1 e-houve palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
2 não a-ti a-ti mulher a-ti [בָּנִ֣ים] para-ti filhos [הַזֶּֽה] [בַּמָּק֖וֹם] [הַזֶּֽה׃]
3 porque assim disse YHWH sobre [וְעַל־הַבָּנ֔וֹת] e-sobre [בַּמָּק֣וֹם] [הַזֶּ֑ה] [וְעַֽל־אִמֹּתָ֞ם] este e-sobre [וְעַל־אֲבוֹתָ֛ם] [הַמּוֹלִדִ֥ים] [אוֹתָ֖ם] e-sobre [הַזֹּֽאת] [הַמּוֹלִדִ֥ים] [אוֹתָ֖ם] [בָּאָ֥רֶץ] [הַזֹּֽאת׃]
4 [מְמוֹתֵ֨י] [תַחֲלֻאִ֜ים] [יָמֻ֗תוּ] não [יִסָּֽפְדוּ֙] e-não [יִקָּבֵ֔רוּ] [לְדֹ֛מֶן] sobre a-terra [יִֽהְי֑וּ] [וּבַחֶ֤רֶב] [וּבָֽרָעָב֙] [יִכְל֔וּ] [וְהָיְתָ֤ה] e-será para-alimento [לְע֥וֹף] [הַשָּׁמַ֖יִם] os-céus a-terra a-terra
5 porque assim disse YHWH a [בֵּ֣ית] casa [וְאַל־תֵּלֵ֣ךְ] e-a [וְאַל־תָּנֹ֖ד] a-eles e-a [אֶת־שְׁלוֹמִ֜י] a-eles porque [הַזֶּה֙] a [אֶת־הַחֶ֖סֶד] [וְאֶת־הָֽרַחֲמִֽים] [הָעָ֤ם] [הַזֶּה֙] oráculo-de YHWH a [הַחֶ֖סֶד] e-[OBJ] [הָֽרַחֲמִֽים׃]
6 [וּמֵ֨תוּ] [גְדֹלִ֧ים] [וּקְטַנִּ֛ים] na-terra esta não [יִקָּבֵ֑רוּ] e-não a-eles a-eles e-não [וְלֹ֥א] e-não a-eles [לָהֶֽם׃]
7 e-não a-eles a-eles sobre [עַל־מֵ֑ת] [וְלֹֽא־יַשְׁק֤וּ] sobre morreu e-não [עַל־אָבִ֖יו] a-eles [כּ֣וֹס] [תַּנְחוּמִ֔ים] sobre [אָבִ֖יו] e-sobre [אִמּֽוֹ׃]
8 e-casa-de [לֹא־תָב֖וֹא] não [אוֹתָ֑ם] para-habitar eles [לֶאֱכֹ֖ל] [וְלִשְׁתּֽוֹת׃]
9 que [כֹ֨ה] disse YHWH exércitos Deus-de Israel eis-me [מַשְׁבִּ֜ית] de o-lugar este [וּבִֽימֵיכֶ֑ם] voz [שָׂשׂוֹן֙] [וְק֣וֹל] e-voz voz voz [וְק֥וֹל] [כַּלָּֽה] [כַּלָּֽה׃]
10 e-foi que [תַגִּיד֙] [לָעָ֣ם] este a todo as-palavras estes [אֵלֶ֗יךָ] a-ti sobre YHWH palavra YHWH [כָּל־הָרָעָ֤ה] a todo [וּמֶ֤ה] [עֲוֺנֵ֙נוּ֙] esta [חַטָּאתֵ֔נוּ] [אֲשֶׁ֥ר] [חָטָ֖אנוּ] [לַֽיהוָ֥ה] que [חָטָ֖אנוּ] [לַֽיהוָ֥ה] [אֱלֹהֵֽינוּ׃]
11 e-dirás [אֲלֵיהֶ֗ם] sobre que [אֲבוֹתֵיכֶ֤ם] [אוֹתִי֙] [נְאֻם־יְהוָ֔ה] oráculo-de YHWH Deus [אֲחֵרִ֔ים] Elohim [וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ] a-eles [וְאֹתִ֣י] a-eles [וְאֶת־תּוֹרָתִ֖י] não e-[OBJ] [תּוֹרָתִ֖י] não [שָׁמָֽרוּ׃]
12 [וְאַתֶּ֛ם] [הֲרֵעֹתֶ֥ם] [לַעֲשׂ֖וֹת] [מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם] [וְהִנְּכֶ֣ם] [הֹלְכִ֗ים] homem [אַֽחֲרֵי֙] [שְׁרִר֣וּת] [לִבּֽוֹ־הָרָ֔ע] para-não [שְׁמֹ֥עַ] ouviu [אֵלָֽי׃]
13 [וְהֵטַלְתִּ֣י] [אֶתְכֶ֗ם] de-cima-de a-terra esta sobre a-terra não não [אַתֶּ֖ם] [וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם] [וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֞ם] [אֶת־אֱלֹהִ֤ים] nome a Elohim [אֲשֶׁ֛ר] [לֹֽא־אֶתֵּ֥ן] a-vós que não [אֶתֵּ֥ן] [לָכֶ֖ם] [חֲנִינָֽה׃]
14 por-isso [הִנֵּֽה־יָמִ֥ים] [בָּאִ֖ים] [נְאֻם־יְהוָ֑ה] oráculo-de YHWH e-não [אֲשֶׁ֧ר] ainda vive YHWH que [מִצְרָֽיִם] a filhos-de Israel [מֵאֶ֥רֶץ] [מִצְרָֽיִם׃]
15 que se vive YHWH que [יִשְׂרָאֵל֙] a filhos-de Israel da-terra [אֲשֶׁ֥ר] [הִדִּיחָ֖ם] [שָׁ֑מָּה] que [עַל־אַדְמָתָ֔ם] [אֲשֶׁ֥ר] dei sobre [אַדְמָתָ֔ם] que [נָתַ֖תִּי] [לַאֲבוֹתָֽם׃]
16 eis-me enviou [*לדוגים] oráculo-de YHWH [נְאֻם־יְהוָ֖ה] [וְדִיג֑וּם] [וְאַֽחֲרֵי־כֵ֗ן] [אֶשְׁלַח֙] [לְרַבִּ֣ים] [צַיָּדִ֔ים] [וְצָד֞וּם] de-cima-de todo [וּמֵעַ֣ל] [כָּל־גִּבְעָ֔ה] todo [הַסְּלָעִֽים] [וּמִנְּקִיקֵ֖י] [הַסְּלָעִֽים׃]
17 que [עֵינַי֙] sobre não [נִסְתְּר֖וּ] não [וְלֹֽא־נִצְפַּ֥ן] [עֲוֺנָ֖ם] e-não [עֵינָֽי] [עֲוֺנָ֖ם] [מִנֶּ֥גֶד] [עֵינָֽי׃]
18 [וְשִׁלַּמְתִּ֣י] [רִֽאשׁוֹנָ֗ה] [מִשְׁנֵ֤ה] [עֲוֺנָם֙] [וְחַטָּאתָ֔ם] sobre [חַלְּלָ֣ם] a [בְּנִבְלַ֤ת] [שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙] [וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם] [מָלְא֖וּ] [אֶת־נַחֲלָתִֽי׃] a [נַחֲלָתִֽי׃]
19 YHWH [עֻזִּ֧י] [וּמָעֻזִּ֛י] [וּמְנוּסִ֖י] no-dia [צָרָ֑ה] [אֵלֶ֗יךָ] [גּוֹיִ֤ם] [יָבֹ֙אוּ֙] [מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ] terra [אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙] somente [אֲבוֹתֵ֔ינוּ] [הֶ֖בֶל] [וְאֵֽין־בָּ֥ם] [מוֹעִֽיל] [וְאֵֽין־] [בָּ֥ם] [מוֹעִֽיל׃]
20 [הֲיַעֲשֶׂה־לּ֥וֹ] homem Deus Elohim não Deus Elohim
21 [לָכֵן֙] eis-me [מֽוֹדִיעָ֔ם] [בַּפַּ֣עַם] esta [אוֹדִיעֵ֥ם] a [וְאֶת־גְּבֽוּרָתִ֑י] e-[OBJ] [כִּֽי־שְׁמִ֥י] YHWH porque [שְׁמִ֥י] YHWH