1 E-disse YHWH a-mim se [מֹשֶׁ֤ה] Moisés [לְפָנַ֔י] diante-de-mim não-há alma-minha a o-povo este enviou [מֵֽעַל־] face-de [וְיֵצֵֽאוּ׃]
2 e será porque [אֵלֶ֖יךָ] a-ti onde [וְאָמַרְתָּ֨] [אֲלֵיהֶ֜ם] a-eles YHWH disse YHWH que [וַאֲשֶׁ֤ר] [לַחֶ֙רֶב֙] e-que [וַאֲשֶׁ֤ר] [לָֽרָעָב֙] e-que [וַאֲשֶׁ֥ר] [לַשְּׁבִ֖י] e-que [לַשְּׁבִ֖י] [לַשֶּֽׁבִי׃]
3 [וּפָקַדְתִּ֨י] [עֲלֵיהֶ֜ם] quatro [מִשְׁפָּחוֹת֙] oráculo-de YHWH a [וְאֶת־הַכְּלָבִ֖ים] [לִסְחֹ֑ב] e-[OBJ] [הַשָּׁמַ֛יִם] [וְאֶת־בֶּהֱמַ֥ת] a-terra ave os-céus e-[OBJ] [בֶּהֱמַ֥ת] a-terra [לֶאֱכֹ֥ל] [וּלְהַשְׁחִֽית׃]
4 [וּנְתַתִּ֣ים] para-todo reinos-de a-todo [מַמְלְכ֣וֹת] a-terra filho-de [מְנַשֶּׁ֤ה] rei Judá sobre sobre fez [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם]
5 que quem [עָלַ֙יִךְ֙] sobre-ti Jerusalém [יָנ֣וּד] para-ti a-ti e-quem [לִשְׁאֹ֥ל] [לְשָׁלֹ֖ם] para-ti [לָֽךְ׃]
6 tu [נָטַ֥שְׁתְּ] [אֹתִ֛י] oráculo-de YHWH [תֵּלֵ֑כִי] [וָאַ֨ט] [אֶת־יָדִ֤י] a [וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ] sobre-ti [הִנָּחֵֽם] [נִלְאֵ֖יתִי] [הִנָּחֵֽם׃]
7 [וָאֶזְרֵ֥ם] [בְּמִזְרֶ֖ה] [בְּשַׁעֲרֵ֣י] a-terra [שִׁכַּ֤לְתִּי] [אִבַּ֙דְתִּי֙] a povo-meu [לוֹא־שָֽׁבוּ] [לוֹא־] [שָֽׁבוּ׃]
8 [עָֽצְמוּ־לִ֤י] para-mim [מֵח֣וֹל] mares [הֵבֵ֨אתִי] a-eles [עַל־אֵ֛ם] sobre mãe [בַּֽצָּהֳרָ֑יִם] [הִפַּ֤לְתִּי] [עָלֶ֙יהָ֙] [פִּתְאֹ֔ם] [עִ֖יר] [וּבֶהָלֽוֹת] cidade [וּבֶהָלֽוֹת׃]
9 [אֻמְלְלָ֞ה] [יֹלֶ֣דֶת] [הַשִּׁבְעָ֗ה] [נָפְחָ֥ה] [נַפְשָׁ֛הּ] [*באה] [**בָּ֥א] [שִׁמְשָׁ֛הּ] [בְּעֹ֥ד] [יוֹמָ֖ם] [בּ֣וֹשָׁה] [וְחָפֵ֑רָה] [וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם] diante-de [אֶתֵּ֛ן] oráculo-de YHWH
10 [אֽוֹי־לִ֣י] para-mim que porque [אִ֥ישׁ] homem [וְאִ֥ישׁ] e-homem [לְכָל־הָאָ֑רֶץ] para-todo a-terra não [מְקַלְלַֽונִי׃] e-não [נָֽשׁוּ־] [בִ֖י] [כֻּלֹּ֥ה] [מְקַלְלַֽונִי׃]
11 disse YHWH se não [**שֵֽׁרִיתִ֖יךָ] se [אִם־ל֣וֹא] [׀] [הִפְגַּ֣עְתִּֽי] [בְךָ֗] maldade [רָעָ֛ה] [וּבְעֵ֥ת] a [אֶת־הָאֹיֵֽב]
12 [הֲיָרֹ֨עַ] [בַּרְזֶ֧ל] [׀] [בַּרְזֶ֛ל] [מִצָּפ֖וֹן]
13 [חֵילְךָ֧] [וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ] [לָבַ֥ז] [אֶתֵּ֖ן] não [בִמְחִ֑יר] e-em-todo [וּבְכָל־גְּבוּלֶֽיךָ] [וּבְכָל־] [גְּבוּלֶֽיךָ׃]
14 [וְהַֽעֲבַרְתִּי֙] a [בְּאֶ֖רֶץ] não não [כִּֽי־אֵ֛שׁ] porque [בְאַפִּ֖י] [עֲלֵיכֶ֥ם] [תּוּקָֽד׃] [עֲלֵיכֶ֥ם] [תּוּקָֽד׃]
15 tu [יָדַ֣עְתָּ] YHWH [זָכְרֵ֤נִי] [וּפָקְדֵ֙נִי֙] [וְהִנָּ֤קֶם] para-mim [מֵרֹ֣דְפַ֔י] a [אַפְּךָ֖] [תִּקָּחֵ֑נִי] [דַּ֕ע] [שְׂאֵתִ֥י] [עָלֶ֖יךָ] sobre-ti [חֶרְפָּֽה׃]
16 [נִמְצְא֤וּ] [דְבָרֶ֙יךָ֙] [וָאֹ֣כְלֵ֔ם] e-houve a-mim [**דְבָֽרְךָ֙] [לִ֔י] [לְשָׂשׂ֖וֹן] porque [לְבָבִ֑י] [כִּֽי־נִקְרָ֤א] sobre-mim YHWH YHWH exércitos
17 não [בְסוֹד־מְשַׂחֲקִ֖ים] [וָֽאֶעְלֹ֑ז] de-diante-de [יָֽדְךָ֙] [בָּדָ֣ד] mão-tua [כִּֽי־זַ֖עַם] [מִלֵּאתָֽנִי׃] porque [זַ֖עַם] [מִלֵּאתָֽנִי׃]
18 por-que ser [כְאֵבִי֙] [נֶ֔צַח] [וּמַכָּתִ֖י] [אֲנוּשָׁ֑ה] [מֵֽאֲנָה֙] [הֵֽרָפֵ֔א] [הָי֨וֹ] [תִֽהְיֶ֥ה] para-mim [כְּמ֣וֹ] [אַכְזָ֔ב] águas não [נֶאֱמָֽנוּ׃]
19 portanto assim YHWH YHWH se [לְפָנַ֣י] [תַּֽעֲמֹ֔ד] [וְאִם־תּוֹצִ֥יא] [יָקָ֛ר] e-se [כְּפִ֣י] [תִֽהְיֶ֑ה] [יָשֻׁ֤בוּ] [הֵ֙מָּה֙] [אֵלֶ֔יךָ] [וְאַתָּ֖ה] eles a-ti [וְאַתָּ֖ה] não [תָשׁ֥וּב] [אֲלֵיהֶֽם׃]
20 [וּנְתַתִּ֜יךָ] [לָעָ֣ם] este [לְחוֹמַ֤ת] [נְחֹ֙שֶׁת֙] [בְּצוּרָ֔ה] [וְנִלְחֲמ֥וּ] a-ti e-não para-ti a-ti porque [לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥] eu [נְאֻם־יְהוָֽה] [וּלְהַצִּילֶ֖ךָ] oráculo-de YHWH
21 [וְהִצַּלְתִּ֖יךָ] da-mão-de [רָעִ֑ים] [וּפְדִתִ֖יךָ] da-mão-de [עָרִצִֽים׃]