1 [מִי־זֶ֣ה] [׀] veio [מֵאֱד֗וֹם] [חֲמ֤וּץ] [בְּגָדִים֙] [מִבָּצְרָ֔ה] este [הָד֣וּר] [בִּלְבוּשׁ֔וֹ] [צֹעֶ֖ה] em-multidão [כֹּח֑וֹ] [אֲנִ֛י] [מְדַבֵּ֥ר] [בִּצְדָקָ֖ה] muito [לְהוֹשִֽׁיעַ]
2 [מַדּ֥וּעַ] homem [לִלְבוּשֶׁ֑ךָ] [וּבְגָדֶ֖יךָ] [כְּדֹרֵ֥ךְ] [בְּגַֽת]
3 [פּוּרָ֣ה] [׀] [דָּרַ֣כְתִּי] [לְבַדִּ֗י] não-há homem [אִתִּ֔י] [וְאֶדְרְכֵ֣ם] [בְּאַפִּ֔י] [וְאֶרְמְסֵ֖ם] [בַּחֲמָתִ֑י] [וְיֵ֤ז] [נִצְחָם֙] sobre [וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י] e-todo [מַלְבּוּשַׁ֖י] [אֶגְאָֽלְתִּי׃]
4 que dia [נָקָ֖ם] [בְּלִבִּ֑י] [וּשְׁנַ֥ת] [גְּאוּלַ֖י] [בָּֽאָה]
5 [וְאַבִּיט֙] e-não-há [עֹזֵ֔ר] [וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם] e-não-há [סוֹמֵ֑ךְ] [וַתּ֤וֹשַֽׁע] para-mim [זְרֹעִ֔י] [וַחֲמָתִ֖י] [הִ֥יא] [סְמָכָֽתְנִי]
6 [וְאָב֤וּס] [עַמִּים֙] [בְּאַפִּ֔י] [וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם] [בַּחֲמָתִ֑י] [וְאוֹרִ֥יד] [לָאָ֖רֶץ] [נִצְחָֽם׃]
7 [חַֽסְדֵ֨י] YHWH [׀] [אַזְכִּיר֙] YHWH YHWH todo que [אֲשֶׁר־גְּמָלָ֖נוּ] YHWH [וְרַב־טוּב֙] bom para-casa-de Israel que [וּכְרֹ֥ב] [חֲסָדָֽיו] [וּכְרֹ֥ב] [חֲסָדָֽיו׃]
8 E-disse somente meu-povo [בָּנִ֖ים] não não e-houve a-eles a-eles [לְמוֹשִֽׁיעַ׃]
9 em-todo [׀] [*לא] [**ל֣וֹ] [צָ֗ר] [וּמַלְאַ֤ךְ] [פָּנָיו֙] [הֽוֹשִׁיעָ֔ם] ele [וּבְחֶמְלָת֖וֹ] ele [גְאָלָ֑ם] todo [וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם] eternidade
10 [וְהֵ֛מָּה] [מָר֥וּ] [וְעִצְּב֖וּ] a espírito [וַיֵּהָפֵ֥ךְ] a-eles a-eles ele ele [נִלְחַם־] [בָּֽם׃]
11 [וַיִּזְכֹּ֥ר] [יְמֵֽי־עוֹלָ֖ם] [מֹשֶׁ֣ה] Moisés [אַיֵּ֣ה] [׀] [הַֽמַּעֲלֵ֣ם] águas a [רֹעֵ֣י] [צֹאנ֔וֹ] [אַיֵּ֛ה] [הַשָּׂ֥ם] [בְּקִרְבּ֖וֹ] a espírito [קָדְשֽׁוֹ׃]
12 [מוֹלִיךְ֙] [לִימִ֣ין] Moisés [זְר֖וֹעַ] [תִּפְאַרְתּ֑וֹ] [בּ֤וֹקֵֽעַ] águas [מִפְּנֵיהֶ֔ם] para-fazer a-ele nome eternidade
13 [מוֹלִיכָ֖ם] [בַּתְּהֹמ֑וֹת] [כַּסּ֥וּס] [בַּמִּדְבָּ֖ר] não [יִכָּשֵֽׁלוּ]
14 [כַּבְּהֵמָה֙] [בַּבִּקְעָ֣ה] [תֵרֵ֔ד] espírito YHWH [תְּנִיחֶ֑נּוּ] [כֵּ֚ן] [נִהַ֣גְתָּ] [עַמְּךָ֔] para-fazer a-ti nome [תִּפְאָֽרֶת]
15 [הַבֵּ֤ט] [מִשָּׁמַ֙יִם֙] [וּרְאֵ֔ה] [מִזְּבֻ֥ל] [קָדְשְׁךָ֖] [וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ] [אַיֵּ֤ה] [קִנְאֽ͏ָתְךָ֙] [וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ] [הֲמ֥וֹן] [מֵעֶ֛יךָ] [וְֽרַחֲמֶ֖יךָ] [אֵלַ֥י] [הִתְאַפָּֽקוּ]
16 porque tu que porque não não [וְיִשְׂרָאֵ֖ל] não não tu YHWH YHWH [גֹּאֲלֵ֥נוּ] [מֵֽעוֹלָ֖ם] [שְׁמֶֽךָ] [שְׁמֶֽךָ׃]
17 [לָ֣מָּה] [תַתְעֵ֤נוּ] YHWH [מִדְּרָכֶ֔יךָ] [תַּקְשִׁ֥יחַ] [לִבֵּ֖נוּ] [מִיִּרְאָתֶ֑ךָ] [שׁ֚וּב] para-que [עֲבָדֶ֔יךָ] [שִׁבְטֵ֖י] [נַחֲלָתֶֽךָ]
18 [לַמִּצְעָ֕ר] [יָרְשׁ֖וּ] com [צָרֵ֕ינוּ] [בּוֹסְס֖וּ] [מִקְדָּשֶֽׁךָ] [מִקְדָּשֶֽׁךָ׃]
19 [הָיִ֗ינוּ] [מֵֽעוֹלָם֙] não [בָּ֔ם] [לֹֽא־נִקְרָ֥א] não [עֲלֵיהֶ֑ם] [לוּא־קָרַ֤עְתָּ] sobre-eles [יָרַ֔דְתָּ] [מִפָּנֶ֖יךָ] céus [נָזֹֽלּוּ] [מִפָּנֶ֖יךָ] [הָרִ֥ים] [נָזֹֽלּוּ׃]