1 assim disse YHWH os-céus [כִּסְאִ֔י] E-a-terra [הֲדֹ֣ם] [רַגְלָ֑י] [אֵי־זֶ֥ה] [בַ֙יִת֙] casa que [וְאֵי־זֶ֥ה] lugar [מְנוּחָתִֽי] [זֶ֥ה] [מָק֖וֹם] [מְנוּחָתִֽי׃]
2 e-[OBJ] todo estes [וַיִּהְי֥וּ] [כָל־אֵ֖לֶּה] [נְאֻם־יְהוָ֑ה] todo [אַבִּ֔יט] oráculo-de YHWH e-a este [אַבִּ֔יט] a [עָנִי֙] [וּנְכֵה־] espírito [וְחָרֵ֖ד] sobre [דְּבָרִֽי׃]
3 [שׁוֹחֵ֨ט] [הַשּׁ֜וֹר] [מַכֵּה־אִ֗ישׁ] homem [הַשֶּׂה֙] [עֹ֣רֵֽף] [כֶּ֔לֶב] [מַעֲלֵ֤ה] [מִנְחָה֙] [דַּם־חֲזִ֔יר] [מַזְכִּ֥יר] [לְבֹנָ֖ה] [מְבָ֣רֵֽךְ] [אָ֑וֶן] [גַּם־הֵ֗מָּה] iniquidade também eles [נַפְשָׁ֥ם] [חָפֵֽצָה] [וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם] [נַפְשָׁ֥ם] [חָפֵֽצָה׃]
4 também [אֶבְחַ֣ר] [בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם] [וּמְגֽוּרֹתָם֙] [אָבִ֣יא] a-eles a-eles [קָרָ֙אתִי֙] [וְאֵ֣ין] e-não-há [דִּבַּ֖רְתִּי] [וְלֹ֣א] e-não [וַיַּעֲשׂ֤וּ] [הָרַע֙] [בְּעֵינַ֔י] [וּבַאֲשֶׁ֥ר] [לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי] não [חָפַ֖צְתִּי] [בָּחָֽרוּ׃]
5 [שִׁמְעוּ֙] palavra-de YHWH [אֶל־דְּבָר֑וֹ] a [אֲחֵיכֶ֨ם] [שֹׂנְאֵיכֶ֜ם] [מְנַדֵּיכֶ֗ם] [לְמַ֤עַן] [שְׁמִי֙] [יִכְבַּ֣ד] YHWH [וְנִרְאֶ֥ה] YHWH [וְהֵ֥ם] [יֵבֹֽשׁוּ] [וְהֵ֥ם] [יֵבֹֽשׁוּ׃]
6 voz [שָׁאוֹן֙] [מֵעִ֔יר] voz [מֵֽהֵיכָ֑ל] voz YHWH [מְשַׁלֵּ֥ם] [גְּמ֖וּל] [לְאֹיְבָֽיו]
7 [בְּטֶ֥רֶם] [תָּחִ֖יל] [יָלָ֑דָה] [בְּטֶ֨רֶם] virá [חֵ֛בֶל] [לָ֖הּ] [וְהִמְלִ֥יטָה] macho
8 quem ouviu quem ver viu [הֲי֤וּחַל] terra terra um um se vez nação [כִּֽי־חָ֛לָה] [גַּם־יָלְדָ֥ה] porque [אֶת־בָּנֶֽיהָ] também [יָלְדָ֥ה] [צִיּ֖וֹן] a [בָּנֶֽיהָ׃]
9 [הַאֲנִ֥י] [אַשְׁבִּ֛יר] e-não [אוֹלִ֖יד] [יֹאמַ֣ר] YHWH se [הַמּוֹלִ֛יד] [וְעָצַ֖רְתִּי] disse disse [אֱלֹהָֽיִךְ׃]
10 [שִׂמְח֧וּ] a [וְגִ֥ילוּ] [בָ֖הּ] [כָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ] todo [אִתָּהּ֙] [מָשׂ֔וֹשׂ] [כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים] [עָלֶֽיהָ] todo [הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים] [עָלֶֽיהָ׃]
11 [לְמַ֤עַן] [תִּֽינְקוּ֙] [וּשְׂבַעְתֶּ֔ם] [מִשֹּׁ֖ד] [תַּנְחֻמֶ֑יהָ] [לְמַ֧עַן] [תָּמֹ֛צּוּ] [וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם] [מִזִּ֥יז] [כְּבוֹדָֽהּ׃]
12 porque [׀] disse YHWH eis-me [נֹטֶֽה־אֵ֠לֶיהָ] [כְּנָהָ֨ר] [שָׁל֜וֹם] [וּכְנַ֧חַל] [שׁוֹטֵ֛ף] [כְּב֥וֹד] [גּוֹיִ֖ם] [וִֽינַקְתֶּ֑ם] [עַל־צַד֙] sobre [וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם] [תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ] e-sobre [בִּרְכַּ֖יִם] [תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃]
13 [כְּאִ֕ישׁ] que sua-mãe [תְּנַחֲמֶ֑נּוּ] assim eu [אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם] [וּבִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם] [תְּנֻחָֽמוּ]
14 [וּרְאִיתֶם֙] [וְשָׂ֣שׂ] [לִבְּכֶ֔ם] [וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם] [כַּדֶּ֣שֶׁא] [תִפְרַ֑חְנָה] [וְנוֹדְעָ֤ה] mão-de YHWH a seus-servos [וְזָעַ֖ם] a [אֹיְבָֽיו׃]
15 porque YHWH YHWH [יָב֔וֹא] [וְכַסּוּפָ֖ה] [מַרְכְּבֹתָ֑יו] [לְהָשִׁ֤יב] [בְּחֵמָה֙] [אַפּ֔וֹ] [וְגַעֲרָת֖וֹ] [בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ] [בְּלַהֲבֵי־] [אֵֽשׁ׃]
16 que [בָאֵשׁ֙] YHWH [נִשְׁפָּ֔ט] [וּבְחַרְבּ֖וֹ] a todo [חַֽלְלֵ֥י] YHWH [חַֽלְלֵ֥י] YHWH
17 [הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים] [וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים] a [אַחַ֤ר] [*אחד] [**אַחַת֙] [בַּתָּ֔וֶךְ] [אֹֽכְלֵי֙] [בְּשַׂ֣ר] [הַחֲזִ֔יר] [וְהַשֶּׁ֖קֶץ] [וְהָעַכְבָּ֑ר] [יַחְדָּ֥ו] oráculo-de YHWH
18 [וְאָנֹכִ֗י] [מַעֲשֵׂיהֶם֙] [וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם] [בָּאָ֕ה] [לְקַבֵּ֥ץ] a todo as-nações [וְרָא֥וּ] [אֶת־כְּבוֹדִֽי] [וְרָא֥וּ] a [כְּבוֹדִֽי׃]
19 [וְשַׂמְתִּ֨י] [בָהֶ֜ם] [א֗וֹת] [וְשִׁלַּחְתִּ֣י] [מֵהֶ֣ם] [׀] a [אֶֽל־הַגּוֹיִ֞ם] [תַּרְשִׁ֨ישׁ] [פּ֥וּל] [וְל֛וּד] [מֹ֥שְׁכֵי] [קֶ֖שֶׁת] [תֻּבַ֣ל] [וְיָוָ֑ן] [הָאִיִּ֣ים] [הָרְחֹקִ֗ים] que não [אֶת־שִׁמְעִי֙] a [אֶת־כְּבוֹדִ֔י] e-não [אֶת־כְּבוֹדִ֖י] a [כְּבוֹדִ֔י] [וְהִגִּ֥ידוּ] a [כְּבוֹדִ֖י] [בַּגּוֹיִֽם׃]
20 [וְהֵבִ֣יאוּ] a todo [׀] de-todo [׀] [לַֽיהוָ֡ה] [בַּסּוּסִ֡ים] [וּ֠בָרֶכֶב] [וּבַצַּבִּ֨ים] [וּבַפְּרָדִ֜ים] [וּבַכִּרְכָּר֗וֹת] sobre sobre [קָדְשִׁ֛י] [יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] disse YHWH YHWH como [בְנֵ֨י] filhos-de Israel a [טָה֖וֹר] [בֵּ֥ית] YHWH casa YHWH
21 e-também [אֶקַּ֛ח] [לַכֹּהֲנִ֥ים] [לַלְוִיִּ֖ם] disse YHWH YHWH
22 que [כַאֲשֶׁ֣ר] os-céus [הַ֠חֳדָשִׁים] E-a-terra [הַחֲדָשָׁ֜ה] que eu fez [עֹמְדִ֥ים] [לְפָנַ֖י] oráculo-de YHWH assim [זַרְעֲכֶ֖ם] [וְשִׁמְכֶֽם] [וְשִׁמְכֶֽם׃]
23 e-foi [מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙] novo [וּמִדֵּ֥י] [שַׁבָּ֖ת] [בְּשַׁבַּתּ֑וֹ] [יָב֧וֹא] [כָל־בָּשָׂ֛ר] todo [לְפָנַ֖י] disse YHWH disse YHWH
24 [וְיָצְא֣וּ] [וְרָא֔וּ] [בְּפִגְרֵי֙] [הָאֲנָשִׁ֔ים] [הַפֹּשְׁעִ֖ים] em-mim que [תוֹלַעְתָּ֞ם] não [תָמ֗וּת] [וְאִשָּׁם֙] não [תִכְבֶּ֔ה] e-sejam [דֵרָא֖וֹן] para-todo [בָּשָֽׂר׃]