1 ouvi [אִיִּים֙] a-mim [וְהַקְשִׁ֥יבוּ] [לְאֻמִּ֖ים] [מֵרָח֑וֹק] YHWH [מִבֶּ֣טֶן] [קְרָאָ֔נִי] [מִמְּעֵ֥י] [אִמִּ֖י] [הִזְכִּ֥יר] [שְׁמִֽי]
2 [וַיָּ֤שֶׂם] [פִּי֙] [כְּחֶ֣רֶב] [חַדָּ֔ה] [בְּצֵ֥ל] sua-mão [הֶחְבִּיאָ֑נִי] [וַיְשִׂימֵ֙נִי֙] [לְחֵ֣ץ] [בָּר֔וּר] [בְּאַשְׁפָּת֖וֹ] [הִסְתִּירָֽנִי]
3 E-disse a-mim [עַבְדִּי־אָ֑תָּה] tu Israel que [בְּךָ֖] [אֶתְפָּאָֽר׃]
4 [וַאֲנִ֤י] [אָמַ֙רְתִּי֙] [לְרִ֣יק] [יָגַ֔עְתִּי] [לְתֹ֥הוּ] [וְהֶ֖בֶל] [כֹּחִ֣י] [כִלֵּ֑יתִי] [אָכֵן֙] [מִשְׁפָּטִ֣י] a YHWH [אֶת־אֱלֹהָֽי] a [אֱלֹהָֽי׃]
5 e-agora disse disse YHWH [יֹצְרִ֤י] [מִבֶּ֙טֶן֙] a-ele a-ele Jacó [יַֽעֲקֹב֙] a-ele [וְיִשְׂרָאֵ֖ל] [*לא] aos-olhos-de YHWH [וְאֶכָּבֵד֙] foi YHWH
6 E-disse [נָקֵ֨ל] [מִֽהְיוֹתְךָ֥] para-mim servo [לְהָקִים֙] a tribos-de Jacó Israel [יִשְׂרָאֵ֖ל] [לְהָשִׁ֑יב] [וּנְתַתִּ֙יךָ֙] nações [גּוֹיִ֔ם] [לִֽהְי֥וֹת] até [עַד־קְצֵ֥ה] a-terra
7 [כֹּ֣ה] [אָֽמַר־יְהוָה֩] YHWH [יִשְׂרָאֵ֜ל] Israel [לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ] [לִמְתָ֤עֵֽב] alma [לְעֶ֣בֶד] nação [מְלָכִים֙] [יִרְא֣וּ] [וָקָ֔מוּ] [שָׂרִ֖ים] [וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ] [לְמַ֤עַן] YHWH [אֲשֶׁ֣ר] YHWH que [יִשְׂרָאֵ֖ל] [וַיִּבְחָרֶֽךָּ] Israel [וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃]
8 [כֹּ֣ה] disse disse YHWH [בְּעֵ֤ת] [רָצוֹן֙] [עֲנִיתִ֔יךָ] [וּבְי֥וֹם] [יְשׁוּעָ֖ה] [עֲזַרְתִּ֑יךָ] [וְאֶצָּרְךָ֗] [וְאֶתֶּנְךָ֙] povo [עָ֔ם] terra terra [לְהַנְחִ֖יל] [נְחָל֥וֹת]
9 dizendo [לַֽאֲסוּרִים֙] [צֵ֔אוּ] [לַאֲשֶׁ֥ר] [בַּחֹ֖שֶׁךְ] [הִגָּל֑וּ] sobre [יִרְע֔וּ] [וּבְכָל־שְׁפָיִ֖ים] e-em-todo [שְׁפָיִ֖ים] [מַרְעִיתָֽם׃]
10 não [יִרְעָ֙בוּ֙] e-não [יִצְמָ֔אוּ] e-não [שָׁרָ֖ב] [וָשָׁ֑מֶשׁ] [כִּי־מְרַחֲמָ֣ם] porque [וְעַל־מַבּ֥וּעֵי] águas e-sobre [מַבּ֥וּעֵי] águas [יְנַהֲלֵֽם׃]
11 [וְשַׂמְתִּ֥י] todo [לַדָּ֑רֶךְ] [וּמְסִלֹּתַ֖י] [יְרֻמֽוּן] [יְרֻמֽוּן׃]
12 eis [מֵרָח֖וֹק] [יָבֹ֑אוּ] [וְהִֽנֵּה־אֵ֙לֶּה֙] [מִצָּפ֣וֹן] estes [וְאֵ֖לֶּה] [מֵאֶ֥רֶץ] [סִינִֽים] [מֵאֶ֥רֶץ] [סִינִֽים׃]
13 [רָנּ֤וּ] céus [וְגִ֣ילִי] terra [*יפצחו] [**וּפִצְח֥וּ] porque [רִנָּ֑ה] YHWH YHWH [עַמּ֔וֹ] [וַעֲנִיָּ֖ו]
14 E-disse Sião [עֲזָבַ֣נִי] YHWH [וַאדֹנָ֖י] [שְׁכֵחָֽנִי]
15 [הֲתִשְׁכַּ֤ח] mulher [עוּלָ֔הּ] [מֵרַחֵ֖ם] filho-de [גַּם־אֵ֣לֶּה] também estes não [אֶשְׁכָּחֵֽךְ] não [אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃]
16 eis sobre [חַקֹּתִ֑יךְ] [חוֹמֹתַ֥יִךְ] [נֶגְדִּ֖י] [תָּמִֽיד] [תָּמִֽיד׃]
17 [מִֽהֲר֖וּ] [בָּנָ֑יִךְ] [מְהָֽרְסַ֥יִךְ] [וּמַחֲרִבַ֖יִךְ] [מִמֵּ֥ךְ] [יֵצֵֽאוּ]
18 [שְׂאִֽי־סָבִ֤יב] [עֵינַ֙יִךְ֙] [וּרְאִ֔י] [כֻּלָּ֖ם] [נִקְבְּצ֣וּ] [בָֽאוּ־לָ֑ךְ] [חַי־אָ֣נִי] a-ti que [כֻלָּם֙] oráculo-de YHWH porque [כַּכַּלָּֽה] [כָּעֲדִ֣י] [תִלְבָּ֔שִׁי] [וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים] [כַּכַּלָּֽה׃]
19 que [חָרְבֹתַ֙יִךְ֙] [וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ] [וְאֶ֖רֶץ] [הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ] que agora [תֵּצְרִ֣י] [מִיּוֹשֵׁ֔ב] [וְרָחֲק֖וּ] [מְבַלְּעָֽיִךְ]
20 [ע֚וֹד] dirão [בְאָזְנַ֔יִךְ] filhos-de [שִׁכֻּלָ֑יִךְ] [צַר־לִ֥י] para-mim o-lugar [וְאֵשֵֽׁבָה] [לִּ֥י] [וְאֵשֵֽׁבָה׃]
21 [וְאָמַ֣רְתְּ] [בִּלְבָבֵ֗ךְ] quem [יָֽלַד־לִי֙] para-mim a [שְׁכוּלָ֖ה] [וְגַלְמוּדָ֑ה] [גֹּלָ֣ה] [׀] [וְסוּרָ֗ה] [וְאֵ֙לֶּה֙] quem [גִדֵּ֔ל] eis [אֲנִי֙] eu [לְבַדִּ֔י] Estas [אֵיפֹ֥ה] eles [הֵֽם׃]
22 assim disse Adonai eis eis [אֶל־גּוֹיִם֙] a [וְאֶל־עַמִּ֖ים] [אָרִ֣ים] e-a [וְהֵבִ֤יאוּ] [בָנַ֙יִךְ֙] [בְּחֹ֔צֶן] [וּבְנֹתַ֖יִךְ] [עַל־כָּתֵ֥ף] [תִּנָּשֶֽׂאנָה] [וּבְנֹתַ֖יִךְ] sobre [כָּתֵ֥ף] [תִּנָּשֶֽׂאנָה׃]
23 e-sejam [מְלָכִ֜ים] [אֹֽמְנַ֗יִךְ] [וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙] [מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ] [אַפַּ֗יִם] terra [יִשְׁתַּ֣חֲווּ] para-ti [וַעֲפַ֥ר] [רַגְלַ֖יִךְ] [יְלַחֵ֑כוּ] [וְיָדַ֙עַתְּ֙] porque YHWH YHWH que não [יֵבֹ֖שׁוּ] [קֹוָֽי׃]
24 [הֲיֻקַּ֥ח] [מִגִּבּ֖וֹר] [מַלְק֑וֹחַ] e-se [צַדִּ֖יק] [יִמָּלֵֽט] [יִמָּלֵֽט׃]
25 porque [׀] disse YHWH também [גִבּוֹר֙] [יֻקָּ֔ח] [וּמַלְק֥וֹחַ] [עָרִ֖יץ] [יִמָּלֵ֑ט] [וְאֶת־יְרִיבֵךְ֙] eu [אָרִ֔יב] [וְאֶת־בָּנַ֖יִךְ] eu e-[OBJ] [בָּנַ֖יִךְ] [אָנֹכִ֥י] [אוֹשִֽׁיעַ׃]
26 [וְהַאֲכַלְתִּ֤י] a [אֶת־בְּשָׂרָ֔ם] a [דָּמָ֣ם] [יִשְׁכָּר֑וּן] [וְיָדְע֣וּ] [כָל־בָּשָׂ֗ר] que todo YHWH porque eu YHWH [יַעֲקֹֽב׃] [וְגֹאֲלֵ֖ךְ] [אֲבִ֥יר] Jacó