1 [הַחֲרִ֤ישׁוּ] a-mim [אִיִּ֔ים] [וּלְאֻמִּ֖ים] [יַחֲלִ֣יפוּ] [כֹ֑חַ] [יִגְּשׁוּ֙] [אָ֣ז] [יְדַבֵּ֔רוּ] juntos [לַמִּשְׁפָּ֥ט] [נִקְרָֽבָה]
2 quem [הֵעִיר֙] [מִמִּזְרָ֔ח] [צֶ֖דֶק] [יִקְרָאֵ֣הוּ] [לְרַגְל֑וֹ] [יִתֵּ֨ן] [לְפָנָ֤יו] [גּוֹיִם֙] [וּמְלָכִ֣ים] [יַ֔רְדְּ] [יִתֵּ֤ן] [כֶּֽעָפָר֙] [חַרְבּ֔וֹ] [כְּקַ֥שׁ] [נִדָּ֖ף] [קַשְׁתּֽוֹ]
3 [יִרְדְּפֵ֖ם] [יַעֲב֣וֹר] [שָׁל֑וֹם] [אֹ֥רַח] [בְּרַגְלָ֖יו] não [יָבֽוֹא]
4 quem [וְעָשָׂ֔ה] [קֹרֵ֥א] chamou [מֵרֹ֑אשׁ] [אֲנִ֤י] YHWH YHWH [וְאֶת־אַחֲרֹנִ֖ים] e-[OBJ] [אַחֲרֹנִ֖ים] [אֲנִי־] [הֽוּא׃]
5 [רָא֤וּ] [אִיִּים֙] [וְיִירָ֔אוּ] [קְצ֥וֹת] a-terra [יֶחֱרָ֑דוּ] [קָרְב֖וּ] [וַיֶּאֱתָיֽוּן]
6 homem a [יַעְזֹ֑רוּ] [וּלְאָחִ֖יו] [יֹאמַ֥ר] [חֲזָֽק] [חֲזָֽק׃]
7 [וַיְחַזֵּ֤ק] [חָרָשׁ֙] a [מַחֲלִ֥יק] [פַּטִּ֖ישׁ] [אֶת־ה֣וֹלֶם] a [אֹמֵ֤ר] [לַדֶּ֙בֶק֙] bom ele bom ele não [יִמּֽוֹט׃] não [יִמּֽוֹט׃]
8 e-tu Israel [עַבְדִּ֔י] Jacó que [בְּחַרְתִּ֑יךָ] semente Abraão [אֹהֲבִֽי]
9 que [הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙] [מִקְצ֣וֹת] a-terra [וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ] [קְרָאתִ֑יךָ] [וָאֹ֤מַר] a-ti [עַבְדִּי־אַ֔תָּה] [בְּחַרְתִּ֖יךָ] [וְלֹ֥א] e-não [מְאַסְתִּֽיךָ׃]
10 a que porque [אַל־תִּשְׁתָּ֖ע] [כִּֽי־אֲנִ֣י] a [אִמַּצְתִּ֙יךָ֙] porque eu teu-Deus [צִדְקִֽי] [אַף־] [עֲזַרְתִּ֔יךָ] [אַף־] [תְּמַכְתִּ֖יךָ] [בִּימִ֥ין] [צִדְקִֽי׃]
11 eis [יֵבֹ֙שׁוּ֙] [וְיִכָּ֣לְמ֔וּ] todo [הַנֶּחֱרִ֣ים] sobre-ti [יִֽהְי֥וּ] [כְאַ֛יִן] [וְיֹאבְד֖וּ] [אַנְשֵׁ֥י] [רִיבֶֽךָ]
12 [תְּבַקְשֵׁם֙] e-não [תִמְצָאֵ֔ם] [אַנְשֵׁ֖י] [מַצֻּתֶ֑ךָ] [יִהְי֥וּ] [כְאַ֛יִן] [וּכְאֶ֖פֶס] [אַנְשֵׁ֥י] [מִלְחַמְתֶּֽךָ]
13 que [אֲנִ֛י] YHWH teu-Deus [מַחֲזִ֣יק] [יְמִינֶ֑ךָ] [הָאֹמֵ֥ר] a-ti a [אֲנִ֥י] eu [עֲזַרְתִּֽיךָ׃]
14 a [תּוֹלַ֣עַת] [יַֽעֲקֹ֔ב] Jacó [יִשְׂרָאֵ֑ל] Israel eu [נְאֻם־יְהוָ֔ה] oráculo-de YHWH [יִשְׂרָאֵֽל] santo Israel
15 eis [שַׂמְתִּ֗יךְ] [לְמוֹרַג֙] [חָר֣וּץ] novo [בַּ֖עַל] [פִּֽיפִיּ֑וֹת] [תָּד֤וּשׁ] [הָרִים֙] [וְתָדֹ֔ק] [וּגְבָע֖וֹת] [כַּמֹּ֥ץ] [תָּשִֽׂים]
16 [תִּזְרֵם֙] e-Espírito-de [תִּשָּׂאֵ֔ם] [וּסְעָרָ֖ה] [תָּפִ֣יץ] [אוֹתָ֑ם] e-tu [תָּגִ֣יל] [בַּֽיהוָ֔ה] [בִּקְד֥וֹשׁ] Israel [תִּתְהַלָּֽל׃]
17 [הָעֲנִיִּ֨ים] [וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים] [מְבַקְשִׁ֥ים] águas [וָאַ֔יִן] [לְשׁוֹנָ֖ם] [בַּצָּמָ֣א] [נָשָׁ֑תָּה] eu YHWH [אֶעֱנֵ֔ם] Deus-de Israel não [אֶעֶזְבֵֽם]
18 [אֶפְתַּ֤ח] sobre [נְהָר֔וֹת] [וּבְת֥וֹךְ] [בְּקָע֖וֹת] [מַעְיָנ֑וֹת] [אָשִׂ֤ים] [מִדְבָּר֙] [לַאֲגַם־מַ֔יִם] [וְאֶ֥רֶץ] águas [לְמוֹצָ֥אֵי] [מָֽיִם] [לְמוֹצָ֥אֵי] águas
19 [אֶתֵּ֤ן] [בַּמִּדְבָּר֙] [אֶ֣רֶז] [שִׁטָּ֔ה] [וַהֲדַ֖ס] [וְעֵ֣ץ] [שָׁ֑מֶן] [אָשִׂ֣ים] [בָּעֲרָבָ֗ה] [בְּר֛וֹשׁ] [תִּדְהָ֥ר] [וּתְאַשּׁ֖וּר] [יַחְדָּֽו]
20 [לְמַ֧עַן] [יִרְא֣וּ] [וְיֵדְע֗וּ] [וְיָשִׂ֤ימוּ] [וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙] [יַחְדָּ֔ו] que mão-de YHWH [זֹּ֑את] [וּקְד֥וֹשׁ] [יִשְׂרָאֵ֖ל] Israel [בְּרָאָֽהּ׃]
21 [קָרְב֥וּ] [רִֽיבְכֶ֖ם] [יֹאמַ֣ר] YHWH [הַגִּ֙ישׁוּ֙] [עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם] [יֹאמַ֖ר] rei Jacó
22 [יַגִּ֙ישׁוּ֙] [וְיַגִּ֣ידוּ] [לָ֔נוּ] a que [תִּקְרֶ֑ינָה] [הָרִאשֹׁנ֣וֹת] [׀] [מָ֣ה] [הֵ֗נָּה] [הַגִּ֜ידוּ] [וְנָשִׂ֤ימָה] [לִבֵּ֙נוּ֙] [וְנֵדְעָ֣ה] ou [א֥וֹ] [הַבָּא֖וֹת]
23 [הַגִּ֙ידוּ֙] [הָאֹתִיּ֣וֹת] [לְאָח֔וֹר] [וְנֵ֣דְעָ֔ה] que Deus vós também [וְתָרֵ֔עוּ] [וְנִשְׁתָּ֖עָה] [*ונרא] [**וְנִרְאֶ֥ה]
24 [הֵן־אַתֶּ֣ם] vós [וּפָעָלְכֶ֖ם] [מֵאָ֑פַע] [תּוֹעֵבָ֖ה] [יִבְחַ֥ר] [בָּכֶֽם] [בָּכֶֽם׃]
25 [הַעִיר֤וֹתִי] [מִצָּפוֹן֙] [וַיַּ֔את] [מִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ] chamaria [בִשְׁמִ֑י] [וְיָבֹ֤א] E-veio [כְּמוֹ־חֹ֔מֶר] como [יוֹצֵ֖ר] [יִרְמָס־טִֽיט] [יוֹצֵ֖ר] [יִרְמָס־] [טִֽיט׃]
26 quem [מֵרֹאשׁ֙] [וְנֵדָ֔עָה] [וּמִלְּפָנִ֖ים] [וְנֹאמַ֣ר] [צַדִּ֑יק] certamente [אֵין־מַגִּ֗יד] certamente [אֵ֣ין] [מַשְׁמִ֔יעַ] certamente [אֵין־שֹׁמֵ֖עַ] [אִמְרֵיכֶֽם] [אֵין־] ouviu [אִמְרֵיכֶֽם׃]
27 [רִאשׁ֥וֹן] [לְצִיּ֖וֹן] eis [הִנָּ֑ם] [וְלִירוּשָׁלַ֖͏ִם] [מְבַשֵּׂ֥ר] [אֶתֵּֽן]
28 [וְאֵ֙רֶא֙] e-não-há homem [וּמֵאֵ֖לֶּה] e-não-há [יוֹעֵ֑ץ] [וְאֶשְׁאָלֵ֖ם] [וְיָשִׁ֥יבוּ] palavra
29 eis [כֻּלָּ֔ם] [אָ֥וֶן] [אֶ֖פֶס] [מַעֲשֵׂיהֶ֑ם] espírito [וָתֹ֖הוּ] [נִסְכֵּיהֶֽם׃]