1 [צַדִּ֤יק] tu YHWH que [אָרִ֖יב] a-ti [אַ֤ךְ] [מִשְׁפָּטִים֙] [אֲדַבֵּ֣ר] [אוֹתָ֔ךְ] [מַדּ֗וּעַ] o-caminho-de [רְשָׁעִים֙] [צָלֵ֔חָה] [שָׁל֖וּ] todo [בָֽגֶד] [בָֽגֶד׃]
2 [נְטַעְתָּם֙] também [יֵלְכ֖וּ] [גַּם־עָ֣שׂוּ] também [קָר֤וֹב] tu [בְּפִיהֶ֔ם] tu [מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם] [וְרָח֖וֹק] [מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃]
3 e-tu YHWH [יְדַעְתָּ֔נִי] [תִּרְאֵ֕נִי] [וּבָחַנְתָּ֥] [לִבִּ֖י] contigo [הַתִּקֵם֙] [כְּצֹ֣אן] [לְטִבְחָ֔ה] [וְהַקְדִּשֵׁ֖ם] [לְי֥וֹם] [הֲרֵגָֽה׃]
4 até quando a-terra a-terra [כָּל־הַשָּׂדֶ֖ה] todo o-campo [יֹֽשְׁבֵי־בָ֗הּ] [סָפְתָ֤ה] [בְהֵמוֹת֙] [וָע֔וֹף] que [אָמְר֔וּ] não porque disseram não [יִרְאֶ֖ה] a [אַחֲרִיתֵֽנוּ׃]
5 que a [׀] [רַ֙צְתָּה֙] [וַיַּלְא֔וּךָ] [וְאֵ֥יךְ] [תְּתַֽחֲרֶ֖ה] a [וּבְאֶ֤רֶץ] [שָׁלוֹם֙] tu tu [וְאֵ֥יךְ] [תַּעֲשֶׂ֖ה] [בִּגְא֥וֹן] [הַיַּרְדֵּֽן] [הַיַּרְדֵּֽן׃]
6 que também [וּבֵית־אָבִ֗יךָ] e-casa-de pai-de-ti também eles [קָרְא֥וּ] [אַחֲרֶ֖יךָ] também [אַל־תַּאֲמֵ֣ן] [בָּ֔ם] [כִּֽי־יְדַבְּר֥וּ] enchei a [תַּאֲמֵ֣ן] [בָּ֔ם] porque [יְדַבְּר֥וּ] [אֵלֶ֖יךָ] [טוֹבֽוֹת׃]
7 [עָזַ֙בְתִּי֙] a [נָטַ֖שְׁתִּי] [אֶת־נַחֲלָתִ֑י] dei [אֶת־יְדִד֥וּת] [נַפְשִׁ֖י] a [אֹיְבֶֽיהָ] [נַפְשִׁ֖י] [בְּכַ֥ף] [אֹיְבֶֽיהָ׃]
8 estava para-mim [כְּאַרְיֵ֣ה] [בַיָּ֑עַר] deu [עָלַ֛י] sobre-mim [עַל־כֵּ֥ן] sobre [כֵּ֥ן] [שְׂנֵאתִֽיהָ׃]
9 [הַעַ֨יִט] [צָב֤וּעַ] [נַחֲלָתִי֙] a-mim [הַעַ֖יִט] [סָבִ֣יב] sobre-ela vinde [אִסְפ֛וּ] todo vivente-de o-campo para-alimento [לְאָכְלָֽה׃]
10 [רֹעִ֤ים] [רַבִּים֙] [שִֽׁחֲת֣וּ] [כַרְמִ֔י] [בֹּסְס֖וּ] a [נָֽתְנ֛וּ] [אֶת־חֶלְקַ֥ת] a campo-de [שְׁמָמָֽה] [לְמִדְבַּ֥ר] [שְׁמָמָֽה׃]
11 [שָׂמָהּ֙] [לִשְׁמָמָ֔ה] [אָבְלָ֥ה] sobre-mim [שְׁמֵמָ֑ה] [נָשַׁ֙מָּה֙] todo que porque não-há homem nome sobre coração
12 sobre todo [בָּ֚אוּ] no-deserto que espada porque [אֹֽכְלָ֔ה] a-YHWH [וְעַד־קְצֵ֣ה] a-terra terra e-até [לְכָל־בָּשָֽׂר׃] a-terra [אֵ֥ין] [שָׁל֖וֹם] para-todo [בָּשָֽׂר׃]
13 [זָרְע֤וּ] [חִטִּים֙] [וְקֹצִ֣ים] [קָצָ֔רוּ] [נֶחְל֖וּ] não [יוֹעִ֑לוּ] [וּבֹ֙שׁוּ֙] [מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם] [מֵחֲר֖וֹן] também YHWH
14 [כֹּ֣ה] disse disse YHWH todo [הָֽרָעִ֔ים] [הַנֹּֽגְעִים֙] [בַּֽנַּחֲלָ֔ה] [אֲשֶׁר־הִנְחַ֥לְתִּי] que [אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל] a [נֹֽתְשָׁם֙] de-cima-de Israel eis-me [יְהוּדָ֖ה] de-sobre [מִתּוֹכָֽם] e-[OBJ] casa [יְהוּדָ֖ה] [אֶתּ֥וֹשׁ] [מִתּוֹכָֽם׃]
15 e-foi atrás-de [נָתְשִׁ֣י] a-eles [אָשׁ֖וּב] [וְרִֽחַמְתִּ֑ים] [וַהֲשִׁבֹתִ֛ים] homem para-herança-sua e-homem [לְאַרְצֽוֹ]
16 e-será se [יִלְמְדוּ֩] [אֶת־דַּֽרְכֵ֨י] a [לְהִשָּׁבֵ֤עַ] [בִּשְׁמִי֙] [חַי־יְהוָ֔ה] [כַּאֲשֶׁ֤ר] vive YHWH como [בַּבָּ֑עַל] a no-meio-de [עַמִּֽי] [בַּבָּ֑עַל] [וְנִבְנ֖וּ] [בְּת֥וֹךְ] [עַמִּֽי׃]
17 [וְאִ֖ם] não [יִשְׁמָ֑עוּ] [וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י] a [הַה֛וּא] [נָת֥וֹשׁ] [וְאַבֵּ֖ד] [נְאֻם־יְהוָֽה׃] oráculo-de YHWH