים]
24 e-será [תַ֨חַת] [בֹּ֜שֶׂם] [מַ֣ק] será [וְתַ֨חַת] cinta [נִקְפָּה֙] [וְתַ֨חַת] [מַעֲשֶׂ֤ה] [מִקְשֶׁה֙] [קָרְחָ֔ה] [וְתַ֥חַת] [פְּתִיגִ֖יל] [מַחֲגֹ֣רֶת] [שָׂ֑ק] porque [יֹֽפִי] [יֹֽפִי׃]
25 [מְתַ֖יִךְ] com-a-espada [יִפֹּ֑לוּ] [וּגְבוּרָתֵ֖ךְ] na-guerra
26 [וְאָנ֥וּ] [וְאָבְל֖וּ] [פְּתָחֶ֑יהָ] [וְנִקָּ֖תָה] [לָאָ֥רֶץ] [תֵּשֵֽׁב]