1 [עוּרִ֥י] [עוּרִ֛י] [לִבְשִׁ֥י] [עֻזֵּ֖ךְ] Sião [לִבְשִׁ֣י] [׀] [בִּגְדֵ֣י] [תִפְאַרְתֵּ֗ךְ] cidade [עִ֣יר] porque que não [יוֹסִ֛יף] [יָבֹא־בָ֥ךְ] ainda [עָרֵ֥ל] [וְטָמֵֽא]
2 [הִתְנַעֲרִ֧י] [מֵעָפָ֛ר] [ק֥וּמִי] [שְּׁבִ֖י] [יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם] [*התפתחו] [**הִֽתְפַּתְּחִי֙] [מוֹסרֵ֣י] filha-de [שְׁבִיָּ֖ה]
3 porque disse YHWH YHWH [נִמְכַּרְתֶּ֑ם] [וְלֹ֥א] e-não [תִּגָּאֵֽלוּ] [תִּגָּאֵֽלוּ׃]
4 que [כֹ֤ה] disse Adonai YHWH [מִצְרַ֛יִם] [יָֽרַד־עַמִּ֥י] [בָרִֽאשֹׁנָ֖ה] [לָג֣וּר] [שָׁ֑ם] nome [בְּאֶ֥פֶס] [עֲשָׁקֽוֹ] [עֲשָׁקֽוֹ׃]
5 e-agora [*מי־*לי־**מַה־**לִּי־פֹה֙] oráculo-de YHWH porque tomou [*משלו] [**מֹשְׁלָ֤יו] [יְהֵילִ֙ילוּ֙] oráculo-de YHWH [כָּל־הַיּ֖וֹם] todo [מִנֹּאָּֽץ] [שְׁמִ֥י] [מִנֹּאָּֽץ׃]
6 por-isso conheceu [עַמִּ֖י] [שְׁמִ֑י] [לָכֵן֙] no-dia aquele porque [הַֽמְדַבֵּ֖ר] ele [הַֽמְדַבֵּ֖ר] [הִנֵּֽנִי׃]
7 que [עַל־הֶהָרִ֜ים] sobre [מְבַשֵּׂ֗ר] [מַשְׁמִ֧יעַ] [שָׁל֛וֹם] [מְבַשֵּׂ֥ר] bom [מַשְׁמִ֣יעַ] bom [אֹמֵ֥ר] [לְצִיּ֖וֹן] disse [אֱלֹהָֽיִךְ] rei [אֱלֹהָֽיִךְ׃]
8 voz [צֹפַ֛יִךְ] [נָ֥שְׂאוּ] voz [יַחְדָּ֣ו] [יְרַנֵּ֑נוּ] que olho [בְּעַ֙יִן֙] [יִרְא֔וּ] [בְּשׁ֥וּב] YHWH [צִיּֽוֹן]
9 [פִּצְח֤וּ] [רַנְּנוּ֙] [יַחְדָּ֔ו] [חָרְב֖וֹת] Jerusalém porque YHWH YHWH [גָּאַ֖ל] [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם] [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
10 [חָשַׂ֤ף] YHWH a [קָדְשׁ֔וֹ] [לְעֵינֵ֖י] aos-olhos-de todo as-nações [OBJ] todo [אֱלֹהֵֽינוּ׃] terra a [יְשׁוּעַ֥ת] [אֱלֹהֵֽינוּ׃]
11 [ס֤וּרוּ] [ס֙וּרוּ֙] [צְא֣וּ] [מִשָּׁ֔ם] [טָמֵ֖א] a [צְא֣וּ] [מִתּוֹכָ֔הּ] [הִבָּ֕רוּ] [נֹשְׂאֵ֖י] [כְּלֵ֥י] YHWH YHWH
12 que não [בְחִפָּזוֹן֙] [תֵּצֵ֔אוּ] [וּבִמְנוּסָ֖ה] não [תֵלֵכ֑וּן] porque andou YHWH YHWH [אֱלֹהֵ֥י] Deus-de Israel
13 eis [יַשְׂכִּ֖יל] [עַבְדִּ֑י] [יָר֧וּם] [וְנִשָּׂ֛א] [וְגָבַ֖הּ] muito
14 como [שָׁמְמ֤וּ] sobre-ti muitos [כֵּן־מִשְׁחַ֥ת] [מֵאִ֖ישׁ] [מַרְאֵ֑הוּ] [וְתֹאֲר֖וֹ] [מִבְּנֵ֥י] homem homem
15 assim [יַזֶּה֙] nações muitos [עָלָ֛יו] [יִקְפְּצ֥וּ] [מְלָכִ֖ים] [פִּיהֶ֑ם] que que não a-eles a-eles [וַאֲשֶׁ֥ר] e-que não [שָׁמְע֖וּ] [הִתְבּוֹנָֽנוּ׃]