1 assim disse YHWH [הָל֛וֹךְ] [וְקָנִ֥יתָ] [בַקְבֻּ֖ק] [יוֹצֵ֣ר] [חָ֑רֶשׂ] [וּמִזִּקְנֵ֣י] o-povo [וּמִזִּקְנֵ֖י] [הַכֹּהֲנִֽים]
2 [וְיָצָ֙אתָ֙] a [בֶן־הִנֹּ֔ם] filho-de [פֶּ֖תַח] que entrada [**הַֽחַרְסִ֑ית] [וְקָרָ֣אתָ] nome a as-palavras que [אֲדַבֵּ֥ר] [אֵלֶֽיךָ׃]
3 [וְאָֽמַרְתָּ֙] ouvi palavra-de YHWH reis-de Judá [יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם] [כֹּֽה־אָמַר֩] YHWH disse YHWH exércitos Deus-de Israel eis-me [עַל־הַמָּק֣וֹם] [הַזֶּ֔ה] sobre o-lugar este que todo [שֹׁמְעָ֖הּ] [תִּצַּ֥לְנָה] [אָזְנָֽיו׃]
4 [יַ֣עַן] que [אֲשֶׁ֣ר] [עֲזָבֻ֗נִי] a [אֶת־הַמָּק֤וֹם] este [וַיְקַטְּרוּ־בוֹ֙] [לֵאלֹהִ֣ים] [אֲחֵרִ֔ים] [אֲשֶׁ֧ר] que não [וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם] eles [יְהוּדָ֑ה] [וּמָֽלְא֛וּ] Judá [הַזֶּ֖ה] a o-lugar [הַזֶּ֖ה] [דַּ֥ם] [נְקִיִּֽם׃]
5 [וּבָנ֞וּ] a [הַבַּ֗עַל] [לִשְׂרֹ֧ף] [אֶת־בְּנֵיהֶ֛ם] a [עֹל֣וֹת] [לַבָּ֑עַל] [אֲשֶׁ֤ר] [לֹֽא־צִוִּ֙יתִי֙] que não [וְלֹ֥א] e-não [עַל־לִבִּֽי׃] e-não [עָלְתָ֖ה] sobre [לִבִּֽי׃]
6 portanto [הִנֵּֽה־יָמִ֤ים] [בָּאִים֙] [נְאֻם־יְהוָ֔ה] oráculo-de YHWH e-não [ע֛וֹד] [הַתֹּ֖פֶת] [וְגֵ֣יא] ainda que [אִם־גֵּ֥יא] filho-de [הִנֹּ֑ם] porque se [גֵּ֥יא] [הַהֲרֵגָֽה׃]
7 [וּ֠בַקֹּתִי] a [יְהוּדָ֤ה] Judá [בַּמָּק֣וֹם] [הַזֶּ֔ה] este [בַּחֶ֙רֶב֙] [לִפְנֵ֣י] diante-de [וּבְיַ֖ד] [מְבַקְשֵׁ֣י] [נַפְשָׁ֑ם] [וְנָתַתִּ֤י] e-darei para-alimento [לְע֥וֹף] [הַשָּׁמַ֖יִם] [וּלְבֶהֱמַ֥ת] a-terra [וּלְבֶהֱמַ֥ת] a-terra
8 [וְשַׂמְתִּי֙] a a-cidade esta [וְלִשְׁרֵקָ֑ה] [כֹּ֚ל] todo [עָלֶ֔יהָ] sobre-ela [וְיִשְׁרֹ֖ק] [עַל־כָּל־מַכֹּתֶֽהָ] sobre todo [מַכֹּתֶֽהָ׃]
9 [וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים] a [בְּנֵיהֶ֗ם] e-[OBJ] e-[OBJ] [בְּנֹתֵיהֶ֔ם] [וְאִ֥ישׁ] [בְּשַׂר־רֵעֵ֖הוּ] [יֹאכֵ֑לוּ] [בְּמָצוֹר֙] [וּבְמָצ֔וֹק] [אֲשֶׁ֨ר] [יָצִ֧יקוּ] a-eles [אֹיְבֵיהֶ֖ם] a-eles [נַפְשָֽׁם] [וּמְבַקְשֵׁ֥י] [נַפְשָֽׁם׃]
10 [וְשָׁבַרְתָּ֖] [הַבַּקְבֻּ֑ק] [לְעֵינֵי֙] [הָֽאֲנָשִׁ֔ים] [הַהֹלְכִ֖ים] [אוֹתָֽךְ]
11 [וְאָמַרְתָּ֨] a-eles assim [׀] YHWH exércitos [כָּ֣כָה] [אֶשְׁבֹּ֞ר] a o-povo este e-[OBJ] a-cidade esta como [הַיּוֹצֵ֔ר] a [לֹֽא־יוּכַ֥ל] [לְהֵרָפֵ֖ה] que não [יִקְבְּר֔וּ] [מֵאֵ֥ין] lugar [לִקְבּֽוֹר] [יִקְבְּר֔וּ] [מֵאֵ֥ין] [מָק֖וֹם] [לִקְבּֽוֹר׃]
12 [כֵּֽן־אֶעֱשֶׂ֞ה] [לַמָּק֥וֹם] [הַזֶּ֛ה] este oráculo-de YHWH [אֶת־הָעִ֥יר] [הַזֹּ֖את] a [הָעִ֥יר] [הַזֹּ֖את] [כְּתֹֽפֶת׃]
13 e-sejam [בָּתֵּ֣י] Jerusalém [וּבָתֵּי֙] reis-de Judá [כִּמְק֥וֹם] [הַתֹּ֖פֶת] [הַטְּמֵאִ֑ים] a-todo [הַבָּתִּ֗ים] que [קִטְּר֜וּ] sobre a-todo para-todo [הַשָּׁמַ֔יִם] os-céus [נְסָכִ֖ים] [לֵאלֹהִ֥ים] [אֲחֵרִֽים׃] [אֲחֵרִֽים׃]
14 E-veio Jeremias [מֵֽהַתֹּ֔פֶת] que [שְׁלָח֧וֹ] YHWH nome [לְהִנָּבֵ֑א] [וַֽיַּעֲמֹד֙] [בַּחֲצַ֣ר] casa-de E-disse E-disse a todo [הָעָֽם׃]
15 assim YHWH YHWH exércitos Deus-de Israel eis-me a [אֶל־הָעִ֤יר] esta e-sobre todo [כָּל־הָ֣רָעָ֔ה] a todo [עָלֶ֑יהָ] que [הִקְשׁוּ֙] sobre-ela para-não [שְׁמ֥וֹעַ] a [עָרְפָּ֔ם] [לְבִלְתִּ֖י] [שְׁמ֥וֹעַ] a [דְּבָרָֽי׃]