1 assim YHWH YHWH [לְכ֣וֹרֶשׁ] [אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי] que [לְרַד־לְפָנָיו֙] [גּוֹיִ֔ם] [וּמָתְנֵ֥י] diante-dele nações [לִפְתֹּ֤חַ] [לְפָנָיו֙] [דְּלָתַ֔יִם] [וּשְׁעָרִ֖ים] não [יִסָּגֵֽרוּ] [וּשְׁעָרִ֖ים] não [יִסָּגֵֽרוּ׃]
2 eu [לְפָנֶ֣יךָ] [אֵלֵ֔ךְ] [וַהֲדוּרִ֖ים] [*אושר] [**אֲיַשֵּׁ֑ר] [דַּלְת֤וֹת] [נְחוּשָׁה֙] [אֲשַׁבֵּ֔ר] [וּבְרִיחֵ֥י]
3 e-darei a-ti [אוֹצְר֣וֹת] escuridão [וּמַטְמֻנֵ֖י] [מִסְתָּרִ֑ים] para-que [תֵּדַ֗ע] porque YHWH YHWH [בְשִׁמְךָ֖] [אֱלֹהֵ֥י] Deus-de Israel
4 para-que [עַבְדִּ֣י] Jacó [וְיִשְׂרָאֵ֖ל] [בְּחִירִ֑י] [וָאֶקְרָ֤א] a-ti [בִּשְׁמֶ֔ךָ] [אֲכַנְּךָ֖] e-não [יְדַעְתָּֽנִי]
5 eu YHWH e-não-há [ע֔וֹד] [זוּלָתִ֖י] não-há Deus [אֲאַזֶּרְךָ֖] e-não [יְדַעְתָּֽנִי]
6 para-que [יֵדְע֗וּ] [מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙] [וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה] [כִּי־אֶ֖פֶס] porque [אֲנִ֥י] YHWH eu YHWH [וְאֵ֥ין] [עֽוֹד׃]
7 [יוֹצֵ֥ר] luz [וּבוֹרֵ֣א] escuridão fez paz [וּב֣וֹרֵא] mal eu YHWH fez todo [אֵֽלֶּה׃]
8 [הַרְעִ֤יפוּ] céus [מִמַּ֔עַל] [וּשְׁחָקִ֖ים] [יִזְּלוּ־צֶ֑דֶק] [תִּפְתַּח־אֶ֣רֶץ] [וְיִפְרוּ־יֶ֗שַׁע] terra [תַצְמִ֙יחַ֙] [יַ֔חַד] [אֲנִ֥י] YHWH [בְּרָאתִֽיו׃] [אֲנִ֥י] YHWH [בְּרָאתִֽיו׃]
9 [ה֗וֹי] muito a [חֶ֖רֶשׂ] [אֶת־חַרְשֵׂ֣י] terra [הֲיֹאמַ֨ר] [חֹ֤מֶר] [לְיֹֽצְרוֹ֙] [מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔ה] [וּפָעָלְךָ֖] [אֵין־יָדַ֥יִם] a-ele [וּפָעָלְךָ֖] [אֵין־] [יָדַ֥יִם] [לֽוֹ׃]
10 [ה֛וֹי] disse [לְאָ֖ב] que [וּלְאִשָּׁ֖ה] [מַה־תְּחִילִֽין׃] [מַה־] [תְּחִילִֽין׃]
11 assim YHWH YHWH santo Israel [הָאֹתִיּ֣וֹת] [שְׁאָל֔וּנִי] [עַל־בָּנַ֛י] sobre filhos-de e-sobre [פֹּ֥עַל] [יָדַ֖י] [תְּצַוֻּֽנִי׃]
12 eu [עָשִׂ֣יתִי] terra [וְאָדָ֖ם] [עָלֶ֣יהָ] [בָרָ֑אתִי] eu [יָדַי֙] [נָט֣וּ] céus e-todo [צִוֵּֽיתִי] [צִוֵּֽיתִי׃]
13 eu [הַעִירֹתִ֣הֽוּ] [בְצֶ֔דֶק] e-todo [אֲיַשֵּׁ֑ר] [הֽוּא־יִבְנֶ֤ה] [עִירִי֙] [וְגָלוּתִ֣י] [יְשַׁלֵּ֔חַ] não [בִמְחִיר֙] não [בְשֹׁ֔חַד] disse YHWH disse YHWH [צְבָאֽוֹת׃]
14 [כֹּ֣ה] disse disse YHWH [יְגִ֨יעַ] [מִצְרַ֥יִם] [וּֽסְחַר־כּוּשׁ֮] [וּסְבָאִים֮] homens-de [מִדָּה֒] [עָלַ֤יִךְ] [יַעֲבֹ֙רוּ֙] [וְלָ֣ךְ] [יִֽהְי֔וּ] [אַחֲרַ֣יִךְ] [יֵלֵ֔כוּ] [בַּזִּקִּ֖ים] [יַעֲבֹ֑רוּ] [וְאֵלַ֤יִךְ] [יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙] [אֵלַ֣יִךְ] [יִתְפַּלָּ֔לוּ] [אַ֣ךְ] sobre-ti El e-não-há ainda [אֶ֥פֶס] Deus
15 [אָכֵ֕ן] tu El [מִסְתַּתֵּ֑ר] Deus-de Israel [מוֹשִֽׁיעַ]
16 [בּ֥וֹשׁוּ] [וְגַֽם־נִכְלְמ֖וּ] [כֻּלָּ֑ם] [יַחְדָּו֙] [הָלְכ֣וּ] [בַכְּלִמָּ֔ה] [חָרָשֵׁ֖י] [צִירִֽים] [צִירִֽים׃]
17 Israel [נוֹשַׁ֣ע] [בַּיהוָ֔ה] [תְּשׁוּעַ֖ת] [עוֹלָמִ֑ים] não [וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ] e-não até até [ע֥וֹלְמֵי] até
18 que [כֹ֣ה] [אָֽמַר־יְ֠הוָה] YHWH [הַשָּׁמַ֜יִם] ele ele [יֹצֵ֨ר] a-terra a-terra ele ele [לֹא־תֹ֥הוּ] não sem-forma [יְצָרָ֑הּ] [אֲנִ֥י] YHWH eu YHWH [וְאֵ֥ין] [עֽוֹד׃]
19 não [בַסֵּ֣תֶר] [דִּבַּ֗רְתִּי] [בִּמְקוֹם֙] terra escuridão não [אָמַ֛רְתִּי] [לְזֶ֥רַע] Jacó sem-forma [בַקְּשׁ֑וּנִי] eu YHWH palavra [צֶ֔דֶק] [מַגִּ֖יד] [מֵישָׁרִֽים]
20 [הִקָּבְצ֥וּ] [וָבֹ֛אוּ] [הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ] juntos [פְּלִיטֵ֣י] as-nações não [יָדְע֗וּ] [הַנֹּֽשְׂאִים֙] a [פִּסְלָ֔ם] [וּמִתְפַּלְלִ֔ים] [אֶל־אֵ֖ל] não El não [יוֹשִֽׁיעַ׃]
21 [הַגִּ֣ידוּ] [וְהַגִּ֔ישׁוּ] certamente [יִֽוָּעֲצ֖וּ] juntos quem [הִשְׁמִיעַ֩] esta ao-oriente [מֵאָ֣ז] [הִגִּידָ֗הּ] porventura-não eu YHWH [וְאֵֽין־ע֤וֹד] Deus Elohim [אֵֽל־צַדִּ֣יק] a não-havia [זוּלָתִֽי] [אַ֖יִן] [זוּלָתִֽי׃]
22 [פְּנוּ־אֵלַ֥י] [וְהִוָּשְׁע֖וּ] [כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ] que [אֲנִי־אֵ֖ל] terra porque [אֲנִי־] El [וְאֵ֥ין] [עֽוֹד׃]
23 [בִּ֣י] [נִשְׁבַּ֔עְתִּי] sair [מִפִּ֧י] [צְדָקָ֛ה] palavra e-não [יָשׁ֑וּב] porque para-mim [כָּל־בֶּ֔רֶךְ] todo abençoou [תִּשָּׁבַ֖ע] todo [לָשֽׁוֹן׃]
24 [אַ֧ךְ] [בַּיהוָ֛ה] para-mim disse [צְדָק֣וֹת] [וָעֹ֑ז] [עָדָיו֙] [יָב֣וֹא] [וְיֵבֹ֔שׁוּ] todo [הַנֶּחֱרִ֥ים] nele
25 [בַּיהוָ֛ה] [יִצְדְּק֥וּ] [וְיִֽתְהַלְל֖וּ] todo [יִשְׂרָאֵֽל] Israel