1 ouvi a-mim [רֹ֥דְפֵי] [צֶ֖דֶק] [מְבַקְשֵׁ֣י] YHWH [הַבִּ֙יטוּ֙] a [חֻצַּבְתֶּ֔ם] [וְאֶל־מַקֶּ֥בֶת] e-a [נֻקַּרְתֶּֽם] [בּ֖וֹר] [נֻקַּרְתֶּֽם׃]
2 [הַבִּ֙יטוּ֙] a Abraão [וְאֶל־שָׂרָ֖ה] e-a [כִּי־אֶחָ֣ד] [קְרָאתִ֔יו] porque um [קְרָאתִ֔יו] [וַאֲבָרְכֵ֖הוּ] [וְאַרְבֵּֽהוּ׃]
3 porque YHWH YHWH [נִחַם֙] [כָּל־חָרְבֹתֶ֔יהָ] todo [מִדְבָּרָהּ֙] [כְּעֵ֔דֶן] [וְעַרְבָתָ֖הּ] [כְּגַן־יְהוָ֑ה] [שָׂשׂ֤וֹן] [וְשִׂמְחָה֙] YHWH [בָ֔הּ] [תּוֹדָ֖ה] [וְק֥וֹל] [זִמְרָֽה׃] [תּוֹדָ֖ה] [וְק֥וֹל] [זִמְרָֽה׃]
4 [הַקְשִׁ֤יבוּ] a-mim [עַמִּ֔י] [וּלְאוּמִּ֖י] [אֵלַ֣י] [הַאֲזִ֑ינוּ] que [תוֹרָה֙] [מֵאִתִּ֣י] [תֵצֵ֔א] [וּמִשְׁפָּטִ֔י] [לְא֥וֹר] [עַמִּ֖ים] [אַרְגִּֽיעַ]
5 [קָר֤וֹב] [צִדְקִי֙] sair [יִשְׁעִ֔י] [וּזְרֹעַ֖י] povos [יִשְׁפֹּ֑טוּ] a-mim [אִיִּ֣ים] [יְקַוּ֔וּ] e-a [יְיַחֵלֽוּן] [יְיַחֵלֽוּן׃]
6 [שְׂאוּ֩] [לַשָּׁמַ֨יִם] vossos-olhos [וְֽהַבִּ֧יטוּ] a debaixo-de [כִּֽי־שָׁמַ֜יִם] porque céus E-a-terra [כַּבֶּ֣גֶד] [תִּבְלֶ֔ה] [וְיֹשְׁבֶ֖יהָ] [כְּמוֹ־כֵ֣ן] [יְמוּת֑וּן] como [לְעוֹלָ֣ם] [תִּֽהְיֶ֔ה] [וְצִדְקָתִ֖י] não [תֵחָֽת׃] [וְצִדְקָתִ֖י] não [תֵחָֽת׃]
7 ouvi a-mim conhecendo [צֶ֔דֶק] povo [תּוֹרָתִ֣י] [בְלִבָּ֑ם] a [חֶרְפַּ֣ת] [אֱנ֔וֹשׁ] [וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם] [אַל־תֵּחָֽתּוּ] a [תֵּחָֽתּוּ׃]
8 que [כַבֶּ֙גֶד֙] [יֹאכְלֵ֣ם] [עָ֔שׁ] [וְכַצֶּ֖מֶר] [יֹאכְלֵ֣ם] [סָ֑ס] [וְצִדְקָתִי֙] para-sempre [תִּֽהְיֶ֔ה] [וִישׁוּעָתִ֖י] [לְד֥וֹר] [דּוֹרִֽים׃]
9 [עוּרִ֨י] [עוּרִ֤י] [לִבְשִׁי־עֹז֙] [זְר֣וֹעַ] YHWH YHWH [כִּ֣ימֵי] oriente [דֹּר֖וֹת] [עוֹלָמִ֑ים] [הֲל֥וֹא] [אַתְּ־הִ֛יא] [OBJ] [רַ֖הַב] [מְחוֹלֶ֥לֶת] monstro-marinho [מְחוֹלֶ֥לֶת] [תַּנִּֽין׃]
10 [הֲל֤וֹא] [OBJ] [הַמַּחֲרֶ֣בֶת] mar [מֵ֖י] [תְּה֣וֹם] [רַבָּ֑ה] multiplicai [מַֽעֲמַקֵּי־יָ֔ם] o-caminho-de [לַעֲבֹ֥ר] caminho [לַעֲבֹ֥ר] [גְּאוּלִֽים׃]
11 [וּפְדוּיֵ֨י] YHWH [יְשׁוּב֗וּן] [וּבָ֤אוּ] [צִיּוֹן֙] [בְּרִנָּ֔ה] [וְשִׂמְחַ֥ת] eternidade sobre [שָׂשׂ֤וֹן] [וְשִׂמְחָה֙] [יַשִּׂיג֔וּן] [נָ֖סוּ] [יָג֥וֹן] [וַאֲנָחָֽה׃] [וַאֲנָחָֽה׃]
12 eu eu ele [מְנַחֶמְכֶ֑ם] quem [OBJ] [מֵאֱנ֣וֹשׁ] [יָמ֔וּת] [וּמִבֶּן־אָדָ֖ם] [חָצִ֥יר] homem [חָצִ֥יר] [יִנָּתֵֽן׃]
13 [וַתִּשְׁכַּ֞ח] YHWH [עֹשֶׂ֗ךָ] [נוֹטֶ֣ה] céus [וְיֹסֵ֣ד] terra [וַתְּפַחֵ֨ד] [תָּמִ֜יד] todo de-diante-de [חֲמַ֣ת] [הַמֵּצִ֔יק] [כַּאֲשֶׁ֥ר] como [לְהַשְׁחִ֑ית] [וְאַיֵּ֖ה] [חֲמַ֥ת] [הַמֵּצִֽיק] [הַמֵּצִֽיק׃]
14 [מִהַ֥ר] [צֹעֶ֖ה] [לְהִפָּתֵ֑חַ] e-não [לַשַּׁ֔חַת] [וְלֹ֥א] e-não [לַחְמֽוֹ] [לַחְמֽוֹ׃]
15 [וְאָֽנֹכִי֙] YHWH teu-Deus [רֹגַ֣ע] o-mar [וַיֶּהֱמ֖וּ] [גַּלָּ֑יו] YHWH exércitos [שְׁמֽוֹ]
16 [וָאָשִׂ֤ים] [דְּבָרַי֙] [בְּפִ֔יךָ] [וּבְצֵ֥ל] [יָדִ֖י] [כִּסִּיתִ֑יךָ] [לִנְטֹ֤עַ] céus [וְלִיסֹ֣ד] terra [וְלֵאמֹ֥ר] [לְצִיּ֖וֹן] [עַמִּי־אָֽתָּה׃] [אָֽתָּה׃]
17 [הִתְעוֹרְרִ֣י] [הִֽתְעוֹרְרִ֗י] [ק֚וּמִי] Jerusalém que [שָׁתִ֛ית] [מִיַּ֥ד] YHWH a [חֲמָת֑וֹ] [אֶת־קֻבַּ֜עַת] a [הַתַּרְעֵלָ֛ה] [שָׁתִ֖ית] [מָצִֽית] [שָׁתִ֖ית] [מָצִֽית׃]
18 não-há [לָ֔הּ] [מִכָּל־בָּנִ֖ים] de-todo [וְאֵ֤ין] [מַחֲזִיק֙] [בְּיָדָ֔הּ] [מִכָּל־בָּנִ֖ים] [גִּדֵּֽלָה] de-todo [בָּנִ֖ים] [גִּדֵּֽלָה׃]
19 [שְׁתַּ֤יִם] [הֵ֙נָּה֙] [קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ] quem [יָנ֣וּד] para-ti [הַשֹּׁ֧ד] [וְהַשֶּׁ֛בֶר] [וְהָרָעָ֥ב] [וְהַחֶ֖רֶב] quem [אֲנַחֲמֵֽךְ]
20 [בָּנַ֜יִךְ] [עֻלְּפ֥וּ] [שָׁכְב֛וּ] [בְּרֹ֥אשׁ] todo [כְּת֣וֹא] [מִכְמָ֑ר] [הַֽמְלֵאִ֥ים] [חֲמַת־יְהוָ֖ה] [גַּעֲרַ֥ת] YHWH [גַּעֲרַ֥ת] [אֱלֹהָֽיִךְ׃]
21 por-isso [שִׁמְעִי־נָ֥א] esta [עֲנִיָּ֑ה] [וּשְׁכֻרַ֖ת] [וְלֹ֥א] e-não [מִיָּֽיִן׃]
22 assim disse YHWH YHWH [יָרִ֣יב] [עַמּ֔וֹ] eis eis [מִיָּדֵ֖ךְ] [אֶת־כּ֣וֹס] a [אֶת־קֻבַּ֙עַת֙] [כּ֣וֹס] a [לֹא־תוֹסִ֥יפִי] [לִשְׁתּוֹתָ֖הּ] [עֽוֹד] não [תוֹסִ֥יפִי] [לִשְׁתּוֹתָ֖הּ] [עֽוֹד׃]
23 [וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙] pela-mão-de [אֲשֶׁר־אָמְר֥וּ] que [שְׁחִ֣י] [וְנַעֲבֹ֑רָה] [וַתָּשִׂ֤ימִי] [כָאָ֙רֶץ֙] [גֵּוֵ֔ךְ] [וְכַח֖וּץ] [לַעֹבְרִֽים׃] [וְכַח֖וּץ] [לַעֹבְרִֽים׃]