1 assim disse YHWH [שִׁמְר֥וּ] juízo [וַעֲשׂ֣וּ] [צְדָקָ֑ה] porque [יְשֽׁוּעָתִי֙] [לָב֔וֹא] [וְצִדְקָתִ֖י] [לְהִגָּלֽוֹת] [לְהִגָּלֽוֹת׃]
2 [אַשְׁרֵ֤י] [אֱנוֹשׁ֙] [יַעֲשֶׂה־זֹּ֔את] [וּבֶן־אָדָ֖ם] e-filho-de homem [שֹׁמֵ֤ר] [שַׁבָּת֙] [מֵֽחַלְּל֔וֹ] [וְשֹׁמֵ֥ר] sua-mão [מֵעֲשׂ֥וֹת] [כָּל־רָֽע׃] [מֵעֲשׂ֥וֹת] todo mau
3 e-a [בֶּן־הַנֵּכָ֗ר] filho-de [אֶל־יְהוָה֙] dizendo a YHWH YHWH de-cima-de [עַמּ֑וֹ] YHWH de-sobre eis e-a árvore [יָבֵֽשׁ׃] [הֵ֥ן] [אֲנִ֖י] [עֵ֥ץ] [יָבֵֽשׁ׃]
4 porque [׀] disse YHWH [לַסָּֽרִיסִים֙] que [יִשְׁמְרוּ֙] a [וּבָֽחֲר֖וּ] [בַּאֲשֶׁ֣ר] [חָפָ֑צְתִּי] [וּמַחֲזִיקִ֖ים] [בִּבְרִיתִֽי] [בִּבְרִיתִֽי׃]
5 [וְנָתַתִּ֨י] a-eles [בְּבֵיתִ֤י] [וּבְחֽוֹמֹתַי֙] mão [וָשֵׁ֔ם] bom [מִבָּנִ֣ים] [וּמִבָּנ֑וֹת] nome eternidade [אֶתֶּן־ל֔וֹ] a-ele não não [יִכָּרֵֽת׃]
6 e-filhos-de [הַנֵּכָ֗ר] [הַנִּלְוִ֤ים] sobre YHWH [וּֽלְאַהֲבָה֙] [אֶת־שֵׁ֣ם] YHWH nome a-ele [לַעֲבָדִ֑ים] a-ele [שַׁבָּת֙] todo [וּמַחֲזִיקִ֖ים] [בִּבְרִיתִֽי] [מֵֽחַלְּל֔וֹ] [וּמַחֲזִיקִ֖ים] [בִּבְרִיתִֽי׃]
7 [וַהֲבִיאוֹתִ֞ים] a [קָדְשִׁ֗י] [וְשִׂמַּחְתִּים֙] [בְּבֵ֣ית] na-casa-de [עוֹלֹתֵיהֶ֧ם] [וְזִבְחֵיהֶ֛ם] [לְרָצ֖וֹן] [עַֽל־מִזְבְּחִ֑י] que [בֵיתִ֔י] porque será-chamada casa-de [תְּפִלָּ֥ה] [יִקָּרֵ֖א] para-todo [הָעַמִּֽים׃]
8 oráculo-de Adonai YHWH [מְקַבֵּ֖ץ] [נִדְחֵ֣י] Israel ainda [אֲקַבֵּ֥ץ] sobre-ele [לְנִקְבָּצָֽיו]
9 todo [חַיְת֣וֹ] Shaddai [אֵתָ֕יוּ] [לֶאֱכֹ֥ל] todo [בַּיָּֽעַר׃] [בַּיָּֽעַר׃]
10 [*צפו] [**צֹפָ֞יו] não [כֻּלָּם֙] não [יָדָ֔עוּ] [כֻּלָּם֙] não [אִלְּמִ֔ים] não [יוּכְל֖וּ] [לִנְבֹּ֑חַ] [הֹזִים֙] [שֹֽׁכְבִ֔ים]
11 [וְהַכְּלָבִ֣ים] [עַזֵּי־נֶ֗פֶשׁ] não não [שָׂבְעָ֔ה] [וְהֵ֣מָּה] [רֹעִ֔ים] não não [הָבִ֑ין] [כֻּלָּם֙] [לְדַרְכָּ֣ם] [פָּנ֔וּ] [אִ֥ישׁ] homem [מִקָּצֵֽהוּ] [מִקָּצֵֽהוּ׃]
12 [אֵתָ֥יוּ] [אֶקְחָה־יַ֖יִן] [וְנִסְבְּאָ֣ה] [שֵׁכָ֑ר] [וְהָיָ֤ה] e-será dia dia [גָּד֖וֹל] grande muito [מְאֹֽד׃]