1 [חַטַּ֣את] Judá [כְּתוּבָ֛ה] [בְּעֵ֥ט] [בַּרְזֶ֖ל] [בְּצִפֹּ֣רֶן] [שָׁמִ֑יר] [חֲרוּשָׁה֙] sobre [לִבָּ֔ם] [וּלְקַרְנ֖וֹת] [מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם] [מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃]
2 [כִּזְכֹּ֤ר] [בְּנֵיהֶם֙] [מִזְבְּחוֹתָ֔ם] [וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם] sobre [רַֽעֲנָ֑ן] sobre sobre [הַגְּבֹהֽוֹת] [הַגְּבֹהֽוֹת׃]
3 [הֲרָרִי֙] [בַּשָּׂדֶ֔ה] [חֵילְךָ֥] todo [לָבַ֣ז] [אֶתֵּ֑ן] [בָּמֹתֶ֕יךָ] [בְּחַטָּ֖את] [בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ] em-todo [גְּבוּלֶֽיךָ׃]
4 [וְשָׁמַטְתָּ֗ה] [וּבְךָ֙] [מִנַּחֲלָֽתְךָ֙] que dei para-ti [וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙] a [בָּאָ֖רֶץ] [אֲשֶׁ֣ר] que não [קְדַחְתֶּ֥ם] porque [עַד־עוֹלָ֥ם] [תּוּקָֽד׃] [בְּאַפִּ֖י] até [עוֹלָ֥ם] [תּוּקָֽד׃]
5 [כֹּ֣ה] disse disse YHWH maldito que [אֲשֶׁ֣ר] [יִבְטַ֣ח] [בָּֽאָדָ֔ם] [וְשָׂ֥ם] [בָּשָׂ֖ר] e-de YHWH [יָס֥וּר] [לִבּֽוֹ]
6 e-foi [כְּעַרְעָ֣ר] [בָּֽעֲרָבָ֔ה] e-não [יִרְאֶ֖ה] porque bom bom [חֲרֵרִים֙] [בַּמִּדְבָּ֔ר] terra terra [וְלֹ֥א] e-não [תֵשֵֽׁב׃]
7 [בָּר֣וּךְ] [הַגֶּ֔בֶר] que [יִבְטַ֖ח] [בַּֽיהוָ֑ה] e-será YHWH [מִבְטַחֽוֹ]
8 [וְהָיָ֞ה] [כְּעֵ֣ץ] [׀] sobre águas e-sobre [יְשַׁלַ֣ח] [שָֽׁרָשָׁ֔יו] [וְלֹ֤א] e-não porque [כִּֽי־יָ֣בֹא] [חֹ֔ם] e-será [עָלֵ֖הוּ] [רַֽעֲנָ֑ן] [וּבִשְׁנַ֤ת] [בַּצֹּ֙רֶת֙] não [יִדְאָ֔ג] e-não [יָמִ֖ישׁ] [מֵעֲשׂ֥וֹת] [פֶּֽרִי]
9 [עָקֹ֥ב] [הַלֵּ֛ב] de-toda [וְאָנֻ֣שׁ] ele quem [יֵדָעֶֽנּוּ]
10 [אֲנִ֧י] YHWH [חֹקֵ֥ר] coração [בֹּחֵ֣ן] [כְּלָי֑וֹת] [וְלָתֵ֤ת] [לְאִישׁ֙] [*כדרכו] [**כִּדְרָכָ֔יו]
11 chamou [דָגַר֙] e-não [יָלָ֔ד] fez dez e-não [בְמִשְׁפָּ֑ט] [בַּחֲצִ֤י] [*ימו] [**יָמָיו֙] será [וּבְאַחֲרִית֖וֹ]
12 [כִּסֵּ֣א] [כָב֔וֹד] [מָר֖וֹם] [מֵֽרִאשׁ֑וֹן] [מְק֖וֹם] [מִקְדָּשֵֽׁנוּ]
13 [מִקְוֵ֤ה] Israel YHWH todo [יֵבֹ֑שׁוּ] [*יסורי] na-terra [בָּאָ֣רֶץ] porque que [עָזְב֛וּ] [מְק֥וֹר] [מַֽיִם־חַיִּ֖ים] a YHWH
14 [רְפָאֵ֤נִי] YHWH [וְאֵ֣רָפֵ֔א] [הוֹשִׁיעֵ֖נִי] [וְאִוָּשֵׁ֑עָה] que [תְהִלָּתִ֖י] [אָֽתָּה]
15 eis [אֹמְרִ֖ים] [אֵלָ֑י] [אַיֵּ֥ה] [דְבַר־יְהוָ֖ה] palavra-de YHWH [יָ֥בוֹא] [נָֽא׃]
16 [וַאֲנִ֞י] não [׀] [מֵרֹעֶ֣ה] [אַחֲרֶ֗יךָ] [וְי֥וֹם] [אָנ֛וּשׁ] não [הִתְאַוֵּ֖יתִי] tu [יָדָ֑עְתָּ] [מוֹצָ֣א] [שְׂפָתַ֔י] [נֹ֥כַח] [פָּנֶ֖יךָ] ser
17 a [לִמְחִתָּ֑ה] a-mim [בְּי֥וֹם] [רָעָֽה] [אַ֖תָּה] [בְּי֥וֹם] [רָעָֽה׃]
18 [יֵבֹ֤שׁוּ] [רֹדְפַי֙] e-a [אָ֔נִי] [יֵחַ֣תּוּ] [הֵ֔מָּה] [וְאַל־אֵחַ֖תָּה] e-a [הָבִ֤יא] eu dia sobre-eles dia maldade [שָׁבְרֵֽם׃] [שִׁבָּר֖וֹן] [שָׁבְרֵֽם׃]
19 assim YHWH YHWH a-mim andou [בְּשַׁ֣עַר] [בְּנֵֽי־*עם] filhos-de que [יָבֹ֤אוּ] nele reis-de Judá [וַאֲשֶׁ֖ר] [יֵ֣צְאוּ] nele [וּבְכֹ֖ל] [שַׁעֲרֵ֥י] Jerusalém
20 e-dirás [אֲ֠לֵיהֶם] [שִׁמְע֨וּ] palavra-de YHWH [יְהוּדָה֙] Judá e-tudo Judá e-todo habitantes-de Jerusalém [הָאֵֽלֶּה׃] [בַּשְּׁעָרִ֥ים] [הָאֵֽלֶּה׃]
21 assim disse YHWH [הִשָּׁמְר֖וּ] [בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם] e-a [מַשָּׂא֙] [בְּי֣וֹם] no-dia [וַהֲבֵאתֶ֖ם] [בְּשַׁעֲרֵ֥י] [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם] [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
22 e-não [מַשָּׂ֤א] [מִבָּֽתֵּיכֶם֙] [בְּי֣וֹם] no-dia [וְכָל־מְלָאכָ֖ה] não [תַֽעֲשׂ֑וּ] não [אֶת־י֣וֹם] [הַשַּׁבָּ֔ת] a dia [אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם] [כַּאֲשֶׁ֥ר] [צִוִּ֖יתִי] a [אֲבוֹתֵיכֶֽם׃]
23 e-não [שָֽׁמְע֔וּ] e-não [הִטּ֖וּ] a [וַיַּקְשׁוּ֙] [אֶת־עָרְפָּ֔ם] para-não [*שומע] [**שְׁמ֔וֹעַ] [וּלְבִלְתִּ֖י] [קַ֥חַת] [מוּסָֽר]
24 [וְ֠הָיָה] se ouviu [אֵלַי֙] a-mim para-não YHWH [הָבִ֣יא] [מַשָּׂ֗א] [בְּשַׁעֲרֵ֛י] [הָעִ֥יר] [הַזֹּ֖את] esta no-dia [וּלְקַדֵּשׁ֙] [אֶת־י֣וֹם] a para-não [עֲשֽׂוֹת־*בה] [**בּ֖וֹ] [כָּל־מְלָאכָֽה] todo [מְלָאכָֽה׃]
25 [וּבָ֣אוּ] [בְשַׁעֲרֵ֣י] a-cidade [הַזֹּ֡את] [מְלָכִ֣ים] [׀] [וְשָׂרִ֡ים] sobre [עַל־כִּסֵּ֨א] Davi [רֹכְבִ֣ים] [׀] [בָּרֶ֣כֶב] [וּבַסּוּסִ֗ים] [הֵ֚מָּה] homem Judá [יְהוּדָ֖ה] Jerusalém [יְרוּשָׁלָ֑͏ִם] [וְיָשְׁבָ֥ה] esta para-sempre
26 [וּבָ֣אוּ] [מֵעָרֵֽי־יְ֠הוּדָה] [וּמִסְּבִיב֨וֹת] [יְרוּשָׁלִַ֜ם] Jerusalém [בִּנְיָמִ֗ן] [וּמִן־הַשְּׁפֵלָ֤ה] e-de [וּמִן־הַנֶּ֔גֶב] e-de [עוֹלָ֥ה] e-de [וּמִנְחָ֣ה] [וּלְבוֹנָ֑ה] [וּמְבִאֵ֥י] [תוֹדָ֖ה] [בֵּ֥ית] YHWH [וּמְבִאֵ֥י] [תוֹדָ֖ה] casa YHWH
27 e-se não [אֵלַ֗י] a-mim [אֶת־י֣וֹם] a dia [׀] [שְׂאֵ֣ת] [מַשָּׂ֗א] [וּבֹ֛א] [בְּשַׁעֲרֵ֥י] [יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] Jerusalém no-dia [וְהִצַּ֧תִּי] [אֵ֣שׁ] fogo [וְאָֽכְלָ֛ה] [אַרְמְנ֥וֹת] [יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] Jerusalém e-não [תִכְבֶּֽה׃]