1 [שִׁמְע֣וּ] a [אֲשֶׁ֨ר] que YHWH YHWH sobre-vós casa Israel
2 [כֹּ֣ה] disse disse YHWH caminho as-nações a [וּמֵאֹת֥וֹת] [הַשָּׁמַ֖יִם] os-céus a [הַגּוֹיִ֖ם] porque [יֵחַ֥תּוּ] [הַגּוֹיִ֖ם] [מֵהֵֽמָּה׃]
3 porque [הָֽעַמִּ֖ים] [הֶ֣בֶל] ele ele porque [כְּרָת֔וֹ] [מַעֲשֵׂ֥ה] [יְדֵ֥י־חָרָ֖שׁ] obra-de [יְדֵ֥י־] [חָרָ֖שׁ] [בַּֽמַּעֲצָֽד׃]
4 com-prata e-com-ouro [יְיַפֵּ֑הוּ] [בְּמַסְמְר֧וֹת] [וּבְמַקָּב֛וֹת] [יְחַזְּק֖וּם] [וְל֥וֹא] [יָפִֽיק]
5 [כְּתֹ֨מֶר] [מִקְשָׁ֥ה] eles e-não [יְדַבֵּ֔רוּ] [נָשׂ֥וֹא] [יִנָּשׂ֖וּא] que não [יִצְעָ֑דוּ] a [מֵהֶם֙] deles porque não [אֵ֥ין] e-também [הֵיטֵ֖יב] [אֵ֥ין] [אוֹתָֽם׃]
6 sem [כָּמ֖וֹךָ] YHWH grande tu [וְגָד֥וֹל] [שִׁמְךָ֖] [בִּגְבוּרָֽה]
7 quem não [יִֽרָאֲךָ֙] rei as-nações que a-ti [יָאָ֑תָה] que em-todo [הַגּוֹיִ֛ם] as-nações e-em-todo [כָּמֽוֹךָ] [מֵאֵ֥ין] [כָּמֽוֹךָ׃]
8 [וּבְאַחַ֖ת] [יִבְעֲר֣וּ] [וְיִכְסָ֑לוּ] [מוּסַ֥ר] [הֲבָלִ֖ים] árvore ele
9 prata [מְרֻקָּ֞ע] [מִתַּרְשִׁ֣ישׁ] [יוּבָ֗א] [וְזָהָב֙] [מֵֽאוּפָ֔ז] obra-de [חָרָ֖שׁ] [וִידֵ֣י] [צוֹרֵ֑ף] [תְּכֵ֤לֶת] [וְאַרְגָּמָן֙] [לְבוּשָׁ֔ם] obra-de [חֲכָמִ֖ים] [כֻּלָּֽם]
10 [וַֽיהוָ֤ה] Deus [אֱמֶ֔ת] ele vida [וּמֶ֣לֶךְ] eternidade eternidade [תִּרְעַ֣שׁ] a-terra a-terra e-não [זַעְמֽוֹ׃] [גוֹיִ֖ם] [זַעְמֽוֹ׃]
11 [כִּדְנָה֙] [תֵּאמְר֣וּן] [לְה֔וֹם] [אֱלָ֣הַיָּ֔א] que [וְאַרְקָ֖א] [לָ֣א] não [יֵאבַ֧דוּ] [מֵֽאַרְעָ֛א] [וּמִן־תְּח֥וֹת] e-de Estas [שְׁמַיָּ֖א] [אֵֽלֶּה׃]
12 fez terra [בְּכֹח֔וֹ] [מֵכִ֥ין] [תֵּבֵ֖ל] [בְּחָכְמָת֑וֹ] [וּבִתְבוּנָת֖וֹ] [נָטָ֥ה] céus
13 à-voz-de [תִּתּ֜וֹ] [הֲמ֥וֹן] águas [בַּשָּׁמַ֔יִם] [וַיַּעֲלֶ֥ה] [נְשִׂאִ֖ים] [מִקְצֵ֣ה] [*ארץ] [**הָאָ֑רֶץ] fez [לַמָּטָר֙] espírito [וַיּ֥וֹצֵא]
14 [נִבְעַ֤ר] todo homem [הֹבִ֥ישׁ] [כָּל־צוֹרֵ֖ף] todo que [שֶׁ֥קֶר] porque [וְלֹא־ר֥וּחַ] [בָּֽם] e-não espírito [בָּֽם׃]
15 הֶבֶל eles obra-de [תַּעְתֻּעִ֑ים] [בְּעֵ֥ת] [פְּקֻדָּתָ֖ם] [יֹאבֵֽדוּ]
16 não [חֵ֣לֶק] [יַעֲקֹ֗ב] Jacó porque ele o-tudo ele [נַֽחֲלָת֑וֹ] YHWH [צְבָא֖וֹת] YHWH [צְבָא֖וֹת] [שְׁמֽוֹ׃]
17 [אִסְפִּ֥י] [מֵאֶ֖רֶץ] [כִּנְעָתֵ֑ךְ] [*ישבתי]
18 porque disse YHWH YHWH eis-me [אֶת־יוֹשְׁבֵ֥י] a-terra habitantes-de a-terra [וַהֲצֵר֥וֹתִי] a-eles [לְמַ֥עַן] a-eles [לְמַ֥עַן] [יִמְצָֽאוּ׃]
19 [א֥וֹי] a-mim sobre [נַחְלָ֖ה] [מַכָּתִ֑י] [וַאֲנִ֣י] e-eu eu-disse somente este [וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ] [וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃]
20 [אָהֳלִ֣י] [שֻׁדָּ֔ד] e-todo [נִתָּ֑קוּ] [בָּנַ֤י] filhos-de [וְאֵינָ֔ם] [אֵין־נֹטֶ֥ה] não-há [אָהֳלִ֔י] ainda [יְרִיעוֹתָֽי] [וּמֵקִ֖ים] [יְרִיעוֹתָֽי׃]
21 que [נִבְעֲרוּ֙] [הָֽרֹעִ֔ים] e-[OBJ] não não [עַל־כֵּן֙] não assim não [נָפֽוֹצָה׃] e-todo [מַרְעִיתָ֖ם] [נָפֽוֹצָה׃]
22 voz [שְׁמוּעָה֙] eis [בָאָ֔ה] [וְרַ֥עַשׁ] grande da-terra [צָפ֑וֹן] [לָשׂ֞וּם] a [יְהוּדָ֛ה] יְהוּדָה [מְע֥וֹן] [תַּנִּֽים׃] [תַּנִּֽים׃]
23 eu-sei YHWH que não [לָאָדָ֖ם] [דַּרְכּ֑וֹ] não a homem-de andou [אֶֽת־צַעֲדֽוֹ] a [צַעֲדֽוֹ׃]
24 [יַסְּרֵ֥נִי] YHWH somente [אַל־בְּאַפְּךָ֖] a [בְּאַפְּךָ֖] [פֶּן־] [תַּמְעִטֵֽנִי׃]
25 [שְׁפֹ֣ךְ] [חֲמָתְךָ֗] sobre as-nações que não [מִשְׁפָּח֔וֹת] e-sobre [בְּשִׁמְךָ֖] não [קָרָ֑אוּ] não [אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב] porque [וַיְכַלֻּ֔הוּ] a Jacó [וַאֲכָלֻ֙הוּ֙] [וַיְכַלֻּ֔הוּ] e-[OBJ] [נָוֵ֖הוּ] [הֵשַֽׁמּוּ׃]