1 [נִדְרַ֙שְׁתִּי֙] [לְל֣וֹא] [שָׁאָ֔לוּ] [נִמְצֵ֖אתִי] [לְלֹ֣א] [בִקְשֻׁ֑נִי] [אָמַ֙רְתִּי֙] [הִנֵּ֣נִי] [הִנֵּ֔נִי] a nação não chamou [בִשְׁמִֽי׃]
2 [פֵּרַ֧שְׂתִּי] [יָדַ֛י] todo [אֶל־עַ֣ם] a povo [הַדֶּ֣רֶךְ] [לֹא־ט֔וֹב] [אַחַ֖ר] não bom [אַחַ֖ר] [מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃]
3 o-povo [הַמַּכְעִיסִ֥ים] [אוֹתִ֛י] sobre face-de [זֹֽבְחִים֙] [בַּגַּנּ֔וֹת] [וּֽמְקַטְּרִ֖ים] [עַל־הַלְּבֵנִֽים] sobre [הַלְּבֵנִֽים׃]
4 [הַיֹּֽשְׁבִים֙] [בַּקְּבָרִ֔ים] [וּבַנְּצוּרִ֖ים] [יָלִ֑ינוּ] [הָאֹֽכְלִים֙] [בְּשַׂ֣ר] [הַחֲזִ֔יר] [*ופרק] [**וּמְרַ֥ק]
5 [הָאֹֽמְרִים֙] [קְרַ֣ב] a-ti a que [קְדַשְׁתִּ֑יךָ] Estas [עָשָׁ֣ן] [בְּאַפִּ֔י] [אֵ֥שׁ] [יֹקֶ֖דֶת] [כָּל־הַיּֽוֹם] [יֹקֶ֖דֶת] todo [הַיּֽוֹם׃]
6 eis [כְתוּבָ֖ה] [לְפָנָ֑י] não [אֶחֱשֶׂה֙] que se [וְשִׁלַּמְתִּ֖י] [עַל־חֵיקָֽם] sobre [חֵיקָֽם׃]
7 [עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם] [וַעֲוֺנֹ֨ת] [אֲבוֹתֵיכֶ֤ם] [יַחְדָּו֙] disse YHWH que [קִטְּרוּ֙] sobre [וְעַל־הַגְּבָע֖וֹת] e-sobre [וּמַדֹּתִ֧י] [פְעֻלָּתָ֛ם] [רִֽאשֹׁנָ֖ה] [*על־**אֶל־חֵיקָֽם׃] [רִֽאשֹׁנָ֖ה] [חֵיקָֽם׃]
8 [כֹּ֣ה] disse disse YHWH [כַּאֲשֶׁ֨ר] [יִמָּצֵ֤א] [הַתִּירוֹשׁ֙] [בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל] a [אַל־תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ] que [בְרָכָ֖ה] nele assim [אֶֽעֱשֶׂה֙] para-que [עֲבָדַ֔י] para-não [הֽ͏ַשְׁחִ֥ית] [הַכֹּֽל]
9 [וְהוֹצֵאתִ֤י] [מִֽיַּעֲקֹב֙] semente [וּמִיהוּדָ֖ה] [יוֹרֵ֣שׁ] [הָרָ֑י] [וִירֵשׁ֣וּהָ] [בְחִירַ֔י] [וַעֲבָדַ֖י] [יִשְׁכְּנוּ־שָֽׁמָּה] [שָֽׁמָּה׃]
10 e-será [הַשָּׁרוֹן֙] [לִנְוֵה־צֹ֔אן] [וְעֵ֥מֶק] [עָכ֖וֹר] [לְרֵ֣בֶץ] [בָּקָ֑ר] manhã [אֲשֶׁ֥ר] que [דְּרָשֽׁוּנִי׃]
11 e-vós [עֹזְבֵ֣י] YHWH [הַשְּׁכֵחִ֖ים] a [קָדְשִׁ֑י] [הֽ͏ַעֹרְכִ֤ים] [לַגַּד֙] [שֻׁלְחָ֔ן] [וְהַֽמְמַלְאִ֖ים] [לַמְנִ֥י] [מִמְסָֽךְ] [מִמְסָֽךְ׃]
12 [וּמָנִ֨יתִי] [אֶתְכֶ֜ם] [לַחֶ֗רֶב] [וְכֻלְּכֶם֙] [לַטֶּ֣בַח] [תִּכְרָ֔עוּ] [יַ֤עַן] [קָרָ֙אתִי֙] e-não [עֲנִיתֶ֔ם] [דִּבַּ֖רְתִּי] e-não [שְׁמַעְתֶּ֑ם] [וַתַּעֲשׂ֤וּ] [הָרַע֙] [בְּעֵינַ֔י] [וּבַאֲשֶׁ֥ר] não [בְּחַרְתֶּֽם׃] [בְּחַרְתֶּֽם׃]
13 portanto assim [׀] Adonai YHWH eis [עֲבָדַ֤י] [׀] [יֹאכֵ֙לוּ֙] [וְאַתֶּ֣ם] [תִּרְעָ֔בוּ] eis [עֲבָדַ֛י] [יִשְׁתּ֖וּ] [וְאַתֶּ֣ם] [תִּצְמָ֑אוּ] eis [עֲבָדַ֛י] [יִשְׂמָ֖חוּ] [וְאַתֶּ֥ם]
14 eis [עֲבָדַ֛י] [יָרֹ֖נּוּ] [מִטּ֣וּב] coração [וְאַתֶּ֤ם] [תִּצְעֲקוּ֙] [מִכְּאֵ֣ב] coração [וּמִשֵּׁ֥בֶר] espírito [תְּיֵלִֽילוּ]
15 [וְהִנַּחְתֶּ֨ם] [שִׁמְכֶ֤ם] [לִשְׁבוּעָה֙] [לִבְחִירַ֔י] [וֶהֱמִיתְ֖ךָ] Adonai YHWH [וְלַעֲבָדָ֥יו] chamaria nome [אַחֵֽר]
16 que [הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ] [בָּאָ֗רֶץ] [יִתְבָּרֵךְ֙] [בֵּאלֹהֵ֣י] [אָמֵ֔ן] [וְהַנִּשְׁבָּ֣ע] [בָּאָ֔רֶץ] [יִשָּׁבַ֖ע] [בֵּאלֹהֵ֣י] [אָמֵ֑ן] que [נִשְׁכְּח֗וּ] [הַצָּרוֹת֙] [הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת] [וְכִ֥י] [נִסְתְּר֖וּ] [מֵעֵינָֽי]
17 porque [בוֹרֵ֛א] [שָׁמַ֥יִם] céus [וָאָ֣רֶץ] [חֲדָשָׁ֑ה] [וְלֹ֤א] e-não [הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת] [וְלֹ֥א] e-não [עַל־לֵֽב] sobre coração
18 porque se [עֲדֵי־עַ֔ד] [אֲשֶׁ֖ר] [אֲנִ֣י] até que eu [בוֹרֵ֧א] porque eis-me [וְעַמָּ֥הּ] a [יְרוּשָׁלַ֛͏ִם] [גִּילָ֖ה] [וְעַמָּ֥הּ] [מָשֽׂוֹשׂ׃]
19 [וְגַלְתִּ֥י] [בִירוּשָׁלַ֖͏ִם] [וְשַׂשְׂתִּ֣י] [בְעַמִּ֑י] e-não [בָּהּ֙] [ע֔וֹד] voz voz [וְק֥וֹל] [זְעָקָֽה] [זְעָקָֽה׃]
20 não [מִשָּׁ֜ם] [ע֗וֹד] [ע֤וּל] [יָמִים֙] [וְזָקֵ֔ן] [אֲשֶׁ֥ר] que não que a [בֶּן־מֵאָ֤ה] porque [יָמ֔וּת] filho-de cem ano [יְקֻלָּֽל] [וְהַ֣חוֹטֶ֔א] filho-de cem [שָׁנָ֖ה] [יְקֻלָּֽל׃]
21 [וּבָנ֥וּ] [בָתִּ֖ים] [וְיָשָׁ֑בוּ] [וְנָטְע֣וּ] [כְרָמִ֔ים] [וְאָכְל֖וּ] [פִּרְיָֽם]
22 não [יִבְנוּ֙] [וְאַחֵ֣ר] habitou não [יִטְּע֖וּ] [וְאַחֵ֣ר] [יֹאכֵ֑ל] porque a-árvore dias-de [עַמִּ֔י] [וּמַעֲשֵׂ֥ה] [יְדֵיהֶ֖ם] [יְבַלּ֥וּ] [בְחִירָֽי] [בְחִירָֽי׃]
23 não [יִֽיגְעוּ֙] [לָרִ֔יק] e-não [יֵלְד֖וּ] [לַבֶּהָלָ֑ה] que semente [בְּרוּכֵ֤י] YHWH [הֵ֔מָּה] [וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם] [אִתָּֽם]
24 e-será [טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ] [וַאֲנִ֣י] e-eu [ע֛וֹד] eles eles [וַאֲנִ֥י] [אֶשְׁמָֽע] [אֶשְׁמָֽע׃]
25 [זְאֵ֨ב] [וְטָלֶ֜ה] [יִרְע֣וּ] [כְאֶחָ֗ד] [וְאַרְיֵה֙] [כַּבָּקָ֣ר] [יֹֽאכַל־תֶּ֔בֶן] [וְנָחָ֖שׁ] pó [לַחְמ֑וֹ] [לֹֽא־יָרֵ֧עוּ] não [בְּכָל־הַ֥ר] e-não disse YHWH [הַ֥ר] [קָדְשִׁ֖י] disse YHWH