1 assim YHWH YHWH a-mim [וְקָנִ֤יתָ] [לְּךָ֙] [אֵז֣וֹר] [פִּשְׁתִּ֔ים] [וְשַׂמְתּ֖וֹ] [עַל־מָתְנֶ֑יךָ] sobre não [תְבִאֵֽהוּ] não [תְבִאֵֽהוּ׃]
2 [וָאֶקְנֶ֥ה] a [כִּדְבַ֣ר] YHWH YHWH [עַל־מָתְנָֽי׃] sobre [מָתְנָֽי׃]
3 e-houve palavra-de YHWH a-mim dizendo [לֵאמֹֽר׃]
4 [קַ֧ח] a [אֲשֶׁ֥ר] que [אֲשֶׁ֣ר] que sobre [לֵ֣ךְ] [פְּרָ֔תָה] vai [שָׁ֖ם] [בִּנְקִ֥יק] nome [בִּנְקִ֥יק] [הַסָּֽלַע׃]
5 [וָאֵלֵ֕ךְ] [וָאֶטְמְנֵ֖הוּ] [בִּפְרָ֑ת] como ordenou YHWH [אוֹתִֽי]
6 e-houve ao-fim-de dias muitos E-disse YHWH a-mim levantou vai [פְּרָ֔תָה] [וְקַ֤ח] de-lá a [אֲשֶׁ֥ר] ordenei-te [לְטָמְנוֹ־שָֽׁם] [לְטָמְנוֹ־] nome
7 [וָאֵלֵ֣ךְ] [פְּרָ֔תָה] [וָאֶחְפֹּ֗ר] [וָֽאֶקַּח֙] a [מִן־הַמָּק֖וֹם] de o-lugar que [נִשְׁחַ֣ת] para-lá não [יִצְלַ֖ח] [לַכֹּֽל׃] não [יִצְלַ֖ח] para-todo
8 e-houve palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
9 assim disse YHWH [כָּ֠כָה] [אַשְׁחִ֞ית] a [יְהוּדָ֛ה] Judá e-[OBJ] [הָרָֽב] [יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] [הָרָֽב׃]
10 [הָעָם֩] [הַזֶּ֨ה] [הָרָ֜ע] [הַֽמֵּאֲנִ֣ים] [׀] a [אֶת־דְּבָרַ֗י] [הַהֹֽלְכִים֙] [בִּשְׁרִר֣וּת] [לִבָּ֔ם] e-foram atrás-de Deus outros para-servi-los e-para-prostrar-se a-eles e-seja [כָּאֵז֣וֹר] este que não [לַכֹּֽל] para-todo
11 que como-que [יִדְבַּ֨ק] [הָאֵז֜וֹר] a [כֵּ֣ן] homem assim [אֶת־כָּל־בֵּ֨ית] [יִשְׂרָאֵ֜ל] a todo casa Israel e-[OBJ] todo casa Judá oráculo-de YHWH [שָׁמֵֽעוּ] [לִי֙] [לְעָ֔ם] [וּלְשֵׁ֥ם] [וְלִתְהִלָּ֖ה] [וּלְתִפְאָ֑רֶת] e-não [שָׁמֵֽעוּ׃]
12 [וְאָמַרְתָּ֨] a-eles a a-palavra este assim YHWH YHWH Deus-de Israel todo [יָ֑יִן] se-encherá vinho [הֲיָדֹ֙עַ֙] não [נֵדַ֔ע] que [כָל־נֵ֖בֶל] porque todo [נֵ֖בֶל] [יִמָּ֥לֵא] [יָֽיִן׃]
13 [וְאָמַרְתָּ֨] a-eles assim YHWH YHWH eis-me [אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֣י] a-terra todo habitantes-de a-terra [לְדָוִ֨ד] e-[OBJ] [וְאֶת־הַכֹּהֲנִ֣ים] [וְאֶת־הַנְּבִיאִ֗ים] e-[OBJ] sobre [יְרוּשָׁלָ֖͏ִם] e-[OBJ] [הַכֹּהֲנִ֣ים] e-[OBJ] [הַנְּבִיאִ֗ים] e-[OBJ] todo [יֹשְׁבֵ֥י] [יְרוּשָׁלָ֖͏ִם] [שִׁכָּרֽוֹן׃]
14 [וְנִפַּצְתִּים֩] homem a [וְהָאָב֧וֹת] [וְהַבָּנִ֛ים] [יַחְדָּ֖ו] juntos oráculo-de YHWH não [אֲרַחֵ֖ם] e-não [אָח֛וּס] e-não [אֲרַחֵ֖ם] [מֵהַשְׁחִיתָֽם׃]
15 ouvi [וְהַאֲזִ֖ינוּ] a que YHWH YHWH palavra
16 [תְּנוּ֩] [לַיהוָ֨ה] [אֱלֹהֵיכֶ֤ם] [כָּבוֹד֙] [בְּטֶ֣רֶם] [יַחְשִׁ֔ךְ] [וּבְטֶ֛רֶם] [יִֽתְנַגְּפ֥וּ] [רַגְלֵיכֶ֖ם] sobre [נָ֑שֶׁף] [וְקִוִּיתֶ֤ם] [לְאוֹר֙] [וְשָׂמָ֣הּ] [לְצַלְמָ֔וֶת] [*ישית] [**וְשִׁ֖ית]
17 [וְאִם֙] não [תִשְׁמָע֔וּהָ] [בְּמִסְתָּרִ֥ים] [תִּבְכֶּֽה־נַפְשִׁ֖י] de-diante-de de-diante-de [וְדָמֹ֨עַ] [תִּדְמַ֜ע] [וְתֵרַ֤ד] [עֵינִי֙] [דִּמְעָ֔ה] que porque [עֵ֥דֶר] YHWH YHWH
18 disse para-o-rei [וְלַגְּבִירָ֖ה] [הַשְׁפִּ֣ילוּ] [שֵׁ֑בוּ] que [יָרַד֙] [מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם] [עֲטֶ֖רֶת] [תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם]
19 cidades-de [הַנֶּ֛גֶב] [סֻגְּר֖וּ] e-não-há [פֹּתֵ֑חַ] [הָגְלָ֧ת] Judá [כֻּלָּ֖הּ] [הָגְלָ֥ת] [שְׁלוֹמִֽים׃]
20 [*שאי] os-vindos vossos-olhos [*וראי] [**וּרְא֔וּ] [הַבָּאִ֖ים] para-ti [אַיֵּ֗ה] [הָעֵ֙דֶר֙]
21 que [כִּֽי־יִפְקֹ֣ד] porque [וְ֠אַתְּ] sobre-ti eles [עָלַ֛יִךְ] [אַלֻּפִ֖ים] sobre-ti [הֲל֤וֹא] [חֲבָלִים֙] não [כְּמ֖וֹ] [אֵ֥שֶׁת] [לֵדָֽה] [אֵ֥שֶׁת] [לֵדָֽה׃]
22 e-que [תֹאמְרִי֙] [בִּלְבָבֵ֔ךְ] por-que [קְרָאֻ֣נִי] Estas [בְּרֹ֧ב] [עֲוֺנֵ֛ךְ] [נִגְל֥וּ] [שׁוּלַ֖יִךְ] [נֶחְמְס֥וּ] [עֲקֵבָֽיִךְ]
23 [הֲיַהֲפֹ֤ךְ] [כּוּשִׁי֙] [עוֹר֔וֹ] [וְנָמֵ֖ר] [חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו] também vós [לְהֵיטִ֔יב] [לִמֻּדֵ֖י] [הָרֵֽעַ] [הָרֵֽעַ׃]
24 [וַאֲפִיצֵ֖ם] [כְּקַשׁ־עוֹבֵ֑ר] na-brisa-de [מִדְבָּֽר] [מִדְבָּֽר׃]
25 este [גוֹרָלֵ֧ךְ] [מְנָת־מִדַּ֛יִךְ] [מֵֽאִתִּ֖י] [נְאֻם־יְהוָ֑ה] oráculo-de YHWH que [וַֽתִּבְטְחִ֖י] [בַּשָּֽׁקֶר] [וַֽתִּבְטְחִ֖י] [בַּשָּֽׁקֶר׃]
26 e-também eu [שׁוּלַ֖יִךְ] [עַל־פָּנָ֑יִךְ] sobre face-tua [וְנִרְאָ֖ה] [קְלוֹנֵֽךְ׃]
27 [נִֽאֻפַ֤יִךְ] [וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙] [זִמַּ֣ת] [זְנוּתֵ֔ךְ] sobre [בַּשָּׂדֶ֔ה] no-campo vi [א֥וֹי] para-ti para-ti não não [אַחֲרֵ֥י] depois-de até-quando até