1 e-houve em-dias-de [אָ֠חָז] filho-de [בֶּן־עֻזִּיָּ֜הוּ] filho-de [יְהוּדָ֗ה] subir Judá subiu [וּפֶ֨קַח] rei-de [מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙] [יְר֣וּשָׁלִַ֔ם] filho-de [עָלֶ֑יהָ] rei-de Israel Jerusalém para-a-guerra [עָלֶ֑יהָ] e-não [יָכֹ֖ל] [לְהִלָּחֵ֥ם] [עָלֶֽיהָ׃]
2 [וַיֻּגַּ֗ד] [לְבֵ֤ית] Davi dizendo [נָ֥חָֽה] Arã sobre Efraim [לְבָבוֹ֙] [וּלְבַ֣ב] [עַמּ֔וֹ] povo-seu [עֲצֵי־יַ֖עַר] madeiras-de [יַ֖עַר] [מִפְּנֵי־] espírito
3 E-disse YHWH a [צֵא־נָא֙] [לִקְרַ֣את] por-favor tu [וּשְׁאָ֖ר] tu e-restante-de [אֶל־קְצֵ֗ה] [תְּעָלַת֙] a [הָעֶלְיוֹנָ֔ה] [אֶל־מְסִלַּ֖ת] [שְׂדֵ֥ה] [כוֹבֵֽס] a [מְסִלַּ֖ת] [שְׂדֵ֥ה] [כוֹבֵֽס׃]
4 e-dirás a-ele [הִשָּׁמֵ֨ר] [וְהַשְׁקֵ֜ט] a [וּלְבָבְךָ֙] [אַל־יֵרַ֔ךְ] a [זַנְב֧וֹת] [הָאוּדִ֛ים] [הָעֲשֵׁנִ֖ים] [הָאֵ֑לֶּה] [בָּחֳרִי־אַ֛ף] estas [וַאֲרָ֖ם] [וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ] [רְצִ֥ין] [וַאֲרָ֖ם] [וּבֶן־] [רְמַלְיָֽהוּ׃]
5 porque porque [עָלֶ֛יךָ] [אֲרָ֖ם] Arã maldade [וּבֶן־רְמַלְיָ֖הוּ] dizendo [רְמַלְיָ֖הוּ] [לֵאמֹֽר׃]
6 [נַעֲלֶ֤ה] [בִֽיהוּדָה֙] [וּנְקִיצֶ֔נָּה] [וְנַבְקִעֶ֖נָּה] a-nós [וְנַמְלִ֥יךְ] rei [בְּתוֹכָ֔הּ] a filho-de [טָֽבְאַֽל׃]
7 assim disse Adonai YHWH não [תָק֖וּם] e-não [תִֽהְיֶֽה]
8 que cabeça [אֲרָם֙] [דַּמֶּ֔שֶׂק] [וְרֹ֥אשׁ] [דַּמֶּ֖שֶׂק] [רְצִ֑ין] [וּבְע֗וֹד] [שִׁשִּׁ֤ים] [וְחָמֵשׁ֙] ano [יֵחַ֥ת] Efraim [מֵעָֽם]
9 [וְרֹ֤אשׁ] אֶפְרַיִם [שֹׁמְר֔וֹן] [וְרֹ֥אשׁ] [שֹׁמְר֖וֹן] filho-de [אִ֚ם] não não que não não [תֵאָמֵֽנוּ׃]
10 [וַיּ֣וֹסֶף] YHWH palavra a dizendo [לֵאמֹֽר׃]
11 [שְׁאַל־לְךָ֣] para-ti [מֵעִ֖ם] YHWH YHWH teu-Deus [שְׁאָ֔לָה] [א֖וֹ] ou [לְמָֽעְלָה] [לְמָֽעְלָה׃]
12 E-disse [אָחָ֑ז] não [וְלֹֽא־אֲנַסֶּ֖ה] e-não [אֲנַסֶּ֖ה] a YHWH
13 E-disse ouvi por-favor casa Davi [מִכֶּם֙] de-vós [אֲנָשִׁ֔ים] que porque também também a [אֱלֹהָֽי׃]
14 portanto [יִתֵּ֨ן] Adonai ele a-vós [א֑וֹת] eis [הָעַלְמָ֗ה] [הָרָה֙] [וְיֹלֶ֣דֶת] filho [וְקָרָ֥את] seu-nome [עִמָּ֥נוּ] El
15 [חֶמְאָ֥ה] [וּדְבַ֖שׁ] [יֹאכֵ֑ל] [לְדַעְתּ֛וֹ] [מָא֥וֹס] [בָּרָ֖ע] [וּבָח֥וֹר] [בַּטּֽוֹב]
16 que antes-de conheceu o-jovem [מָאֹ֥ס] [בָּרָ֖ע] e-escolher [בַּטּ֑וֹב] [תֵּעָזֵ֤ב] a-terra que tu [קָ֔ץ] de-diante-de segundo [מְלָכֶֽיהָ]
17 [יָבִ֨יא] YHWH sobre-ti e-sobre [וְעַל־בֵּ֣ית] e-sobre casa [אֲשֶׁ֣ר] dias que não de-cima-de [יְהוּדָ֑ה] [OBJ] Efraim de-sobre [יְהוּדָ֑ה] a rei [אַשּֽׁוּר׃]
18 e-era em-o-dia no-dia [הַה֗וּא] YHWH YHWH que em-extremidade-de [בִּקְצֵ֖ה] Egito [מִצְרָ֑יִם] que em-terra-de [בְּאֶ֥רֶץ]
19 [וּבָ֨אוּ] [וְנָח֤וּ] todos-eles [בְּנַחֲלֵ֣י] [הַבַּתּ֔וֹת] [וּבִנְקִיקֵ֖י] [הַסְּלָעִ֑ים] [וּבְכֹל֙] [הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים] [וּבְכֹ֖ל] [הַנַּהֲלֹלִֽים]
20 no-dia [הַה֡וּא] [יְגַלַּ֣ח] Adonai [בְּתַ֨עַר] [הַשְּׂכִירָ֜ה] [בְּעֶבְרֵ֤י] rio [בְּמֶ֣לֶךְ] Assur a a-cabeça [הָרַגְלָ֑יִם] [וְגַ֥ם] e-também a [הַזָּקָ֖ן] [תִּסְפֶּֽה׃]
21 e-foi no-dia o-aquele [יְחַיֶּה־אִ֛ישׁ] homem [בָּקָ֖ר] manhã [וּשְׁתֵּי־] [צֹֽאן׃]
22 e-foi [מֵרֹ֛ב] [עֲשׂ֥וֹת] leite [יֹאכַ֣ל] [חֶמְאָ֑ה] porque [וּדְבַשׁ֙] [יֹאכֵ֔ל] [כָּל־הַנּוֹתָ֖ר] todo a-terra [בְּקֶ֥רֶב] a-terra
23 e-foi no-dia aquele será todo lugar que ele-será- nome mil [כָּ֑סֶף] [לַשָּׁמִ֥יר] prata será [וְלַשַּׁ֖יִת] [יִֽהְיֶֽה׃]
24 [בַּחִצִּ֥ים] [וּבַקֶּ֖שֶׁת] [יָ֣בוֹא] para-lá porque [וָשַׁ֖יִת] [תִּֽהְיֶ֥ה] serás todo a-terra
25 e-tudo [הֶהָרִ֗ים] que [בַּמַּעְדֵּר֙] [יֵעָ֣דֵר֔וּן] não [שָׁ֔מָּה] ali [שָׁמִ֣יר] [וָשָׁ֑יִת] [וְהָיָה֙] e-foi [שׁ֔וֹר] [וּלְמִרְמַ֖ס] [שֶֽׂה׃] [שֶֽׂה׃]