1 [אָשִׁ֤ירָה] agora [לִֽידִידִ֔י] [שִׁירַ֥ת] [דּוֹדִ֖י] [לְכַרְמ֑וֹ] [כֶּ֛רֶם] ser [לִֽידִידִ֖י] [בְּקֶ֥רֶן] filho-de azeite
2 [וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ] [וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ] [וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙] [שֹׂרֵ֔ק] E-edificou [מִגְדָּל֙] [בְּתוֹכ֔וֹ] e-também [חָצֵ֣ב] [בּ֑וֹ] nele [לַעֲשׂ֥וֹת] para-fazer [וַיַּ֥עַשׂ] E-fez [בְּאֻשִֽׁים׃]
3 e-agora habitante Jerusalém e-homem Judá [שִׁפְטוּ־נָ֕א] [בֵּינִ֖י] e-entre e-entre [כַּרְמִֽי׃]
4 que- [עוֹד֙] ainda [וְלֹ֥א] e-não fiz nele [קִוֵּ֛יתִי] [לַעֲשׂ֥וֹת] para-fazer [וַיַּ֥עַשׂ] E-fez [בְּאֻשִֽׁים׃]
5 e-agora [אוֹדִֽיעָה־נָּ֣א] agora a-vós objeto-direto que eu fez [מְשׂוּכָּתוֹ֙] [וְהָיָ֣ה] [לְבָעֵ֔ר] e-foi [גְּדֵר֖וֹ] [וְהָיָ֥ה] [לְמִרְמָֽס] e-acontecerá [לְמִרְמָֽס׃]
6 [וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ] [בָתָ֗ה] não [יִזָּמֵר֙] e-não [יֵעָדֵ֔ר] e-subirá [שָׁמִ֖יר] [וָשָׁ֑יִת] e-sobre [הֶעָבִים֙] [אֲצַוֶּ֔ה] [מֵהַמְטִ֥יר] sobre-ele [מָטָֽר]
7 que [כֶ֜רֶם] YHWH dos-exércitos casa Israel e-homem Judá [נְטַ֖ע] [שַׁעֲשׁוּעָ֑יו] [וַיְקַ֤ו] [לְמִשְׁפָּט֙] e-eis [מִשְׂפָּ֔ח] [לִצְדָקָ֖ה] e-eis [צְעָקָֽה׃]
8 [ה֗וֹי] [מַגִּיעֵ֥י] casa [בְּבַ֔יִת] [שָׂדֶ֥ה] [בְשָׂדֶ֖ה] [יַקְרִ֑יבוּ] até [אֶ֣פֶס] lugar [וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם] [לְבַדְּכֶ֖ם] em-meio-de a-terra
9 [בְּאָזְנָ֖י] YHWH exércitos se não [רַבִּים֙] [לְשַׁמָּ֣ה] [יִֽהְי֔וּ] [גְּדֹלִ֥ים] [וְטוֹבִ֖ים] [מֵאֵ֥ין] sem [יוֹשֵֽׁב׃]
10 que [עֲשֶׂ֙רֶת֙] [צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם] [יַעֲשׂ֖וּ] [בַּ֣ת] [אֶחָ֑ת] um [חֹ֖מֶר] [יַעֲשֶׂ֥ה] ele-fará [אֵיפָֽה׃]
11 [ה֛וֹי] [מַשְׁכִּימֵ֥י] [בַבֹּ֖קֶר] [שֵׁכָ֣ר] [יִרְדֹּ֑פוּ] [מְאַחֲרֵ֣י] [בַנֶּ֔שֶׁף] [יַ֖יִן] [יַדְלִיקֵֽם]
12 e-será [כִנּ֜וֹר] [וָנֶ֗בֶל] [תֹּ֧ף] [וְחָלִ֛יל] [וָיַ֖יִן] [מִשְׁתֵּיהֶ֑ם] e-a [פֹּ֤עַל] YHWH não [יַבִּ֔יטוּ] [וּמַעֲשֵׂ֥ה] mãos-dele não [רָאֽוּ]
13 por-isso [גָּלָ֥ה] povo-meu [מִבְּלִי־דָ֑עַת] [וּכְבוֹדוֹ֙] [מְתֵ֣י] [רָעָ֔ב] [וַהֲמוֹנ֖וֹ] [צִחֵ֥ה] [צָמָֽא] [צָמָֽא׃]
14 portanto [הִרְחִ֤יבָה] [שְּׁאוֹל֙] [נַפְשָׁ֔הּ] [וּפָעֲרָ֥ה] [פִ֖יהָ] [לִבְלִי־חֹ֑ק] [וְיָרַ֨ד] [הֲדָרָ֧הּ] [וַהֲמוֹנָ֛הּ] [וּשְׁאוֹנָ֖הּ] [וְעָלֵ֥ז] [בָּֽהּ] nela
15 [וַיִּשַּׁ֥ח] homem [וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ] homem [גְבֹהִ֖ים] [תִּשְׁפַּֽלְנָה] [תִּשְׁפַּֽלְנָה׃]
16 [וַיִּגְבַּ֛ה] YHWH de-exércitos [בַּמִּשְׁפָּ֑ט] [וְהָאֵל֙] [הַקָּד֔וֹשׁ] [נִקְדָּ֖שׁ] [בִּצְדָקָֽה]
17 [וְרָע֥וּ] [כְבָשִׂ֖ים] [כְּדָבְרָ֑ם] [וְחָרְב֥וֹת] [מֵחִ֖ים] [גָּרִ֥ים] [יֹאכֵֽלוּ]
18 [ה֛וֹי] [מֹשְׁכֵ֥י] [הֶֽעָוֺ֖ן] [בְּחַבְלֵ֣י] [הַשָּׁ֑וְא] [וְכַעֲב֥וֹת] [הָעֲגָלָ֖ה] [חַטָּאָֽה]
19 [הָאֹמְרִ֗ים] [יְמַהֵ֧ר] [׀] [יָחִ֛ישָׁה] para-que [לְמַ֣עַן] [נִרְאֶ֑ה] [וְתִקְרַ֣ב] [וְתָב֗וֹאָה] santo Israel [יִשְׂרָאֵ֖ל]
20 [ה֣וֹי] [הָאֹמְרִ֥ים] [לָרַ֛ע] bom [וְלַטּ֣וֹב] mal céus escuridão [לְאוֹר֙] [וְא֣וֹר] [לְחֹ֔שֶׁךְ] céus [מַ֛ר] [לְמָת֖וֹק] [וּמָת֥וֹק] [לְמָֽר׃]
21 [ה֖וֹי] [חֲכָמִ֣ים] em-olhos-deles [וְנֶ֥גֶד] faces-deles [נְבֹנִֽים]
22 [ה֕וֹי] [גִּבּוֹרִ֖ים] [לִשְׁתּ֣וֹת] vinho [וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל] valor [שֵׁכָֽר] [שֵׁכָֽר׃]
23 [מַצְדִּיקֵ֥י] [רָשָׁ֖ע] [עֵ֣קֶב] [שֹׁ֑חַד] [וְצִדְקַ֥ת] [צַדִּיקִ֖ים] [יָסִ֥ירוּ] nós
24 [לָכֵן֩] [כֶּאֱכֹ֨ל] [קַ֜שׁ] língua-de [אֵ֗שׁ] [וַחֲשַׁ֤שׁ] [לֶֽהָבָה֙] [יִרְפֶּ֔ה] [שָׁרְשָׁם֙] [כַּמָּ֣ק] será [וּפִרְחָ֖ם] [כָּאָבָ֣ק] subia que [מָאֲס֗וּ] את [תּוֹרַת֙] YHWH exércitos e-a [אִמְרַ֥ת] [קְדֽוֹשׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל] Israel [נִאֵֽצוּ׃]
25 sobre [חָרָה֩] [אַף־יְהוָ֨ה] também YHWH sua-mão [עָלָ֣יו] [וַיַּכֵּ֗הוּ] sobre-ele [הֶֽהָרִ֔ים] [וַתְּהִ֧י] [נִבְלָתָ֛ם] e-foi [בְּקֶ֣רֶב] [חוּצ֑וֹת] em-meio-de [לֹא־שָׁ֣ב] em-todo [וְע֖וֹד] sua-mão retornou [אַפּ֔וֹ] [וְע֖וֹד] mão-dele [נְטוּיָֽה׃]
26 [וְנָֽשָׂא־נֵ֤ס] [לַגּוֹיִם֙] [מֵרָח֔וֹק] [וְשָׁ֥רַק] a-ele para-ele a-terra a-terra e-eis [קַ֥ל] [יָבֽוֹא] [יָבֽוֹא׃]
27 não-há [וְאֵין־כּוֹשֵׁל֙] e-não-há não nele não [יִישָׁ֑ן] e-não [נִפְתַּח֙] e-não [חֲלָצָ֔יו] [וְלֹ֥א] [נִתַּ֖ק] e-não [נְעָלָֽיו] [שְׂר֥וֹךְ] [נְעָלָֽיו׃]
28 que [חִצָּיו֙] [שְׁנוּנִ֔ים] e-todo [דְּרֻכ֑וֹת] [פַּרְס֤וֹת] [סוּסָיו֙] [כַּצַּ֣ר] [נֶחְשָׁ֔בוּ] [וְגַלְגִּלָּ֖יו] [כַּסּוּפָֽה] [כַּסּוּפָֽה׃]
29 [שְׁאָגָ֥ה] a-ele [כַּלָּבִ֑יא] [*ושאג] [**יִשְׁאַ֨ג] [כַּכְּפִירִ֤ים] [וְיִנְהֹם֙] [וְיֹאחֵ֣ז] e-não-há [וְיַפְלִ֖יט]
30 [וְיִנְהֹ֥ם] sobre-ele no-dia o-aquele [כְּנַהֲמַת־יָ֑ם] [וְנִבַּ֤ט] [לָאָ֙רֶץ֙] [וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ] e-eis- escuridão angústia-de [בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃] escuridão [בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃]