1 [נַחֲמ֥וּ] [נַחֲמ֖וּ] meu-povo [יֹאמַ֖ר] vosso-Deus
2 [דַּבְּר֞וּ] sobre coração [וְקִרְא֣וּ] [אֵלֶ֔יהָ] que porque [צְבָאָ֔הּ] que porque [עֲוֺנָ֑הּ] que porque [מִיַּ֣ד] YHWH YHWH [בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃] em-todo [חַטֹּאתֶֽיהָ׃]
3 voz [קוֹרֵ֔א] [בַּמִּדְבָּ֕ר] [פַּנּ֖וּ] o-caminho-de YHWH [יַשְּׁרוּ֙] [בָּעֲרָבָ֔ה] [מְסִלָּ֖ה] [לֵאלֹהֵֽינוּ]
4 todo [יִנָּשֵׂ֔א] [וְכָל־הַ֥ר] e-todo [יִשְׁפָּ֑לוּ] [וְהָיָ֤ה] [הֶֽעָקֹב֙] e-será [וְהָרְכָסִ֖ים] [לְבִקְעָֽה] [וְהָרְכָסִ֖ים] [לְבִקְעָֽה׃]
5 [וְנִגְלָ֖ה] [כְּב֣וֹד] YHWH [וְרָא֤וּ] todo [יַחְדָּ֔ו] que porque YHWH YHWH palavra
6 voz disse chamou [וְאָמַ֖ר] [מָ֣ה] [אֶקְרָ֑א] todo [חָצִ֔יר] [וְכָל־חַסְדּ֖וֹ] e-todo [הַשָּׂדֶֽה] [כְּצִ֥יץ] [הַשָּׂדֶֽה׃]
7 [יָבֵ֤שׁ] [חָצִיר֙] [נָ֣בֵֽל] [צִ֔יץ] que espírito YHWH [נָ֣שְׁבָה] nele [אָכֵ֥ן] [חָצִ֖יר] o-povo
8 [יָבֵ֥שׁ] [חָצִ֖יר] [נָ֣בֵֽל] [צִ֑יץ] [וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ] [יָק֥וּם] [לְעוֹלָֽם׃] [לְעוֹלָֽם׃]
9 sobre [הַר־גָּבֹ֤הַ] [עֲלִי־לָךְ֙] [מְבַשֶּׂ֣רֶת] [צִיּ֔וֹן] [הָרִ֤ימִי] Sião [קוֹלֵ֔ךְ] [מְבַשֶּׂ֖רֶת] [יְרוּשָׁלָ֑͏ִם] [הָרִ֙ימִי֙] Jerusalém [אִמְרִי֙] a [יְהוּדָ֔ה] eis [אֱלֹהֵיכֶֽם] [יְהוּדָ֔ה] [הִנֵּ֖ה] [אֱלֹהֵיכֶֽם׃]
10 eis Adonai YHWH [בְּחָזָ֣ק] [יָב֔וֹא] [וּזְרֹע֖וֹ] [מֹ֣שְׁלָה] a-ele eis [שְׂכָרוֹ֙] com-ele [וּפְעֻלָּת֖וֹ] [לְפָנָֽיו]
11 [כְּרֹעֶה֙] [עֶדְר֣וֹ] [יִרְעֶ֔ה] [בִּזְרֹעוֹ֙] [יְקַבֵּ֣ץ] [טְלָאִ֔ים] [וּבְחֵיק֖וֹ] [יִשָּׂ֑א] [עָל֖וֹת] [יְנַהֵֽל׃]
12 quem [בְּשָׁעֳל֜וֹ] águas águas [בַּזֶּ֣רֶת] [תִּכֵּ֔ן] [וְכָ֥ל] e-todo [עֲפַ֣ר] a-terra a-terra [בַּפֶּ֙לֶס֙] [הָרִ֔ים] [וּגְבָע֖וֹת] [בְּמֹאזְנָֽיִם] [בְּמֹאזְנָֽיִם׃]
13 quem [אֶת־ר֖וּחַ] YHWH espírito YHWH [יוֹדִיעֶֽנּוּ] [עֲצָת֖וֹ] [יוֹדִיעֶֽנּוּ׃]
14 a quem [וַיְבִינֵ֔הוּ] [וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ] [בְּאֹ֣רַח] [מִשְׁפָּ֑ט] juízo [דַ֔עַת] [וְדֶ֥רֶךְ] [תְּבוּנ֖וֹת] [יוֹדִיעֶֽנּוּ] [יוֹדִיעֶֽנּוּ׃]
15 eis [גּוֹיִם֙] [כְּמַ֣ר] [מִדְּלִ֔י] [וּכְשַׁ֥חַק] [מֹאזְנַ֖יִם] [נֶחְשָׁ֑בוּ] eis [אִיִּ֖ים] [כַּדַּ֥ק] [יִטּֽוֹל]
16 [וּלְבָנ֕וֹן] não-há [דֵּ֖י] [בָּעֵ֑ר] [וְחַיָת֔וֹ] não-há [דֵּ֖י] [עוֹלָֽה׃]
17 todo as-nações [נֶגְדּ֑וֹ] [מֵאֶ֥פֶס] [וָתֹ֖הוּ] [נֶחְשְׁבוּ־לֽוֹ] [נֶחְשְׁבוּ־] [לֽוֹ׃]
18 e-a [תְּדַמְּי֣וּן] [אֵ֑ל] El e-que a-ele [תַּ֥עַרְכוּ] [לֽוֹ׃]
19 [הַפֶּ֙סֶל֙] [נָסַ֣ךְ] [חָרָ֔שׁ] [וְצֹרֵ֖ף] [בַּזָּהָ֣ב] [יְרַקְּעֶ֑נּוּ] [וּרְתֻק֥וֹת] [כֶּ֖סֶף] [צוֹרֵֽף]
20 [הַֽמְסֻכָּ֣ן] [תְּרוּמָ֔ה] árvore não [יִבְחָ֑ר] [חָרָ֤שׁ] [חָכָם֙] [יְבַקֶּשׁ־ל֔וֹ] [לְהָכִ֥ין] a-ele não [יִמּֽוֹט] não [יִמּֽוֹט׃]
21 [הֲל֤וֹא] [תֵֽדְעוּ֙] porventura-não [תִשְׁמָ֔עוּ] [הֲל֛וֹא] [הֻגַּ֥ד] [מֵרֹ֖אשׁ] a-vós [הֲלוֹא֙] [הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם] [מוֹסְד֖וֹת] a-terra
22 [הַיֹּשֵׁב֙] sobre a-terra a-terra [כַּחֲגָבִ֑ים] [הַנּוֹטֶ֤ה] [כַדֹּק֙] [שָׁמַ֔יִם] céus [כָּאֹ֖הֶל] [לָשָֽׁבֶת] [לָשָֽׁבֶת׃]
23 [הַנּוֹתֵ֥ן] [רוֹזְנִ֖ים] [לְאָ֑יִן] [שֹׁ֥פְטֵי] terra [כַּתֹּ֥הוּ] fez
24 certamente não certamente [בַּל־זֹרָ֔עוּ] certamente [בַּל־שֹׁרֵ֥שׁ] [בָּאָ֖רֶץ] não [וְגַם־נָשַׁ֤ף] [בָּהֶם֙] [וַיִּבָ֔שׁוּ] e-também [כַּקַּ֥שׁ] [תִּשָּׂאֵֽם׃] [וַיִּבָ֔שׁוּ] [וּסְעָרָ֖ה] [כַּקַּ֥שׁ] [תִּשָּׂאֵֽם׃]
25 e-a quem [וְאֶשְׁוֶ֑ה] [יֹאמַ֖ר] [קָדֽוֹשׁ] santo
26 [שְׂאוּ־מָר֨וֹם] vossos-olhos [וּרְאוּ֙] [מִי־בָרָ֣א] Estas criou [בְמִסְפָּ֖ר] seu-exército [לְכֻלָּם֙] [בְּשֵׁ֣ם] chamaria no-nome-de [אוֹנִים֙] [וְאַמִּ֣יץ] [כֹּ֔חַ] [אִ֖ישׁ] não homem não [נֶעְדָּֽר׃]
27 por-que [תֹאמַר֙] Jacó [וּתְדַבֵּ֖ר] Israel [נִסְתְּרָ֤ה] [דַרְכִּי֙] [מֵֽיְהוָ֔ה] [וּמֵאֱלֹהַ֖י] [מִשְׁפָּטִ֥י] [יַעֲבֽוֹר]
28 porventura-não [יָדַ֜עְתָּ] se não [אֱלֹהֵ֨י] eternidade [׀] YHWH [בּוֹרֵא֙] [קְצ֣וֹת] a-terra não [יִיעַ֖ף] e-não [יִיגָ֑ע] não-há [חֵ֖קֶר] [לִתְבוּנָתֽוֹ]
29 deu [לַיָּעֵ֖ף] [כֹּ֑חַ] [וּלְאֵ֥ין] [אוֹנִ֖ים] [עָצְמָ֥ה] [יַרְבֶּֽה]
30 [וְיִֽעֲפ֥וּ] [נְעָרִ֖ים] [וְיִגָ֑עוּ] [וּבַחוּרִ֖ים] [כָּשׁ֥וֹל] [יִכָּשֵֽׁלוּ]
31 [וְקוֹיֵ֤] YHWH [יַחֲלִ֣יפוּ] [כֹ֔חַ] [יַעֲל֥וּ] [אֵ֖בֶר] [כַּנְּשָׁרִ֑ים] [יָר֙וּצוּ֙] e-não [יִיגָ֔עוּ] [יֵלְכ֖וּ] e-não [יִיעָֽפוּ׃]