1 e-agora ouviu Jacó [עַבְדִּ֑י] [וְיִשְׂרָאֵ֖ל] [בָּחַ֥רְתִּי] nele
2 assim YHWH YHWH [וְיֹצֶרְךָ֥] [מִבֶּ֖טֶן] [יַעְזְרֶ֑ךָּ] [אַל־תִּירָא֙] a [יַֽעֲקֹ֔ב] [וִישֻׁר֖וּן] Jacó nele [בָּחַ֥רְתִּי] [בֽוֹ׃]
3 que [אֶצָּק־מַ֙יִם֙] águas sobre [עַל־יַבָּשָׁ֑ה] [אֶצֹּ֤ק] sobre [עַל־זַרְעֶ֔ךָ] [וּבִרְכָתִ֖י] [עַל־צֶאֱצָאֶֽיךָ] sobre [זַרְעֶ֔ךָ] [וּבִרְכָתִ֖י] sobre [צֶאֱצָאֶֽיךָ׃]
4 [וְצָמְח֖וּ] [בְּבֵ֣ין] [חָצִ֑יר] [כַּעֲרָבִ֖ים] sobre [יִבְלֵי־] águas
5 [זֶ֤ה] [יֹאמַר֙] [לַֽיהוָ֣ה] [אָ֔נִי] [וְזֶ֖ה] chamaria [בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑ב] Jacó [יִכְתֹּ֤ב] sua-mão [לַֽיהוָ֔ה] a-YHWH [יִשְׂרָאֵ֖ל] Israel [יְכַנֶּֽה׃]
6 assim YHWH YHWH rei-de YHWH [צְבָא֑וֹת] YHWH exércitos eu [אַחֲר֔וֹן] e-eu [אֵ֥ין] Deus [אֵ֥ין] Elohim
7 [וּמִֽי־כָמ֣וֹנִי] chamaria [וְיַגִּידֶ֤הָ] [וְיַעְרְכֶ֙הָ֙] [לִ֔י] a-mim [עַם־עוֹלָ֑ם] com [וַאֲשֶׁ֥ר] [תָּבֹ֖אנָה] e-que [לָֽמוֹ] [יַגִּ֥ידוּ] [לָֽמוֹ׃]
8 a [וְאַל־תִּרְה֔וּ] e-a [מֵאָ֛ז] [הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ] [וְהִגַּ֖דְתִּי] [וְאַתֶּ֣ם] [עֵדָ֑י] [הֲיֵ֤שׁ] [אֱל֙וֹהַּ֙] [מִבַּלְעָדַ֔י] [וְאֵ֥ין] [צ֖וּר] e-não-há [צ֖וּר] [בַּל־] [יָדָֽעְתִּי׃]
9 [יֹֽצְרֵי־פֶ֤סֶל] [כֻּלָּם֙] [תֹּ֔הוּ] sem-forma [בַּל־יוֹעִ֑ילוּ] não [הֵׄ֗מָּׄהׄ[4]] [בַּל־יִרְא֛וּ] não [לְמַ֥עַן] [יֵבֹֽשׁוּ] [יֵדְע֖וּ] [לְמַ֥עַן] [יֵבֹֽשׁוּ׃]
10 quem [אֵ֖ל] El [נָסָ֑ךְ] para-não [הוֹעִֽיל] [הוֹעִֽיל׃]
11 eis todo [יֵבֹ֔שׁוּ] [וְחָרָשִׁ֥ים] [הֵ֖מָּה] [מֵֽאָדָ֑ם] [יִֽתְקַבְּצ֤וּ] [כֻלָּם֙] [יַֽעֲמֹ֔דוּ] [יִפְחֲד֖וּ] [יֵבֹ֥שׁוּ] [יָֽחַד] [יָֽחַד׃]
12 [חָרַ֤שׁ] [בַּרְזֶל֙] [מַֽעֲצָ֔ד] [וּפָעַל֙] [בַּפֶּחָ֔ם] [וּבַמַּקָּב֖וֹת] [יִצְּרֵ֑הוּ] [וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙] [בִּזְר֣וֹעַ] [כֹּח֔וֹ] também [וְאֵ֣ין] e-não-há [לֹא־שָׁ֥תָה] águas [וַיִּיעָֽף] águas [וַיִּיעָֽף׃]
13 [חָרַ֣שׁ] [עֵצִים֮] [נָ֣טָה] [קָו֒] [יְתָאֲרֵ֣הוּ] [בַשֶּׂ֔רֶד] [יַעֲשֵׂ֙הוּ֙] [בַּמַּקְצֻע֔וֹת] [וּבַמְּחוּגָ֖ה] [יְתָאֳרֵ֑הוּ] [וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙] [כְּתַבְנִ֣ית] homem [כְּתִפְאֶ֥רֶת] homem [לָשֶׁ֥בֶת] casa
14 [לִכְרָת־ל֣וֹ] a-ele E-tomou E-tomou [וְאַלּ֔וֹן] [וַיְאַמֶּץ־ל֖וֹ] [בַּעֲצֵי־יָ֑עַר] plantar [אֹ֖רֶן[6]] [וְגֶ֥שֶׁם] [יְגַדֵּֽל] [וְגֶ֥שֶׁם] [יְגַדֵּֽל׃]
15 e-será [לְאָדָם֙] [לְבָעֵ֔ר] E-tomou deles [וַיָּ֔חָם] também [וְאָ֣פָה] [לָ֑חֶם] [אַף־יִפְעַל־אֵל֙] também [עָשָׂ֥הוּ] El [וַיִּסְגָּד־לָֽמוֹ] [עָשָׂ֥הוּ] [פֶ֖סֶל] [וַיִּסְגָּד־] [לָֽמוֹ׃]
16 [חֶצְיוֹ֙] [שָׂרַ֣ף] [בְּמוֹ־אֵ֔שׁ] [עַל־חֶצְיוֹ֙] sobre [יֹאכֵ֔ל] [יִצְלֶ֥ה] [צָלִ֖י] [וְיִשְׂבָּ֑ע] [אַף־יָחֹם֙] [וְיֹאמַ֣ר] também [חַמּוֹתִ֖י] E-disse [אֽוּר] [חַמּוֹתִ֖י] [רָאִ֥יתִי] luz
17 [וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ] [לְאֵ֥ל] fez [לְפִסְל֑וֹ] [*יסגוד־**יִסְגָּד־ל֤וֹ] [וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙] [וְיִתְפַּלֵּ֣ל] a-ele E-disse [הַצִּילֵ֔נִי] que [אֵלִ֖י] [אָֽתָּה]
18 não [יָדְע֖וּ] e-não [יָבִ֑ינוּ] que [טַ֤ח] [מֵֽרְאוֹת֙] [עֵֽינֵיהֶ֔ם] [מֵהַשְׂכִּ֖יל] [לִבֹּתָֽם]
19 e-não [אֶל־לִבּ֗וֹ] a [דַ֥עַת] e-não dizendo e-não [שָׂרַ֣פְתִּי] [בְמוֹ־אֵ֗שׁ] [וְ֠אַף] [אָפִ֤יתִי] [עַל־גֶּחָלָיו֙] pão [אֶצְלֶ֥ה] [בָשָׂ֖ר] sobre [וְיִתְרוֹ֙] [לְתוֹעֵבָ֣ה] [אֶעֱשֶׂ֔ה] [לְב֥וּל] árvore [אֶסְגּֽוֹד] [לְתוֹעֵבָ֣ה] [אֶעֱשֶׂ֔ה] [לְב֥וּל] [עֵ֖ץ] [אֶסְגּֽוֹד׃]
20 [רֹעֶ֣ה] [אֵ֔פֶר] coração [הוּתַ֖ל] [הִטָּ֑הוּ] e-não [אֶת־נַפְשׁוֹ֙] a [יֹאמַ֔ר] e-não [שֶׁ֖קֶר] [בִּימִינִֽי׃] [שֶׁ֖קֶר] [בִּימִינִֽי׃]
21 [זְכָר־אֵ֣לֶּה] estes Jacó que porque [יְצַרְתִּ֤יךָ] tu tu [יִשְׂרָאֵ֖ל] não [תִנָּשֵֽׁנִי] Israel não [תִנָּשֵֽׁנִי׃]
22 [מָחִ֤יתִי] [כָעָב֙] [פְּשָׁעֶ֔יךָ] [וְכֶעָנָ֖ן] [חַטֹּאותֶ֑יךָ] [שׁוּבָ֥ה] a-mim que [גְאַלְתִּֽיךָ]
23 [רָנּ֨וּ] céus porque YHWH YHWH [תַּחְתִּיּ֣וֹת] [אָ֔רֶץ] terra [הָרִים֙] [רִנָּ֔ה] [יַ֖עַר] [וְכָל־עֵ֣ץ] e-todo [כִּֽי־גָאַ֤ל] YHWH porque [וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל] YHWH Jacó [וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל] [יִתְפָּאָֽר׃]
24 assim YHWH YHWH [וְיֹצֶרְךָ֖] [מִבָּ֑טֶן] eu YHWH YHWH fez todo [שָׁמַ֙יִם֙] céus [רֹקַ֥ע] a-terra a-terra
25 [מֵפֵר֙] [אֹת֣וֹת] [בַּדִּ֔ים] [וְקֹסְמִ֖ים] [יְהוֹלֵ֑ל] [מֵשִׁ֧יב] [חֲכָמִ֛ים] [אָח֖וֹר] [וְדַעְתָּ֥ם] [יְשַׂכֵּֽל]
26 [מֵקִים֙] palavra [עַבְדּ֔וֹ] [וַעֲצַ֥ת] [מַלְאָכָ֖יו] [יַשְׁלִ֑ים] [הָאֹמֵ֨ר] [לִירוּשָׁלִַ֜ם] [תּוּשָׁ֗ב] [וּלְעָרֵ֤י] Judá [תִּבָּנֶ֔ינָה] [וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ] [אֲקוֹמֵֽם]
27 [הָאֹמֵ֥ר] [לַצּוּלָ֖ה] [חֳרָ֑בִי] [וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ] [אוֹבִֽישׁ]
28 [הָאֹמֵ֤ר] [לְכ֙וֹרֶשׁ֙] [רֹעִ֔י] e-todo [יַשְׁלִ֑ם] [וְלֵאמֹ֤ר] [לִירוּשָׁלִַ֙ם֙] [תִּבָּנֶ֔ה] [וְהֵיכָ֖ל] [תִּוָּסֵֽד׃] [תִּוָּסֵֽד׃]