1 e-houve palavra-de YHWH dizendo para-dizer
2 andou [וְקָֽרָאתָ֩] [בְאָזְנֵ֨י] Jerusalém dizendo assim disse YHWH [זָכַ֤רְתִּי] para-ti bondade [נְעוּרַ֔יִךְ] [אַהֲבַ֖ת] [כְּלוּלֹתָ֑יִךְ] [לֶכְתֵּ֤ךְ] [אַחֲרַי֙] no-deserto em-terra-de não [זְרוּעָֽה]
3 santo-de Israel para-יהוה [רֵאשִׁ֖ית] [תְּבוּאָתֹ֑ה] todo [יֶאְשָׁ֔מוּ] [רָעָ֛ה] maldade [אֲלֵיהֶ֖ם] a-eles oráculo-de YHWH
4 ouvi palavra-de YHWH casa Jacó e-todo [יִשְׂרָאֵֽל] casa Israel
5 [כֹּ֣ה] disse disse YHWH [מַה־מָּצְא֨וּ] [אֲבוֹתֵיכֶ֥ם] em-mim [עָ֔וֶל] que [רָחֲק֖וּ] [מֵעָלָ֑י] [וַיֵּֽלְכ֛וּ] atrás-de [הַהֶ֖בֶל] [וַיֶּהְבָּֽלוּ]
6 e-não disseram [אַיֵּ֣ה] YHWH o-que-fez-subir a-nós de-terra-de Egito [הַמּוֹלִ֨יךְ] [אֹתָ֜נוּ] no-deserto [בְּאֶ֨רֶץ] [עֲרָבָ֤ה] [וְשׁוּחָה֙] [בְּאֶ֙רֶץ֙] [צִיָּ֣ה] [וְצַלְמָ֔וֶת] [בְּאֶ֗רֶץ] não [בָּהּ֙] nela homem homem habitou homem nome
7 e-trouxe a-vós a terra [לֶאֱכֹ֥ל] para-comer [וְטוּבָ֑הּ] [וַתָּבֹ֙אוּ֙] [וַתְּטַמְּא֣וּ] [אֶת־אַרְצִ֔י] a [שַׂמְתֶּ֖ם] [לְתוֹעֵבָֽה] [שַׂמְתֶּ֖ם] [לְתוֹעֵבָֽה׃]
8 os-sacerdotes não [אָֽמְרוּ֙] [אַיֵּ֣ה] YHWH [וְתֹפְשֵׂ֤י] [הַתּוֹרָה֙] não [יְדָע֔וּנִי] [וְהָרֹעִ֖ים] [פָּ֣שְׁעוּ] [בִ֑י] [וְהַנְּבִיאִים֙] [נִבְּא֣וּ] [בַבַּ֔עַל] e-após-de não [הָלָֽכוּ] [הָלָֽכוּ׃]
9 portanto até [אָרִ֥יב] com-vocês oráculo-de YHWH e-a filhos-de [בְנֵיכֶ֖ם] [אָרִֽיב׃]
10 que [עִבְר֞וּ] [אִיֵּ֤י] [כִתִּיִּים֙] [וּרְא֔וּ] [וְקֵדָ֛ר] [שִׁלְח֥וּ] [וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ] muito [וּרְא֕וּ] eis era [כָּזֹֽאת]
11 [הַהֵימִ֥יר] nação Deus e-eles não Deus [וְעַמִּ֛י] [הֵמִ֥יר] [כְּבוֹד֖וֹ] [בְּל֥וֹא] [יוֹעִֽיל]
12 [שֹׁ֥מּוּ] céus sobre esta [חָרְב֥וּ] muito muito oráculo-de YHWH
13 porque [רָע֖וֹת] [עָשָׂ֣ה] fez meu-povo [עָזְב֜וּ] [מְק֣וֹר] [׀] águas vida [לַחְצֹ֤ב] a-eles [בֹּאר֔וֹת] [בֹּארֹת֙] [נִשְׁבָּרִ֔ים] que não as-águas as-águas
14 [הַעֶ֙בֶד֙] Israel se [בַּ֖יִת] ele ele ser foi [לָבַֽז׃]
15 sobre-ele [יִשְׁאֲג֣וּ] [כְפִרִ֔ים] deram [קוֹלָ֑ם] [וַיָּשִׁ֤יתוּ] [אַרְצוֹ֙] [לְשַׁמָּ֔ה] [עָרָ֥יו] [*נצתה] habitou
16 também filhos-de [**וְתַחְפַּנְחֵ֑ס] [יִרְע֖וּךְ] [קָדְקֹֽד]
17 porventura-não [תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ] farás- para-ti [אֱלֹהַ֔יִךְ] a YHWH [בַּדָּֽרֶךְ] [בְּעֵ֖ת] [מוֹלִיכֵ֥ךְ] [בַּדָּֽרֶךְ׃]
18 e-agora que- [לְדֶ֣רֶךְ] [מִצְרַ֔יִם] Egito [מֵ֣י] águas-de [וּמַה־לָּךְ֙] e-que [אַשּׁ֔וּר] [לִשְׁתּ֖וֹת] Assur rio águas-de [נָהָֽר׃]
19 [תְּיַסְּרֵ֣ךְ] [רָעָתֵ֗ךְ] [וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙] [תּוֹכִחֻ֔ךְ] [וּדְעִ֤י] [וּרְאִי֙] porque mau [עָזְבֵ֖ךְ] [אֶת־יְהוָ֣ה] a YHWH [פַחְדָּתִי֙] e-não [נְאֻם־אֲדֹנָ֥י] [יְהוִ֖ה] oráculo-de Adonai YHWH [צְבָאֽוֹת׃]
20 que [מֵעוֹלָ֞ם] [שָׁבַ֣רְתִּי] [עֻלֵּ֗ךְ] [נִתַּ֙קְתִּי֙] [מוֹסְרֹתַ֔יִךְ] [וַתֹּאמְרִ֖י] não porque sobre que [עַֽל־כָּל־גִּבְעָ֞ה] [גְּבֹהָ֗ה] [וְתַ֙חַת֙] todo madeira-de [אַ֖תְּ] [OBJ] [זֹנָֽה] [זֹנָֽה׃]
21 [וְאָֽנֹכִי֙] [נְטַעְתִּ֣יךְ] [שֹׂרֵ֔ק] [כֻּלֹּ֖ה] semente [אֱמֶ֑ת] e-como [נֶהְפַּ֣כְתְּ] para-mim [סוּרֵ֖י] [הַגֶּ֥פֶן] estranha
22 que se [בַּנֶּ֔תֶר] [וְתַרְבִּי־לָ֖ךְ] [בֹּרִ֑ית] para-ti [עֲוֺנֵךְ֙] [לְפָנַ֔י] [נְאֻ֖ם] diante-de-mim oráculo-de Adonai YHWH
23 como [תֹּאמְרִ֞י] não [נִטְמֵ֗אתִי] depois-de [הַבְּעָלִים֙] não fui [רְאִ֤י] [דַרְכֵּךְ֙] [בַּגַּ֔יְא] [דְּעִ֖י] que [עָשִׂ֑ית] [בִּכְרָ֥ה] [קַלָּ֖ה] [מְשָׂרֶ֥כֶת] [דְּרָכֶֽיהָ]
24 [פֶּ֣רֶה] [׀] [לִמֻּ֣ד] [מִדְבָּ֗ר] [בְּאַוַּ֤ת] espírito [**נַפְשָׁהּ֙] quem espírito todo quem não [כָּל־מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙] não [יִיעָ֔פוּ]
25 [מִנְעִ֤י] [רַגְלֵךְ֙] [מִיָּחֵ֔ף] [*וגורנך] [**וּגְרוֹנֵ֖ךְ] [מִצִּמְאָ֑ה] [וַתֹּאמְרִ֣י] porque [ל֕וֹא] [כִּֽי־אָהַ֥בְתִּי] [זָרִ֖ים] [וְאַחֲרֵיהֶ֥ם]
26 [כְּבֹ֤שֶׁת] [גַּנָּב֙] que [יִמָּצֵ֔א] assim [הֹבִ֖ישׁוּ] casa Israel [הֵ֤מָּה] [מַלְכֵיהֶם֙] [שָֽׂרֵיהֶ֔ם] [וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם] [וּנְבִיאֵיהֶֽם]
27 [אֹמְרִ֨ים] [לָעֵ֜ץ] [אָ֣בִי] tu [וְלָאֶ֙בֶן֙] tu porque [**יְלִדְתָּ֔נוּ] a-mim [אֵלַ֛י] e-não face [פָנִ֑ים] [וּבְעֵ֤ת] dirão [יֹֽאמְר֔וּ] [ק֖וּמָה]
28 [וְאַיֵּ֤ה] אֱלֹהִים-teu que fizeste para-ti [יָק֕וּמוּ] se [בְּעֵ֣ת] [רָעָתֶ֑ךָ] que porque número [הָי֥וּ] foram teu-Deus Judá
29 por-que [תָרִ֖יבוּ] a-mim [כֻּלְּכֶ֛ם] [פְּשַׁעְתֶּ֥ם] [בִּ֖י] oráculo-de YHWH
30 [לַשָּׁוְא֙] [הִכֵּ֣יתִי] a [מוּסָ֖ר] não não [אָכְלָ֧ה] [חַרְבְּכֶ֛ם] [נְבִֽיאֵיכֶ֖ם] [כְּאַרְיֵ֥ה] [מַשְׁחִֽית] [מַשְׁחִֽית׃]
31 [הַדּ֗וֹר] vós [רְא֣וּ] palavra-de YHWH [הָיִי֙תִי֙] [לְיִשְׂרָאֵ֔ל] para-Israel terra terra [מַדּ֜וּעַ] por-que [עַמִּי֙] meu-povo [לֽוֹא־נָב֥וֹא] não viremos mais para-ti
32 [הֲתִשְׁכַּ֤ח] [בְּתוּלָה֙] [עֶדְיָ֔הּ] [כַּלָּ֖ה] [קִשֻּׁרֶ֑יהָ] [וְעַמִּ֣י] [שְׁכֵח֔וּנִי] dias não [מִסְפָּֽר]
33 que- [דַרְכֵּ֖ךְ] [לְבַקֵּ֣שׁ] [אַהֲבָ֑ה] [לָכֵן֙] também também a [**לִמַּ֖דְתְּ] a [דְּרָכָֽיִךְ׃]
34 também [בִּכְנָפַ֙יִךְ֙] [נִמְצְא֔וּ] [דַּ֛ם] [נַפְשׁ֥וֹת] [אֶבְיוֹנִ֖ים] [נְקִיִּ֑ים] não [מְצָאתִ֖ים] que porque sobre todo estes
35 [וַתֹּֽאמְרִי֙] que [נִקֵּ֔יתִי] somente retornou [אַפּ֖וֹ] de-mim eis-me [נִשְׁפָּ֣ט] [אוֹתָ֔ךְ] sobre não não [חָטָֽאתִי׃]
36 que- muito muito [אֶת־דַּרְכֵּ֑ךְ] também [מִמִּצְרַ֙יִם֙] também [כַּאֲשֶׁר־בֹּ֖שְׁתְּ] [מֵאַשּֽׁוּר] conforme- [בֹּ֖שְׁתְּ] [מֵאַשּֽׁוּר׃]
37 também [מֵאֵ֥ת] este [תֵּֽצְאִ֔י] [וְיָדַ֖יִךְ] sobre [כִּֽי־מָאַ֤ס] porque [בְּמִבְטַחַ֔יִךְ] YHWH [תַצְלִ֖יחִי] a-eles [תַצְלִ֖יחִי] para-eles