1 a-palavra que ser a Jeremias YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
2 [שִׁמְע֕וּ] a palavras-de [הַזֹּ֑את] esta [אֶל־אִ֣ישׁ] a homem Judá e-sobre [יֹשְׁבֵ֖י] [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
3 e-dirás a-eles assim YHWH YHWH Deus-de maldito [הָאִ֔ישׁ] o-homem não não [אֶת־דִּבְרֵ֖י] a palavras-de [הַבְּרִ֥ית] [הַזֹּֽאת׃]
4 que ordenei a [בְּי֣וֹם] em-dia-de [מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩] [מִכּ֨וּר] [הַבַּרְזֶ֜ל] dizendo [שִׁמְע֤וּ] [בְקוֹלִי֙] dizendo ouvi [כְּכֹ֥ל] [אֲשֶׁר־אֲצַוֶּ֖ה] a-eles e-sereis que [לְעָ֔ם] a-vós [אֶהְיֶ֥ה] a-vós [לֵאלֹהִֽים] [וְאָ֣נֹכִ֔י] [אֶהְיֶ֥ה] [לָכֶ֖ם] [לֵאלֹהִֽים׃]
5 a-fim-de [הָקִ֨ים] a [אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי] que [לָתֵ֤ת] a-eles terra para-eles terra fluindo-de [כַּיּ֣וֹם] [הַזֶּ֑ה] [וָאַ֥עַן] esta [אָמֵ֥ן] e-disse YHWH YHWH
6 E-disse YHWH a-mim chamou a todo [בְּעָרֵ֣י] estes em-cidades-de Judá dizendo Jerusalém dizendo [הַבְּרִ֣ית] a palavras-de [אוֹתָֽם] [הַזֹּ֔את] [וַעֲשִׂיתֶ֖ם] [אוֹתָֽם׃]
7 que [הָעֵ֨ד] [הַעִדֹ֜תִי] [בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם] em-dia [הַעֲלוֹתִ֨י] a-eles [מֵאֶ֤רֶץ] Mitzrayim e-até o-dia este [וְהָעֵ֖ד] dizendo dizendo ouvi [בְּקוֹלִֽי׃]
8 e-não ouviram e-não [אֶת־אָזְנָ֔ם] a [אִ֕ישׁ] [בִּשְׁרִיר֖וּת] homem [הָרָ֑ע] [וָאָבִ֨יא] [עֲלֵיהֶ֜ם] [אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֧י] [הַבְּרִית־הַזֹּ֛את] a todo [וְלֹ֥א] [עָשֽׂוּ׃] [הַזֹּ֛את] que [צִוִּ֥יתִי] [לַעֲשׂ֖וֹת] e-não [עָשֽׂוּ׃]
9 E-disse YHWH a-mim [נִֽמְצָא־קֶ֙שֶׁר֙] [בְּאִ֣ישׁ] [יְהוּדָ֔ה] Judá [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם] [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
10 [שָׁ֩בוּ֩] sobre [אֲבוֹתָ֜ם] [הָרִֽאשֹׁנִ֗ים] [אֲשֶׁ֤ר] que [לִשְׁמ֣וֹעַ] [אֶת־דְּבָרַ֔י] a [הָלְכ֗וּ] [אַחֲרֵ֛י] Deus depois-de Elohim outros [בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙] [וּבֵ֣ית] casa-de Israel e-Beit Judá a [בְּרִיתִ֕י] que [כָּרַ֖תִּי] a [אֲבוֹתָֽם׃]
11 portanto assim disse YHWH eis-me [מֵבִ֤יא] a-eles maldade que não [לָצֵ֣את] [מִמֶּ֑נָּה] [וְזָעֲק֣וּ] [אֵלַ֔י] a-mim e-não [אֲלֵיהֶֽם] [אֲלֵיהֶֽם׃]
12 [וְהָֽלְכ֞וּ] cidades-de Judá [וְיֹשְׁבֵי֙] Jerusalém [וְזָֽעֲקוּ֙] a אֱלֹהִים eles eles a-eles a-eles [לֹֽא־יוֹשִׁ֥יעוּ] a-eles [בְּעֵ֥ת] a-eles [בְּעֵ֥ת] [רָעָתָֽם׃]
13 que número [עָרֶ֔יךָ] foram teu-Deus Judá [וּמִסְפַּ֞ר] [חֻצ֣וֹת] Jerusalém [שַׂמְתֶּ֤ם] [מִזְבְּחוֹת֙] [לַבֹּ֔שֶׁת] [מִזְבְּח֖וֹת] [לְקַטֵּ֥ר] [לַבָּֽעַל׃]
14 e-tu a [בְּעַד־הָעָ֣ם] [הַזֶּ֔ה] o-povo este e-a [וּתְפִלָּ֑ה] que [אֵינֶ֣נִּי] [שֹׁמֵ֗עַ] porque [קָרְאָ֥ם] ouviu [בְּעַ֥ד] [רָעָתָֽם׃] [אֵלַ֖י] [בְּעַ֥ד] [רָעָתָֽם׃]
15 que [לִֽידִידִ֞י] [בְּבֵיתִ֗י] [עֲשׂוֹתָ֤הּ] [הַֽמְזִמָּ֙תָה֙] [הָֽרַבִּ֔ים] [וּבְשַׂר־קֹ֖דֶשׁ] santidade [מֵֽעָלָ֑יִךְ] que porque [אָ֥ז] [תַּעֲלֹֽזִי] [תַּעֲלֹֽזִי׃]
16 [זַ֤יִת] [רַֽעֲנָן֙] [יְפֵ֣ה] fruto-de chamou YHWH YHWH à-voz-de [׀] [הֲמוּלָּ֣ה] [גְדֹלָ֗ה] [הִצִּ֥ית] fogo sobre-ela [וְרָע֖וּ] [דָּלִיּוֹתָֽיו]
17 e-יהוה exércitos [הַנּוֹטֵ֣עַ] [אוֹתָ֔ךְ] palavra sobre-ti maldade [בִּ֠גְלַל] [רָעַ֨ת] casa-de Israel e-Beit Judá que a-eles a-eles [לְקַטֵּ֥ר] [לַבָּֽעַל׃] [לַבָּֽעַל׃]
18 [וַֽיהוָ֥ה] [הֽוֹדִיעַ֖נִי] [וָֽאֵדָ֑עָה] [אָ֖ז] [הִרְאִיתַ֥נִי] [מַעַלְלֵיהֶֽם]
19 e-eu [כְּכֶ֥בֶשׂ] [אַלּ֖וּף] [יוּבַ֣ל] [לִטְב֑וֹחַ] e-não [כִּֽי־עָלַ֣י] porque [חָשְׁב֣וּ] [מַחֲשָׁב֗וֹת] [נַשְׁחִ֨יתָה] árvore [בְּלַחְמוֹ֙] [וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙] [מֵאֶ֣רֶץ] vida viventes e-nome-dele não [יִזָּכֵ֥ר] [עֽוֹד׃]
20 [וַֽיהוָ֤ה] exércitos [שֹׁפֵ֣ט] justiça [בֹּחֵ֥ן] [כְּלָי֖וֹת] [וָלֵ֑ב] [אֶרְאֶ֤ה] [נִקְמָֽתְךָ֙] de-eles que [אֵלֶ֖יךָ] [גִּלִּ֥יתִי] a [רִיבִֽי׃]
21 portanto assim YHWH YHWH sobre homens-de [אֶֽת־נַפְשְׁךָ֖] dizendo não [תִנָּבֵא֙] dizendo YHWH [וְלֹ֥א] no-nome-de YHWH e-não [תָמ֖וּת] [בְּיָדֵֽנוּ׃]
22 portanto assim disse YHWH exércitos [הִנְנִ֥י] [פֹקֵ֖ד] sobre-eles [הַבַּֽחוּרִים֙] [יָמֻ֣תוּ] [בַחֶ֔רֶב] [בְּנֵיהֶם֙] [וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם] [יָמֻ֖תוּ] [בָּרָעָֽב]
23 [וּשְׁאֵרִ֕ית] não [תִֽהְיֶ֖ה] a-eles porque [רָעָ֛ה] maldade a [שְׁנַ֥ת] [פְּקֻדָּתָֽם׃] [שְׁנַ֥ת] [פְּקֻדָּתָֽם׃]