1 ouvi [בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב] casa-de Jacó [יִשְׂרָאֵ֔ל] no-nome-de Israel [יָצָ֑אוּ] Judá [׀] [בְּשֵׁ֣ם] YHWH YHWH [יִשְׂרָאֵל֙] Israel não não [וְלֹ֥א] e-não [בִצְדָקָֽה׃]
2 porque [הַקֹּ֙דֶשׁ֙] a-santidade [וְעַל־אֱלֹהֵ֥י] e-sobre Deus-de YHWH [צְבָא֖וֹת] YHWH [צְבָא֖וֹת] [שְׁמֽוֹ׃]
3 [הָרִֽאשֹׁנוֹת֙] [מֵאָ֣ז] [הִגַּ֔דְתִּי] [וּמִפִּ֥י] [יָצְא֖וּ] [וְאַשְׁמִיעֵ֑ם] [פִּתְאֹ֥ם] fiz [וַתָּבֹֽאנָה]
4 [מִדַּעְתִּ֕י] que [קָשֶׁ֖ה] tu [וְגִ֤יד] [בַּרְזֶל֙] [עָרְפֶּ֔ךָ] [וּמִצְחֲךָ֖] [נְחוּשָֽׁה]
5 [וָאַגִּ֤יד] a-ti [מֵאָ֔ז] [בְּטֶ֥רֶם] [תָּב֖וֹא] [הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ] para-que-não [עָצְבִּ֣י] [עָשָׂ֔ם] [וּפִסְלִ֥י] [וְנִסְכִּ֖י] [צִוָּֽם] [צִוָּֽם׃]
6 [שָׁמַ֤עְתָּֽ] [חֲזֵה֙] [כֻּלָּ֔הּ] [וְאַתֶּ֖ם] porventura-não [תַגִּ֑ידוּ] [הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ] [חֲדָשׁוֹת֙] [מֵעַ֔תָּה] [וּנְצֻר֖וֹת] e-não [יְדַעְתָּֽם]
7 [עַתָּ֤ה] [נִבְרְאוּ֙] e-não [מֵאָ֔ז] [וְלִפְנֵי־י֖וֹם] dia e-não [פֶּן־תֹּאמַ֖ר] eis [יְדַעְתִּֽין] [הִנֵּ֥ה] [יְדַעְתִּֽין׃]
8 também não também não não também também [לֹא־פִתְּחָ֣ה] não que [יָדַ֙עְתִּי֙] porque [תִּבְגּ֔וֹד] [וּפֹשֵׁ֥עַ] [מִבֶּ֖טֶן] [קֹ֥רָא] para-ti chamou [לָֽךְ׃]
9 [לְמַ֤עַן] [שְׁמִי֙] [אַאֲרִ֣יךְ] [אַפִּ֔י] [וּתְהִלָּתִ֖י] [אֶחֱטָם־לָ֑ךְ] para-não [הַכְרִיתֶֽךָ] [הַכְרִיתֶֽךָ׃]
10 eis [צְרַפְתִּ֖יךָ] e-não [בְכָ֑סֶף] [בְּחַרְתִּ֖יךָ] [בְּכ֥וּר] [עֹֽנִי]
11 [לְמַעֲנִ֧י] [לְמַעֲנִ֛י] [אֶעֱשֶׂ֖ה] que [אֵ֣יךְ] [יֵחָ֑ל] [וּכְבוֹדִ֖י] [לְאַחֵ֥ר] não [אֶתֵּֽן׃]
12 ouviu a-mim Jacó [וְיִשְׂרָאֵ֖ל] [מְקֹרָאִ֑י] [אֲנִי־הוּא֙] [אֲנִ֣י] eu certamente [אֲנִ֥י] eu [אַחֲרֽוֹן׃]
13 também [יָ֣סְדָה] terra terra [טִפְּחָ֣ה] [שָׁמָ֑יִם] céus chamou [אֲלֵיהֶ֖ם] [יַעַמְד֥וּ] [יַחְדָּֽו] [יַחְדָּֽו׃]
14 [הִקָּבְצ֤וּ] [כֻלְּכֶם֙] [וּֽשֲׁמָ֔עוּ] quem [בָהֶ֖ם] declarou a YHWH YHWH [יַעֲשֶׂ֤ה] [חֶפְצוֹ֙] [בְּבָבֶ֔ל] [וּזְרֹע֖וֹ] [כַּשְׂדִּֽים] [כַּשְׂדִּֽים׃]
15 eu [אֲנִ֛י] [דִּבַּ֖רְתִּי] também [הֲבִיאֹתִ֖יו] [וְהִצְלִ֥יחַ] [דַּרְכּֽוֹ] [דַּרְכּֽוֹ׃]
16 [קִרְב֧וּ] [אֵלַ֣י] ouvi não não [בַּסֵּ֣תֶר] [דִּבַּ֔רְתִּי] [מֵעֵ֥ת] [הֱיוֹתָ֖הּ] [שָׁ֣ם] nome e-agora [אֲדֹנָ֧י] Adonai YHWH [וְרוּחֽוֹ׃] [וְרוּחֽוֹ׃]
17 assim YHWH YHWH [קְד֣וֹשׁ] santo Israel YHWH YHWH [מְלַמֶּדְךָ֣] [לְהוֹעִ֔יל] [מַדְרִֽיכֲךָ֖] [בְּדֶ֥רֶךְ] [תֵּלֵֽךְ] [תֵּלֵֽךְ׃]
18 [ל֥וּא] [הִקְשַׁ֖בְתָּ] [לְמִצְוֺתָ֑י] e-houve [כַנָּהָר֙] [שְׁלוֹמֶ֔ךָ] [וְצִדְקָתְךָ֖] [כְּגַלֵּ֥י] o-mar
19 e-houve [כַחוֹל֙] [זַרְעֶ֔ךָ] [וְצֶאֱצָאֵ֥י] [מֵעֶ֖יךָ] [כִּמְעֹתָ֑יו] não [וְֽלֹא־יִשָּׁמֵ֛ד] e-não [מִלְּפָנָֽי] [שְׁמ֖וֹ] [מִלְּפָנָֽי׃]
20 [צְא֣וּ] [מִבָּבֶל֮] [בִּרְח֣וּ] [מִכַּשְׂדִּים֒] com-voz [רִנָּ֗ה] [הַגִּ֤ידוּ] [הַשְׁמִ֙יעוּ֙] esta [הוֹצִיא֖וּהָ] até a-terra a-terra [גָּאַ֥ל] YHWH YHWH [יַעֲקֹֽב] Jacó
21 e-não [צָמְא֗וּ] [בָּחֳרָבוֹת֙] [הֽוֹלִיכָ֔ם] águas [מִצּ֖וּר] [הִזִּ֣יל] a-eles [וַיִּ֨בְקַע־צ֔וּר] [וַיָּזֻ֖בוּ] [מָֽיִם] águas
22 não-há paz disse YHWH [לָרְשָׁעִֽים׃]