1 eis [עַבְדִּי֙] [אֶתְמָךְ־בּ֔וֹ] nele [רָצְתָ֣ה] [נַפְשִׁ֑י] dei [רוּחִי֙] [עָלָ֔יו] sobre-ele juízo [יוֹצִֽיא] [יוֹצִֽיא׃]
2 não [יִצְעַ֖ק] e-não [יִשָּׂ֑א] e-não [בַּח֖וּץ] [קוֹלֽוֹ] [קוֹלֽוֹ׃]
3 [קָנֶ֤ה] [רָצוּץ֙] não [יִשְׁבּ֔וֹר] [וּפִשְׁתָּ֥ה] [כֵהָ֖ה] não [יְכַבֶּ֑נָּה] [לֶאֱמֶ֖ת] [יוֹצִ֥יא] [מִשְׁפָּֽט]
4 não [יִכְהֶה֙] e-não [יָר֔וּץ] até [בָּאָ֖רֶץ] [מִשְׁפָּ֑ט] juízo [אִיִּ֥ים] [יְיַחֵֽילוּ׃] [יְיַחֵֽילוּ׃]
5 assim disse [׀] YHWH [בּוֹרֵ֤א] os-céus [וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם] [רֹקַ֥ע] a-terra [וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ] deu [נְשָׁמָה֙] [לָעָ֣ם] sobre-ela e-Espírito-de [לַהֹלְכִ֥ים] [בָּֽהּ]
6 [אֲנִ֧י] YHWH [קְרָאתִ֥יךָֽ] [בְצֶ֖דֶק] [וְאַחְזֵ֣ק] [בְּיָדֶ֑ךָ] [וְאֶצָּרְךָ֗] [וְאֶתֶּנְךָ֛] [לִבְרִ֥ית] povo [לְא֥וֹר] [גּוֹיִֽם]
7 [לִפְקֹ֖חַ] [עֵינַ֣יִם] [עִוְר֑וֹת] [לְהוֹצִ֤יא] [מִמַּסְגֵּר֙] [אַסִּ֔יר] [מִבֵּ֥ית] [כֶּ֖לֶא] [יֹ֥שְׁבֵי] escuridão
8 eu YHWH ele [שְׁמִ֑י] [וּכְבוֹדִי֙] [לְאַחֵ֣ר] não [וּתְהִלָּתִ֖י] [לַפְּסִילִֽים] [לַפְּסִילִֽים׃]
9 [הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת] eis [וַֽחֲדָשׁוֹת֙] [אֲנִ֣י] eu [בְּטֶ֥רֶם] [תִּצְמַ֖חְנָה] [אַשְׁמִ֥יע] [אֶתְכֶֽם׃] [אֶתְכֶֽם׃]
10 [שִׁ֤ירוּ] a-YHWH [שִׁ֣יר] novo [תְּהִלָּת֖וֹ] [מִקְצֵ֣ה] a-terra [יוֹרְדֵ֤י] o-mar [וּמְלֹא֔וֹ] [אִיִּ֖ים] [וְיֹשְׁבֵיהֶֽם]
11 [יִשְׂא֤וּ] [מִדְבָּר֙] [וְעָרָ֔יו] [חֲצֵרִ֖ים] [תֵּשֵׁ֣ב] [קֵדָ֑ר] [יָרֹ֙נּוּ֙] [יֹ֣שְׁבֵי] [סֶ֔לַע] [מֵרֹ֥אשׁ] [הָרִ֖ים] [יִצְוָֽחוּ]
12 [יָשִׂ֥ימוּ] a-YHWH [כָּב֑וֹד] [וּתְהִלָּת֖וֹ] [בָּאִיִּ֥ים] [יַגִּֽידוּ]
13 YHWH [כַּגִּבּ֣וֹר] [יֵצֵ֔א] [כְּאִ֥ישׁ] [מִלְחָמ֖וֹת] [יָעִ֣יר] [קִנְאָ֑ה] [יָרִ֙יעַ֙] também [עַל־אֹיְבָ֖יו] sobre [אֹיְבָ֖יו] [יִתְגַּבָּֽר׃]
14 [הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙] [מֵֽעוֹלָ֔ם] [אַחֲרִ֖ישׁ] [אֶתְאַפָּ֑ק] [כַּיּוֹלֵדָ֣ה] [אֶפְעֶ֔ה] [אֶשֹּׁ֥ם] [וְאֶשְׁאַ֖ף] [יָֽחַד]
15 [אַחֲרִ֤יב] [הָרִים֙] [וּגְבָע֔וֹת] e-todo [אוֹבִ֑ישׁ] [וְשַׂמְתִּ֤י] [נְהָרוֹת֙] [לֽ͏ָאִיִּ֔ים] [וַאֲגַמִּ֖ים] [אוֹבִֽישׁ] [אוֹבִֽישׁ׃]
16 [וְהוֹלַכְתִּ֣י] [עִוְרִ֗ים] [בְּדֶ֙רֶךְ֙] não [יָדָ֔עוּ] [בִּנְתִיב֥וֹת] não [אַדְרִיכֵ֑ם] [אָשִׂים֩] [מַחְשָׁ֨ךְ] [לִפְנֵיהֶ֜ם] à-luz [וּמַֽעֲקַשִּׁים֙] [לְמִישׁ֔וֹר] Estas [הַדְּבָרִ֔ים] [עֲשִׂיתִ֖ם] [וְלֹ֥א] e-não [עֲזַבְתִּֽים׃]
17 [נָסֹ֤גוּ] [אָחוֹר֙] [יֵבֹ֣שׁוּ] [בֹ֔שֶׁת] [הַבֹּטְחִ֖ים] [בַּפָּ֑סֶל] [הָאֹמְרִ֥ים] [לְמַסֵּכָ֖ה] vós nosso-Deus
18 [הַחֵרְשִׁ֖ים] [שְׁמָ֑עוּ] [וְהַעִוְרִ֖ים] [הַבִּ֥יטוּ] para-ver
19 quem [עִוֵּר֙] que se [וְחֵרֵ֖שׁ] [כְּמַלְאָכִ֣י] [אֶשְׁלָ֑ח] quem quem [כִּמְשֻׁלָּ֔ם] [וְעִוֵּ֖ר] [כְּעֶ֥בֶד] YHWH YHWH
20 [*ראית] e-não [רַבּ֖וֹת] [וְלֹ֣א] [תִשְׁמֹ֑ר] e-não [אָזְנַ֖יִם]
21 YHWH [חָפֵ֖ץ] para-que [צִדְק֑וֹ] [יַגְדִּ֥יל] [תּוֹרָ֖ה] [וְיַאְדִּֽיר]
22 [וְהוּא֮] com [וְשָׁסוּי֒] [הָפֵ֤חַ] [בַּֽחוּרִים֙] [כֻּלָּ֔ם] [וּבְבָתֵּ֥י] [כְלָאִ֖ים] [הָחְבָּ֑אוּ] [הָי֤וּ] [לָבַז֙] [וְאֵ֣ין] e-não-há [מְשִׁסָּ֖ה] [וְאֵין־אֹמֵ֥ר] [הָשַֽׁב] disse [הָשַֽׁב׃]
23 quem [בָכֶ֖ם] [יַאֲזִ֣ין] esta [יַקְשִׁ֥ב] E-ouviu [לְאָחֽוֹר]
24 quem deu Jacó [יַעֲקֹ֛ב] [וְיִשְׂרָאֵ֥ל] porventura-não YHWH YHWH [ז֚וּ] a-ele a-ele [וְלֹֽא־אָב֤וּ] [בִדְרָכָיו֙] [הָל֔וֹךְ] e-não [שָׁמְע֖וּ] [בְּתוֹרָתֽוֹ]
25 [וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ] sobre-ele [חֵמָ֣ה] [אַפּ֔וֹ] [וֶעֱז֖וּז] [מִלְחָמָ֑ה] [וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ] [מִסָּבִיב֙] e-não conheceu [וַתִּבְעַר־בּ֖וֹ] [וְלֹא־יָשִׂ֥ים] e-não [יָשִׂ֥ים] sobre coração