1 o-povo [הַהֹלְכִ֣ים] [בַּחֹ֔שֶׁךְ] [רָא֖וּ] luz grande [יֹשְׁבֵי֙] em-terra-de [צַלְמָ֔וֶת] luz [נָגַ֥הּ] sobre-eles
2 [הִרְבִּ֣יתָ] a-nação [*לא] [**ל֖וֹ] [הִגְדַּ֣לְתָּ] [הַשִּׂמְחָ֑ה] [שָׂמְח֤וּ] [לְפָנֶ֙יךָ֙] como-que [בַּקָּצִ֔יר] [כַּאֲשֶׁ֥ר] [יָגִ֖ילוּ]
3 que a sobre [סֻבֳּל֗וֹ] e-[OBJ] tribo-de ombro-seu [שֵׁ֖בֶט] [הַנֹּגֵ֣שׂ] nele [הַחִתֹּ֖תָ] [כְּי֥וֹם] [מִדְיָֽן]
4 que todo [סֹאֵ֣ן] [בְּרַ֔עַשׁ] [וְשִׂמְלָ֖ה] [מְגוֹלָלָ֣ה] [בְדָמִ֑ים] [וְהָיְתָ֥ה] e-será [מַאֲכֹ֥לֶת] [אֵֽשׁ] [אֵֽשׁ׃]
5 porque [יֻלַּד־לָ֗נוּ] filho [נִתַּן־לָ֔נוּ] filho [הַמִּשְׂרָ֖ה] para-nós E-chamou [שְׁמ֜וֹ] sobre [יוֹעֵץ֙] E-chamou [גִּבּ֔וֹר] [אֲבִיעַ֖ד] [שַׂר־שָׁלֽוֹם] El [גִּבּ֔וֹר] [אֲבִיעַ֖ד] [שַׂר־] [שָׁלֽוֹם׃]
6 [*לם[c]*רבה] [**לְמַרְבֵּ֨ה] não-há [וּלְשָׁל֣וֹם] sobre [עַל־כִּסֵּ֤א] Davi e-sobre [לְהָכִ֤ין] [אֹתָהּ֙] a-ela [בְּמִשְׁפָּ֖ט] [וּבִצְדָקָ֑ה] [מֵעַתָּה֙] [וְעַד־עוֹלָ֔ם] e-até YHWH [צְבָא֖וֹת] YHWH [צְבָא֖וֹת] [תַּעֲשֶׂה־] [זֹּֽאת׃]
7 palavra enviou Adonai [בְּיַעֲקֹ֑ב] [וְנָפַ֖ל] em-Israel
8 [וְיָדְעוּ֙] o-povo [כֻּלּ֔וֹ] Efraim [וְיוֹשֵׁ֣ב] Samaria [בְּגַאֲוָ֛ה] [וּבְגֹ֥דֶל] [לֵבָ֖ב] dizendo
9 [לְבֵנִ֥ים] [נָפָ֖לוּ] [וְגָזִ֣ית] [נִבְנֶ֑ה] [שִׁקְמִ֣ים] [גֻּדָּ֔עוּ] [וַאֲרָזִ֖ים] [נַחֲלִֽיף]
10 [וַיְשַׂגֵּ֧ב] YHWH a inimigos-de [עָלָ֑יו] sobre-ele e-[OBJ] [אֹיְבָ֖יו] [יְסַכְסֵֽךְ׃]
11 [אֲרָ֣ם] ao-oriente [וּפְלִשְׁתִּים֙] [מֵֽאָח֔וֹר] [וַיֹּאכְל֥וּ] a Israel em-todo [לֹא־שָׁ֣ב] em-todo [וְע֖וֹד] sua-mão retornou [אַפּ֔וֹ] [וְע֖וֹד] [יָד֥וֹ] [נְטוּיָֽה׃]
12 e-o-povo não retornou até [צְבָא֖וֹת] não YHWH [צְבָא֖וֹת] não [דָרָֽשׁוּ׃]
13 [וַיַּכְרֵ֨ת] YHWH [מִיִּשְׂרָאֵ֗ל] cabeça [וְזָנָ֛ב] [כִּפָּ֥ה] [וְאַגְמ֖וֹן] dia um
14 [זָקֵ֥ן] [וּנְשׂוּא־פָנִ֖ים] ele ele [וְנָבִ֥יא] [מֽוֹרֶה־שֶּׁ֖קֶר] ele [הַזָּנָֽב] [ה֥וּא] [הַזָּנָֽב׃]
15 e-foram [מְאַשְּׁרֵ֥י] o-povo- este [וּמְאֻשָּׁרָ֖יו] [מְבֻלָּעִֽים] [מְבֻלָּעִֽים׃]
16 sobre [עַל־בַּחוּרָ֜יו] sobre [׀] não [וְאֶת־יְתֹמָ֤יו] Adonai não [יְרַחֵ֔ם] que [כֻלּוֹ֙] não [וּמֵרַ֔ע] porque [דֹּבֵ֣ר] [נְבָלָ֑ה] [בְּכָל־זֹאת֙] e-todo [אַפּ֔וֹ] palavra sua-mão em-todo [זֹאת֙] não retornou [אַפּ֔וֹ] [וְע֖וֹד] [יָד֥וֹ] [נְטוּיָֽה׃]
17 porque [כָאֵשׁ֙] [רִשְׁעָ֔ה] [שָׁמִ֥יר] [וָשַׁ֖יִת] comerás [וַתִּצַּת֙] [בְּסִֽבְכֵ֣י] [הַיַּ֔עַר] a-floresta [גֵּא֥וּת] [עָשָֽׁן] [עָשָֽׁן׃]
18 [בְּעֶבְרַ֛ת] YHWH de-exércitos [נֶעְתַּ֣ם] terra e-houve o-povo [כְּמַאֲכֹ֣לֶת] fogo homem a não não [יַחְמֹֽלוּ׃]
19 [וַיִּגְזֹ֤ר] sobre [וְרָעֵ֔ב] e-comeu [עַל־שְׂמֹ֖אול] sobre [שָׂבֵ֑עוּ] e-não [בְּשַׂר־זְרֹע֖וֹ] homem [בְּשַׂר־] [זְרֹע֖וֹ] [יֹאכֵֽלוּ׃]
20 [מְנַשֶּׁ֣ה] a Efrayim e-Efrayim a Manassés [עַל־יְהוּדָ֑ה] eles sobre Judá em-todo sua-mão não retornou [אַפּ֔וֹ] [וְע֖וֹד] [יָד֥וֹ] [נְטוּיָֽה׃]