1 e-agora assim YHWH YHWH [יַעֲקֹ֔ב] Jacó [יִשְׂרָאֵ֑ל] Israel que [גְאַלְתִּ֔יךָ] porque [בְשִׁמְךָ֖] [לִי־אָֽתָּה] [בְשִׁמְךָ֖] [לִי־] [אָֽתָּה׃]
2 porque [בַּמַּ֙יִם֙] [אִתְּךָ־אָ֔נִי] [וּבַנְּהָר֖וֹת] não [יִשְׁטְפ֑וּךָ] não [בְּמוֹ־אֵשׁ֙] não [תִכָּוֶ֔ה] [וְלֶהָבָ֖ה] não não [תִכָּוֶ֔ה] [וְלֶהָבָ֖ה] não [תִבְעַר־] [בָּֽךְ׃]
3 que eu YHWH teu-Deus santo Israel [מוֹשִׁיעֶ֑ךָ] dei [כָפְרְךָ֙] Egito [כּ֥וּשׁ] [וּסְבָ֖א] [תַּחְתֶּֽיךָ]
4 [מֵאֲשֶׁ֨ר] [יָקַ֧רְתָּ] [בְעֵינַ֛י] [נִכְבַּ֖דְתָּ] e-eu [אֲהַבְתִּ֑יךָ] [וְאֶתֵּ֤ן] homem [תַּחְתֶּ֔יךָ] [וּלְאֻמִּ֖ים] debaixo [נַפְשֶֽׁךָ]
5 a que porque [מִמִּזְרָח֙] eu [זַרְעֶ֔ךָ] [וּמִֽמַּעֲרָ֖ב] [אֲקַבְּצֶֽךָּ] [וּמִֽמַּעֲרָ֖ב] [אֲקַבְּצֶֽךָּ׃]
6 disse [לַצָּפוֹן֙] [תֵּ֔נִי] [וּלְתֵימָ֖ן] a [הָבִ֤יאִי] [בָנַי֙] filhos-de [וּבְנוֹתַ֖י] [מִקְצֵ֥ה] a-terra a-terra
7 todo [הַנִּקְרָ֣א] [בִשְׁמִ֔י] [וְלִכְבוֹדִ֖י] [בְּרָאתִ֑יו] [יְצַרְתִּ֖יו] também [עֲשִׂיתִֽיו׃]
8 [הוֹצִ֥יא] com [וְעֵינַ֣יִם] [יֵ֑שׁ] [וְחֵרְשִׁ֖ים] [וְאָזְנַ֥יִם] [לָֽמוֹ] [לָֽמוֹ׃]
9 todo [נִקְבְּצ֣וּ] [יַחְדָּ֗ו] [וְיֵאָֽסְפוּ֙] [לְאֻמִּ֔ים] quem quem [יַגִּ֣יד] esta [וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת] [יַשְׁמִיעֻ֑נוּ] [יִתְּנ֤וּ] [עֵֽדֵיהֶם֙] [וְיִצְדָּ֔קוּ] [וְיִשְׁמְע֖וּ] [וְיֹאמְר֥וּ] [אֱמֶֽת] [אֱמֶֽת׃]
10 [אַתֶּ֤ם] [עֵדַי֙] oráculo-de YHWH [אֲשֶׁ֣ר] que [לְמַ֣עַן] para-que [וְתַאֲמִ֨ינוּ] [לִ֤י] [וְתָבִ֙ינוּ֙] [כִּֽי־אֲנִ֣י] ele eu ele [אֵ֔ל] não não será [וְאַחֲרַ֖י] não [יִהְיֶֽה׃]
11 eu eu YHWH e-não-há [מִבַּלְעָדַ֖י] [מוֹשִֽׁיעַ]
12 eu [הִגַּ֤דְתִּי] [וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙] [וְהִשְׁמַ֔עְתִּי] e-não-há [בָּכֶ֖ם] [זָ֑ר] [וְאַתֶּ֥ם] [עֵדַ֛י] oráculo-de YHWH [וַֽאֲנִי־] El
13 também [אֲנִ֣י] ele ele e-não-há [מַצִּ֑יל] [אֶפְעַ֖ל] [וּמִ֥י] e-quem [יְשִׁיבֶֽנָּה׃]
14 assim YHWH YHWH [קְד֣וֹשׁ] santo Israel [שִׁלַּ֣חְתִּי] [בָבֶ֗לָה] [וְהוֹרַדְתִּ֤י] [בָֽרִיחִים֙] [כֻּלָּ֔ם] [וְכַשְׂדִּ֖ים] [בָּאֳנִיּ֥וֹת] [רִנָּתָֽם] [רִנָּתָֽם׃]
15 eu YHWH [קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם] [בּוֹרֵ֥א] Israel [מַלְכְּכֶֽם׃]
16 assim disse YHWH [הַנּוֹתֵ֥ן] [בַּיָּ֖ם] caminho [וּבְמַ֥יִם] [עַזִּ֖ים] [נְתִיבָֽה]
17 [הַמּוֹצִ֥יא] [רֶֽכֶב־וָס֖וּס] [חַ֣יִל] [וְעִזּ֑וּז] [יַחְדָּ֤ו] [יִשְׁכְּבוּ֙] [בַּל־יָק֔וּמוּ] não [כַּפִּשְׁתָּ֥ה] [כָבֽוּ] [כַּפִּשְׁתָּ֥ה] [כָבֽוּ׃]
18 a [רִֽאשֹׁנ֑וֹת] [וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת] [אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ] a [תִּתְבֹּנָֽנוּ׃]
19 eis-me fez [חֲדָשָׁה֙] [עַתָּ֣ה] [תִצְמָ֔ח] [הֲל֖וֹא] [תֵּֽדָע֑וּהָ] certamente [אָשִׂ֤ים] [בַּמִּדְבָּר֙] o-caminho-de [בִּֽישִׁמ֖וֹן] [נְהָרֽוֹת]
20 [תְּכַבְּדֵ֙נִי֙] animal-de [הַשָּׂדֶ֔ה] [תַּנִּ֖ים] [וּבְנ֣וֹת] [יַֽעֲנָ֑ה] porque [בַמִּדְבָּ֜ר] águas águas [בִּֽישִׁימֹ֔ן] [לְהַשְׁק֖וֹת] [עַמִּ֥י] [בְחִירִֽי] [בְחִירִֽי׃]
21 com [יָצַ֣רְתִּי] [לִ֔י] a-mim [יְסַפֵּֽרוּ׃] [יְסַפֵּֽרוּ׃]
22 e-não [קָרָ֖אתָ] [יַֽעֲקֹ֑ב] Jacó porque [יִשְׂרָאֵֽל] [בִּ֖י] Israel
23 não a-mim [שֵׂ֣ה] [עֹלֹתֶ֔יךָ] [וּזְבָחֶ֖יךָ] não não não não [בְּמִנְחָ֔ה] [וְלֹ֥א] e-não [בִּלְבוֹנָֽה] [בִּלְבוֹנָֽה׃]
24 não a-mim [בַכֶּ֙סֶף֙] [קָנֶ֔ה] [וְחֵ֥לֶב] [זְבָחֶ֖יךָ] não não [אַ֗ךְ] [הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙] [בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ] [הוֹגַעְתַּ֖נִי] [בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃] [בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃]
25 eu eu ele [מֹחֶ֥ה] [פְשָׁעֶ֖יךָ] [לְמַעֲנִ֑י] [וְחַטֹּאתֶ֖יךָ] não [אֶזְכֹּֽר]
26 [הַזְכִּירֵ֕נִי] [נִשָּׁפְטָ֖ה] [יָ֑חַד] [סַפֵּ֥ר] tu [לְמַ֥עַן] [תִּצְדָּֽק]
27 [אָבִ֥יךָ] [הָרִאשׁ֖וֹן] [חָטָ֑א] [וּמְלִיצֶ֖יךָ] [פָּ֥שְׁעוּ] [בִֽי]
28 [וַאֲחַלֵּ֖ל] [שָׂ֣רֵי] santidade [וְאֶתְּנָ֤ה] [לַחֵ֙רֶם֙] Jacó [וְיִשְׂרָאֵ֖ל] [לְגִדּוּפִֽים׃]