1 palavras-de Jeremias filho-de [מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙] de os-sacerdotes que [בִּנְיָמִֽן] em-terra-de Benjamin
2 que ser palavra-de a-ele para-ele [יֹאשִׁיָּ֥הוּ] Josias filho-de [יְהוּדָ֑ה] rei Judá [לְמָלְכֽוֹ] doze ano [לְמָלְכֽוֹ׃]
3 e-houve [בִּימֵ֨י] [יְהוֹיָקִ֤ים] filho-de [מֶ֣לֶךְ] rei Judá até [עֶשְׂרֵ֣ה] [שָׁנָ֔ה] dez ano [מֶ֣לֶךְ] filho-de [עַד־גְּל֥וֹת] rei Judá até [גְּל֥וֹת] [יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] [בַּחֹ֥דֶשׁ] o-quinto
4 e-houve palavra-de YHWH dizendo para-dizer
5 antes-de [*אצורך] [**אֶצָּרְךָ֤] [בַבֶּ֙טֶן֙] [יְדַעְתִּ֔יךָ] [וּבְטֶ֛רֶם] [תֵּצֵ֥א] profeta [הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ] [נָבִ֥יא]
6 e-disse [אֲהָהּ֙] Adonai YHWH eis não conheci palavra eu menino eu
7 E-disse YHWH a-mim a [נַ֣עַר] eu que porque sobre todo e-[OBJ] [כָּל־אֲשֶׁ֥ר] [אֲצַוְּךָ֖] e-a todo que [אֲצַוְּךָ֖] tu-falarás
8 a temas de-face-deles porque [לְהַצִּלֶ֖ךָ] eu [לְהַצִּלֶ֖ךָ] oráculo-de YHWH
9 e-estendeu YHWH a mão-de-ele [עַל־פִּ֑י] E-disse YHWH E-disse eis dei [דְבָרַ֖י] dei [דְבָרַ֖י] [בְּפִֽיךָ׃]
10 viu [הִפְקַדְתִּ֣יךָ] o-dia o-dia sobre as-nações e-sobre [לִנְת֥וֹשׁ] [וְלִנְת֖וֹץ] [וּלְהַאֲבִ֣יד] [וְלַהֲר֑וֹס] [לִבְנ֖וֹת] para-construir [וְלִנְטֽוֹעַ׃]
11 e-houve palavra-de YHWH dizendo para-dizer [רֹאֶ֖ה] tu viu [מַקֵּ֥ל] e-eu-disse [אֲנִ֥י] [רֹאֶֽה] eu viu
12 E-disse YHWH para-mim [הֵיטַ֣בְתָּ] para-ver porque [אֲנִ֛י] eu sobre [דְּבָרִ֖י] [לַעֲשֹׂתֽוֹ׃]
13 e-houve palavra-de [׀] a-mim [שֵׁנִ֣ית] dizendo que tu viu e-disse [סִ֤יר] [נָפ֙וּחַ֙] eu viu [וּפָנָ֖יו] de-diante-de [צָפֽוֹנָה]
14
15 que eis-me chamou para-todo [לְכָֽל־מִשְׁפְּח֛וֹת] [מַמְלְכ֥וֹת] [צָפ֖וֹנָה] oráculo-de YHWH [וְֽנָתְנוּ֩] [אִ֨ישׁ] homem [פֶּ֣תַח] [׀] [שַׁעֲרֵ֣י] Jerusalém e-sobre todo [סָבִ֔יב] ao-redor e-sobre todo [עָרֵ֥י] Judá
16 [וְדִבַּרְתִּ֤י] [מִשְׁפָּטַי֙] a-eles sobre todo [אֲשֶׁ֣ר] que [וַֽיְקַטְּרוּ֙] [לֵאלֹהִ֣ים] para-אֱלֹהִים outros e-prostraram-se [יְדֵיהֶֽם] [יְדֵיהֶֽם׃]
17 e-tu [תֶּאְזֹ֣ר] [מָתְנֶ֔יךָ] [וְקַמְתָּ֙] e-tu-falarás a-eles objeto-direto todo eu eu [אַל־תֵּחַת֙] a [פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖] de-diante-deles para-que-não [אֲחִתְּךָ֖] diante-deles
18 e-eu eis [נְתַתִּ֣יךָ] o-dia [לְעִ֨יר] [מִבְצָ֜ר] [וּלְעַמּ֥וּד] [בַּרְזֶ֛ל] [וּלְחֹמ֥וֹת] bronze sobre todo a-terra [לְשָׂרֶ֔יהָ] יְהוּדָה [וּלְעַ֥ם] a-terra [וּלְעַ֥ם] a-terra
19 [וְנִלְחֲמ֥וּ] a-ti e-não para-ti para-ti porque [נְאֻם־יְהוָ֖ה] eu oráculo-de YHWH [לְהַצִּילֶֽךָ׃]