1 [ה֣וֹי] [בָּנִ֤ים] [סֽוֹרְרִים֙] oráculo-de YHWH [עֵצָה֙] [וְלֹ֣א] e-não [וְלִנְסֹ֥ךְ] [מַסֵּכָ֖ה] [וְלֹ֣א] e-não [לְמַ֛עַן] [סְפ֥וֹת] [חַטָּ֖את] [עַל־חַטָּֽאת] sobre [חַטָּֽאת׃]
2 [הַהֹלְכִים֙] [לָרֶ֣דֶת] Egito [וּפִ֖י] não [שָׁאָ֑לוּ] [לָעוֹז֙] [בְּמָע֣וֹז] [פַּרְעֹ֔ה] [וְלַחְס֖וֹת] [בְּצֵ֥ל] Egito
3 e-será a-vós [מָע֥וֹז] [פַּרְעֹ֖ה] [לְבֹ֑שֶׁת] [וְהֶחָס֥וּת] [בְּצֵל־מִצְרַ֖יִם] Egito [לִכְלִמָּֽה׃]
4 porque [בְצֹ֖עַן] [שָׂרָ֑יו] [וּמַלְאָכָ֖יו] [חָנֵ֥ס] [יַגִּֽיעוּ] [יַגִּֽיעוּ׃]
5 todo sobre povo não [לֹא־יוֹעִ֣ילוּ] a-eles não [לְעֵ֙זֶר֙] e-não [לְהוֹעִ֔יל] que [לְבֹ֖שֶׁת] e-também [לְחֶרְפָּֽה׃]
6 profecia [בַּהֲמ֣וֹת] [נֶ֑גֶב] [בְּאֶרֶץ֩] [צָרָ֨ה] [וְצוּקָ֜ה] [לָבִ֧יא] [וָלַ֣יִשׁ] [מֵהֶ֗ם] [אֶפְעֶה֙] [וְשָׂרָ֣ף] [מְעוֹפֵ֔ף] [יִשְׂאוּ֩] sobre [עֲיָרִ֜ים] [חֵֽילֵהֶ֗ם] [וְעַל־דַּבֶּ֤שֶׁת] e-sobre [אֽוֹצְרֹתָ֔ם] [עַל־עַ֖ם] não sobre povo não [יוֹעִֽילוּ׃]
7 [וּמִצְרַ֕יִם] [הֶ֥בֶל] [וָרִ֖יק] [יַעְזֹ֑רוּ] [לָכֵן֙] [קָרָ֣אתִי] [לָזֹ֔את] [רַ֥הַב] eles [שָֽׁבֶת]
8 [עַתָּ֗ה] trazer [כָתְבָ֥הּ] sobre [אִתָּ֖ם] [וְעַל־סֵ֣פֶר] e-sobre livro [לְי֣וֹם] [אַחֲר֔וֹן] para-o-dia [עַד־עוֹלָֽם] [לָעַ֖ד] até [עוֹלָֽם׃]
9 que povo [מְרִי֙] ele [בָּנִ֖ים] [כֶּחָשִׁ֑ים] [בָּנִ֕ים] não [שְׁמ֖וֹעַ] [תּוֹרַ֥ת] YHWH YHWH
10 que [אָמְר֤וּ] [לָֽרֹאִים֙] não [תִרְא֔וּ] [וְלַ֣חֹזִ֔ים] não [תֶחֱזוּ־לָ֖נוּ] [נְכֹח֑וֹת] [דַּבְּרוּ־לָ֣נוּ] [חֲלָק֔וֹת] [חֲז֖וּ] [מַהֲתַלּֽוֹת] [חֲז֖וּ] [מַהֲתַלּֽוֹת׃]
11 [ס֚וּרוּ] [מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ] caminho [מִנֵּי־אֹ֑רַח] [הַשְׁבִּ֥יתוּ] [מִפָּנֵ֖ינוּ] [אֶת־קְד֥וֹשׁ] [יִשְׂרָאֵֽל׃] a santo Israel
12 portanto assim disse santo Israel [יַ֥עַן] [מָֽאָסְכֶ֖ם] [בַּדָּבָ֣ר] este [וַֽתִּבְטְחוּ֙] [בְּעֹ֣שֶׁק] [וְנָל֔וֹז] [וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ] sobre-ele
13 portanto será a-vós [הֶעָוֺ֣ן] este [כְּפֶ֣רֶץ] [נֹפֵ֔ל] [נִבְעֶ֖ה] [בְּחוֹמָ֣ה] [נִשְׂגָּבָ֑ה] que [לְפֶ֖תַע] [יָב֥וֹא] virá [שִׁבְרָֽהּ׃]
14 [וּ֠שְׁבָרָהּ] [כְּשֵׁ֨בֶר] [נֵ֧בֶל] [יוֹצְרִ֛ים] [כָּת֖וּת] não [יַחְמֹ֑ל] e-não [בִמְכִתָּתוֹ֙] [חֶ֔רֶשׂ] [לַחְתּ֥וֹת] [אֵשׁ֙] [מִיָּק֔וּד] [וְלַחְשֹׂ֥ף] águas águas [מִגֶּֽבֶא׃]
15 que [כֹֽה־אָמַר֩] disse Adonai YHWH santo Israel [וָנַ֙חַת֙] [תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן] [בְּהַשְׁקֵט֙] [וּבְבִטְחָ֔ה] [תִּהְיֶ֖ה] [גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם] [וְלֹ֖א] e-não [אֲבִיתֶֽם׃]
16 [וַתֹּ֨אמְר֥וּ] não porque sobre [עַל־כֵּ֣ן] [תְּנוּס֑וּן] sobre assim [עַל־כֵּ֖ן] e-sobre [רֹדְפֵיכֶֽם] [נִרְכָּ֔ב] sobre [כֵּ֖ן] [יִקַּ֥לּוּ] [רֹדְפֵיכֶֽם׃]
17 mil um de-diante-de [גַּעֲרַ֣ת] um de-diante-de [גַּעֲרַ֥ת] [חֲמִשָּׁ֖ה] [תָּנֻ֑סוּ] até se [כַּתֹּ֙רֶן֙] [עַל־רֹ֣אשׁ] sobre cabeça o-monte [וְכַנֵּ֖ס] sobre [הַגִּבְעָֽה׃]
18 [וְלָכֵ֞ן] [יְחַכֶּ֤ה] YHWH [לַֽחֲנַנְכֶ֔ם] [וְלָכֵ֥ן] [יָר֖וּם] [לְרַֽחֶמְכֶ֑ם] porque Deus-de YHWH YHWH [כָּל־ח֥וֹכֵי] a-ele [ח֥וֹכֵי] [לֽוֹ׃]
19 porque povo [יֵשֵׁ֖ב] habitou [בָּכ֣וֹ] [לֹֽא־תִבְכֶּ֗ה] não [יָחְנְךָ֙] à-voz-de [זַעֲקֶ֔ךָ] [כְּשָׁמְעָת֖וֹ] [עָנָֽךְ] [כְּשָׁמְעָת֖וֹ] [עָנָֽךְ׃]
20 [וְנָתַ֨ן] a-vós Adonai pão [צָ֖ר] [וּמַ֣יִם] [לָ֑חַץ] e-não [עוֹד֙] ainda e-sejam [עֵינֶ֖יךָ] [רֹא֥וֹת] [אֶת־מוֹרֶֽיךָ] a [מוֹרֶֽיךָ׃]
21 [וְאָזְנֶ֙יךָ֙] [תִּשְׁמַ֣עְנָה] palavra [מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ] dizendo [זֶ֤ה] [הַדֶּ֙רֶךְ֙] [לְכ֣וּ] nele que [תַאֲמִ֖ינוּ] [וְכִ֥י] [תַשְׂמְאִֽילוּ]
22 [וְטִמֵּאתֶ֗ם] a [פְּסִילֵ֣י] [כַסְפֶּ֔ךָ] [וְאֶת־אֲפֻדַּ֖ת] e-[OBJ] [זְהָבֶ֑ךָ] [תִּזְרֵם֙] [כְּמ֣וֹ] [דָוָ֔ה] [צֵ֖א] [תֹּ֥אמַר] a-ele [תֹּ֥אמַר] [לֽוֹ׃]
23 [וְנָתַן֩] [מְטַ֨ר] tua-semente que [אֶת־הָאֲדָמָ֗ה] a [תְּבוּאַ֣ת] a-terra [וְהָיָ֥ה] [דָשֵׁ֖ן] e-será [יִרְעֶ֥ה] [מִקְנֶ֛יךָ] no-dia [הַה֖וּא] no-dia aquele [כַּ֥ר] [נִרְחָֽב׃]
24 [וְהָאֲלָפִ֣ים] [וְהָעֲיָרִ֗ים] [עֹֽבְדֵי֙] a-terra [בְּלִ֥יל] [חָמִ֖יץ] [יֹאכֵ֑לוּ] que [בָרַ֖חַת] [וּבַמִּזְרֶֽה] [וּבַמִּזְרֶֽה׃]
25 [וְהָיָ֣ה] sobre todo [גָּבֹ֗הַ] [וְעַל֙] e-sobre todo [פְּלָגִ֖ים] [יִבְלֵי־מָ֑יִם] [בְּיוֹם֙] [הֶ֣רֶג] águas [בִּנְפֹ֖ל] [מִגְדָּלִֽים] muito [בִּנְפֹ֖ל] [מִגְדָּלִֽים׃]
26 e-será [אֽוֹר־הַלְּבָנָה֙] [כְּא֣וֹר] [הַֽחַמָּ֔ה] [וְא֤וֹר] [הַֽחַמָּה֙] será [שִׁבְעָתַ֔יִם] [כְּא֖וֹר] [שִׁבְעַ֣ת] sete [בְּי֗וֹם] [חֲבֹ֤שׁ] YHWH YHWH a [וּמַ֥חַץ] [מַכָּת֖וֹ] [יִרְפָּֽא׃] [מַכָּת֖וֹ] [יִרְפָּֽא׃]
27 eis [שֵׁם־יְהוָה֙] YHWH veio [בֹּעֵ֣ר] [אַפּ֔וֹ] [וְכֹ֖בֶד] [מַשָּׂאָ֑ה] [שְׂפָתָיו֙] [מָ֣לְאוּ] [זַ֔עַם] [וּלְשׁוֹנ֖וֹ] [כְּאֵ֥שׁ] [אֹכָֽלֶת] [אֹכָֽלֶת׃]
28 [וְרוּח֞וֹ] [כְּנַ֤חַל] [שׁוֹטֵף֙] até [יֶֽחֱצֶ֔ה] [לַהֲנָפָ֥ה] [גוֹיִ֖ם] [בְּנָ֣פַת] [שָׁ֑וְא] [וְרֶ֣סֶן] [מַתְעֶ֔ה] sobre sobre [עַמִּֽים] [עַמִּֽים׃]
29 [הַשִּׁיר֙] será a-vós [כְּלֵ֖יל] [הִתְקַדֶּשׁ־חָ֑ג] [וְשִׂמְחַ֣ת] [לֵבָ֗ב] [כַּֽהוֹלֵךְ֙] [בֶּֽחָלִ֔יל] [לָב֥וֹא] [בְהַר־יְהוָ֖ה] [אֶל־צ֥וּר] YHWH a [צ֥וּר] Israel
30 [וְהִשְׁמִ֨יעַ] YHWH a [קוֹל֗וֹ] [וְנַ֤חַת] [זְרוֹעוֹ֙] [יַרְאֶ֔ה] [בְּזַ֣עַף] certamente [וְלַ֖הַב] [אֵ֣שׁ] fogo [נֶ֥פֶץ] [וָזֶ֖רֶם] [וְאֶ֥בֶן] [בָּרָֽד] [בָּרָֽד׃]
31 porque YHWH YHWH [אַשּׁ֑וּר] Assíria [יַכֶּֽה] [יַכֶּֽה׃]
32 e-foi todo [מַֽעֲבַר֙] [מַטֵּ֣ה] [מֽוּסָדָ֔ה] que [יָנִ֤יחַ] YHWH sobre-ele [בְּתֻפִּ֖ים] [וּבְכִנֹּר֑וֹת] [וּבְמִלְחֲמ֥וֹת] [תְּנוּפָ֖ה] [נִלְחַם־*בה]
33 porque [מֵֽאֶתְמוּל֙] [תָּפְתֶּ֔ה] [גַּם־*הוא] também [לַמֶּ֥לֶךְ] [הוּכָ֖ן] [הֶעְמִ֣יק] [הִרְחִ֑ב] [מְדֻרָתָ֗הּ] [אֵ֤שׁ] [וְעֵצִים֙] [הַרְבֵּ֔ה] [נִשְׁמַ֤ת] YHWH [כְּנַ֣חַל] [גָּפְרִ֔ית] [בֹּעֲרָ֖ה] [בָּֽהּ׃]