1 eis não [יַד־יְהוָ֖ה] mão-de YHWH [אָזְנ֖וֹ] e-não [כָבְדָ֥ה] [אָזְנ֖וֹ] [מִשְּׁמֽוֹעַ׃]
2 que se [הָי֣וּ] eram [בֵּינֵכֶ֕ם] [לְבֵ֖ין] [אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם] [וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם] [הִסְתִּ֧ירוּ] [פָנִ֛ים] face [מִשְּׁמֽוֹעַ] [מִשְּׁמֽוֹעַ׃]
3 que [כַפֵּיכֶם֙] [נְגֹאֲל֣וּ] [בַדָּ֔ם] [וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם] [בֶּֽעָוֺ֑ן] [שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙] [דִּבְּרוּ־שֶׁ֔קֶר] mentira [עַוְלָ֥ה] [תֶהְגֶּֽה] [תֶהְגֶּֽה׃]
4 não-há chamou [וְאֵ֥ין] e-não-há [בֶּאֱמוּנָ֑ה] [בָּט֤וֹחַ] [עַל־תֹּ֙הוּ֙] sobre sem-forma [עָמָ֖ל] [וְהוֹלֵ֥יד] [אָֽוֶן] [עָמָ֖ל] [וְהוֹלֵ֥יד] [אָֽוֶן׃]
5 [בֵּיצֵ֤י] [צִפְעוֹנִי֙] [בִּקֵּ֔עוּ] [וְקוּרֵ֥י] [עַכָּבִ֖ישׁ] [יֶאֱרֹ֑גוּ] [הָאֹכֵ֤ל] [מִבֵּֽיצֵיהֶם֙] [יָמ֔וּת] [וְהַזּוּרֶ֖ה] [תִּבָּקַ֥ע] [אֶפְעֶֽה]
6 [קֽוּרֵיהֶם֙] não serão [וְלֹ֥א] e-não [בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם] [מַֽעֲשֵׂיהֶם֙] [מַֽעֲשֵׂי־אָ֔וֶן] [וּפֹ֥עַל] [חָמָ֖ס] [בְּכַפֵּיהֶֽם] [חָמָ֖ס] [בְּכַפֵּיהֶֽם׃]
7 [רַגְלֵיהֶם֙] [לָרַ֣ע] [יָרֻ֔צוּ] [וִֽימַהֲר֔וּ] [לִשְׁפֹּ֖ךְ] [דָּ֣ם] [נָקִ֑י] [מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙] [מַחְשְׁב֣וֹת] [אָ֔וֶן] [שֹׁ֥ד] [וָשֶׁ֖בֶר] [בִּמְסִלּוֹתָֽם]
8 o-caminho-de [שָׁלוֹם֙] não [יָדָ֔עוּ] e-não-há juízo [בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם] [נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙] [עִקְּשׁ֣וּ] a-eles todo caminho [בָּ֔הּ] não saber [שָׁלֽוֹם]
9 sobre assim [מִשְׁפָּט֙] nós [וְלֹ֥א] e-não [צְדָקָ֑ה] [נְקַוֶּ֤ה] à-luz [וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ] e-eis escuridão [נְהַלֵּֽךְ] [בָּאֲפֵל֥וֹת] [נְהַלֵּֽךְ׃]
10 [נְגַֽשְׁשָׁ֤ה] [כַֽעִוְרִים֙] [קִ֔יר] [וּכְאֵ֥ין] [עֵינַ֖יִם] [נְגַשֵּׁ֑שָׁה] [כָּשַׁ֤לְנוּ] [בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙] [כַּנֶּ֔שֶׁף] [בָּאַשְׁמַנִּ֖ים] [כַּמֵּתִֽים]
11 [נֶהֱמֶ֤ה] [כַדֻּבִּים֙] [כֻּלָּ֔נוּ] [וְכַיּוֹנִ֖ים] [הָגֹ֣ה] [נֶהְגֶּ֑ה] [נְקַוֶּ֤ה] [לַמִּשְׁפָּט֙] [וָאַ֔יִן] [לִֽישׁוּעָ֖ה] [רָחֲקָ֥ה] nós
12 porque [פְשָׁעֵ֙ינוּ֙] [נֶגְדֶּ֔ךָ] [וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ] [עָ֣נְתָה] [בָּ֑נוּ] [כִּֽי־פְשָׁעֵ֣ינוּ] porque [וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּ] [יְדַֽעֲנֽוּם] [וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּ] [יְדַֽעֲנֽוּם׃]
13 [פָּשֹׁ֤עַ] [וְכַחֵשׁ֙] [בַּֽיהוָ֔ה] [וְנָס֖וֹג] [מֵאַחַ֣ר] nosso-Deus [דַּבֶּר־עֹ֣שֶׁק] [וְסָרָ֔ה] [הֹר֧וֹ] [וְהֹג֛וֹ] [מִלֵּ֖ב] [דִּבְרֵי־שָֽׁקֶר] [דִּבְרֵי־] [שָֽׁקֶר׃]
14 [וְהֻסַּ֤ג] [אָחוֹר֙] [מִשְׁפָּ֔ט] [וּצְדָקָ֖ה] [מֵרָח֣וֹק] [תַּעֲמֹ֑ד] porque [בָֽרְחוֹב֙] [אֱמֶ֔ת] [וּנְכֹחָ֖ה] [לֹא־תוּכַ֥ל] não [תוּכַ֥ל] [לָבֽוֹא׃]
15 [וַתְּהִ֤י] [הָֽאֱמֶת֙] [נֶעְדֶּ֔רֶת] [וְסָ֥ר] [מֵרָ֖ע] [מִשְׁתּוֹלֵ֑ל] E-viu YHWH [וַיֵּ֥רַע] [בְּעֵינָ֖יו] porque não-há [מִשְׁפָּֽט׃]
16 E-viu porque não-há homem que porque não-há [וַתּ֤וֹשַֽׁע] a-ele a-ele [וְצִדְקָת֖וֹ] [הִ֥יא] [סְמָכָֽתְהוּ] [סְמָכָֽתְהוּ׃]
17 [וַיִּלְבַּ֤שׁ] [צְדָקָה֙] [כַּשִּׁרְיָ֔ן] [וְכ֥וֹבַע] [יְשׁוּעָ֖ה] [בְּרֹאשׁ֑וֹ] [וַיִּלְבַּ֞שׁ] [בִּגְדֵ֤י] [נָקָם֙] [תִּלְבֹּ֔שֶׁת] [וַיַּ֥עַט] [כַּמְעִ֖יל] [קִנְאָֽה]
18 [כְּעַ֤ל] [גְּמֻלוֹת֙] [כְּעַ֣ל] [יְשַׁלֵּ֔ם] [חֵמָ֣ה] [לְצָרָ֔יו] [גְּמ֖וּל] [לְאֹֽיְבָ֑יו] [לָאִיִּ֖ים] [גְּמ֥וּל] [יְשַׁלֵּֽם]
19 [וְיִֽירְא֤וּ] [מִֽמַּעֲרָב֙] a YHWH YHWH [אֶת־כְּבוֹד֑וֹ] [כִּֽי־יָב֤וֹא] a [צָ֔ר] espírito YHWH [נֹ֥סְסָה] nele espírito YHWH [נֹ֥סְסָה] [בֽוֹ׃]
20 [וּבָ֤א] [לְצִיּוֹן֙] [גּוֹאֵ֔ל] [וּלְשָׁבֵ֥י] [פֶ֖שַׁע] [בְּיַֽעֲקֹ֑ב] oráculo-de YHWH
21 [וַאֲנִ֗י] esta [בְּרִיתִ֤י] a-eles disse YHWH [רוּחִי֙] que sobre-ti [וּדְבָרַ֖י] que [בְּפִ֑יךָ] [לֹֽא־יָמ֡וּשׁוּ] não [וּמִפִּ֨י] tua-semente [וּמִפִּ֨י] semente tua-semente disse YHWH disse YHWH [מֵעַתָּ֖ה] [וְעַד־] [עוֹלָֽם׃]