1 [הַדָּבָר֙] que ser a Jeremias YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
2 levantou [וְיָרַדְתָּ֖] casa [הַיּוֹצֵ֑ר] [וְשָׁ֖מָּה] [אַשְׁמִֽיעֲךָ֥] a [דְּבָרָֽי׃]
3 [וָאֵרֵ֖ד] casa [הַיּוֹצֵ֑ר] fez [**וְהִנֵּה[q]] sobre [עֹשֶׂ֥ה]
4 [וְנִשְׁחַ֣ת] [הַכְּלִ֗י] que ele fez [בַּחֹ֖מֶר] na-mão-de [הַיּוֹצֵ֑ר] [וְשָׁ֗ב] [וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙] [כְּלִ֣י] [אַחֵ֔ר] como [יָשַׁ֛ר] [בְּעֵינֵ֥י] [הַיּוֹצֵ֖ר] [לַעֲשֽׂוֹת׃]
5 e-houve palavra-de YHWH [לֵאמֽוֹר] [לֵאמֽוֹר׃]
6 [הֲכַיּוֹצֵ֨ר] [הַזֶּ֜ה] não [לַעֲשׂ֥וֹת] a-vós a-vós casa Israel eis YHWH [בְּיַ֣ד] [הַיּוֹצֵ֔ר] na-mão-de [בְּיָדִ֖י] [בֵּ֥ית] vós [בְּיָדִ֖י] casa Israel
7 [רֶ֣גַע] [אֲדַבֵּ֔ר] sobre nação e-sobre [וְלִנְת֖וֹץ] [וּֽלְהַאֲבִֽיד] [וְלִנְת֖וֹץ] [וּֽלְהַאֲבִֽיד׃]
8 [וְשָׁב֙] [הַגּ֣וֹי] aquele [מֵרָ֣עָת֔וֹ] que [דִּבַּ֖רְתִּי] sobre-ele [וְנִֽחַמְתִּי֙] sobre [אֲשֶׁ֥ר] que [לַעֲשׂ֥וֹת] a-ele [לֽוֹ׃]
9 [וְרֶ֣גַע] [אֲדַבֵּ֔ר] sobre nação e-sobre [וְלִנְטֹֽעַ] [לִבְנֹ֖ת] [וְלִנְטֹֽעַ׃]
10 [וְעָשָׂ֤ה] [*הרעה] [**הָרַע֙] ouviu para-não [שְׁמֹ֣עַ] sobre [וְנִֽחַמְתִּי֙] que [אֲשֶׁ֥ר] [אָמַ֖רְתִּי] [לְהֵיטִ֥יב]
11 e-agora [אֱמָר־נָ֣א] por-favor a homem-de dizendo e-sobre disse YHWH eis eu disse YHWH eis [וְחֹשֵׁ֥ב] [עֲלֵיכֶ֖ם] sobre-vós maldade [נָ֗א] [אִ֚ישׁ] [מִדַּרְכּ֣וֹ] [הָֽרָעָ֔ה] [וְהֵיטִ֥יבוּ] homem [וּמַעַלְלֵיכֶֽם] [הָֽרָעָ֔ה] [וְהֵיטִ֥יבוּ] [דַרְכֵיכֶ֖ם] [וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃]
12 [וְאָמְר֖וּ] [נוֹאָ֑שׁ] porque depois-de [נֵלֵ֔ךְ] [וְאִ֛ישׁ] [שְׁרִר֥וּת] [לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע] [נַעֲשֶֽׂה׃] [הָרָ֖ע] [נַעֲשֶֽׂה׃]
13 portanto assim disse YHWH [שַֽׁאֲלוּ־נָא֙] por-favor quem quem ouviu [שַֽׁעֲרֻרִת֙] [עָשְׂתָ֣ה] muito muito [יִשְׂרָאֵֽל] Israel
14 [הֲיַעֲזֹ֥ב] [מִצּ֛וּר] Shaddai [שֶׁ֣לֶג] [לְבָנ֑וֹן] se águas águas [קָרִ֖ים] [נוֹזְלִֽים] [נוֹזְלִֽים׃]
15 porque [עַמִּ֖י] [לַשָּׁ֣וְא] [יְקַטֵּ֑רוּ] [וַיַּכְשִׁל֤וּם] [בְּדַרְכֵיהֶם֙] [שְׁבִילֵ֣י] eternidade [לָלֶ֣כֶת] [נְתִיב֔וֹת] o-caminho-de não não [סְלוּלָֽה׃]
16 [לָשׂ֥וּם] [אַרְצָ֛ם] [לְשַׁמָּ֖ה] [*שרוקת] todo eternidade sobre-ela [עוֹבֵ֣ר] [עָלֶ֔יהָ] [יִשֹּׁ֖ם]
17 [כְּרֽוּחַ־קָדִ֥ים] [אֲפִיצֵ֖ם] [לִפְנֵ֣י] diante-de [עֹ֧רֶף] [וְלֹֽא־פָנִ֛ים] e-não face [אֵידָֽם׃] [בְּי֥וֹם] [אֵידָֽם׃]
18 [וַיֹּאמְר֗וּ] [לְכ֨וּ] [וְנַחְשְׁבָ֥ה] sobre [מַחֲשָׁבוֹת֒] que porque não [מִכֹּהֵ֗ן] [וְעֵצָה֙] [מֵֽחָכָ֔ם] [וְדָבָ֖ר] [מִנָּבִ֑יא] [לְכוּ֙] [וְנַכֵּ֣הוּ] [בַלָּשׁ֔וֹן] [וְאַל־נַקְשִׁ֖יבָה] [אֶל־כָּל־דְּבָרָֽיו] e-a [נַקְשִׁ֖יבָה] a todo [דְּבָרָֽיו׃]
19 [הַקְשִׁ֥יבָה] YHWH [אֵלָ֑י] [וּשְׁמַ֖ע] à-voz-de [יְרִיבָֽי]
20 [הַיְשֻׁלַּ֤ם] [תַּֽחַת־טוֹבָה֙] [רָעָ֔ה] maldade porque [לְנַפְשִׁ֑י] [זְכֹ֣ר] [׀] [עָמְדִ֣י] [לְפָנֶ֗יךָ] [לְדַבֵּ֤ר] [עֲלֵיהֶם֙] sobre-eles [לְהָשִׁ֥יב] [אֶת־חֲמָתְךָ֖] a [חֲמָתְךָ֖] [מֵהֶֽם׃]
21 [לָכֵן֩] [תֵּ֨ן] a [לָרָעָ֗ב] [וְהַגִּרֵם֮] [עַל־יְדֵי־חֶרֶב֒] sobre [נְשֵׁיהֶ֤ם] [שַׁכֻּלוֹת֙] [וְאַלְמָנ֔וֹת] [וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם] [יִֽהְי֖וּ] [הֲרֻ֣גֵי] [מָ֑וֶת] [בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם] [מֻכֵּי־חֶ֖רֶב] [בַּמִּלְחָמָֽה] [בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם] [מֻכֵּי־] [חֶ֖רֶב] [בַּמִּלְחָמָֽה׃]
22 [תִּשָּׁמַ֤ע] [זְעָקָה֙] [מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם] porque [עֲלֵיהֶ֛ם] [גְּד֖וּד] [פִּתְאֹ֑ם] [כִּֽי־כָר֤וּ] porque [**שׁוּחָה֙] [לְלָכְדֵ֔נִי] [וּפַחִ֖ים] [טָמְנ֥וּ] [לְרַגְלָֽי]
23 e-tu YHWH [יָדַ֜עְתָּ] a todo [לַמָּ֔וֶת] [אַל־תְּכַפֵּר֙] [עַל־עֲוֺנָ֔ם] a [מִלְּפָנֶ֣יךָ] sobre [*והיו] [**וְיִהְי֤וּ] [מֻכְשָׁלִים֙] a [בְּעֵ֥ת] [אַפְּךָ֖] [עֲשֵׂ֥ה] [בָהֶֽם׃] [אַפְּךָ֖] fez [בָהֶֽם׃]