1 E-ouviu [פַּשְׁחוּר֙] filho-de disse o-sacerdote [נָגִ֖יד] [בְּבֵ֣ית] YHWH na-casa-de YHWH a Jeremias [נִבָּ֖א] a [הַדְּבָרִ֥ים] [הָאֵֽלֶּה׃]
2 [וַיַּכֶּ֣ה] [פַשְׁח֔וּר] a [יִרְמְיָ֣הוּ] [הַנָּבִ֑יא] E-colocou ele sobre [אֲשֶׁ֨ר] que [בִּנְיָמִן֙] [הָֽעֶלְי֔וֹן] [אֲשֶׁ֖ר] que YHWH YHWH
3 e-houve [מִֽמָּחֳרָ֔ת] [וַיֹּצֵ֥א] [פַשְׁח֛וּר] a Jeremias E-disse a-ele E-disse não [פַשְׁחוּר֙] chamou YHWH chamou que [אִם־מָג֥וֹר] porque se [מָג֥וֹר] [מִסָּבִֽיב׃]
4 que [כֹ֣ה] disse YHWH [הִנְנִי֩] [נֹתֶנְךָ֨] [לְמָג֜וֹר] a-ti [וּלְכָל־אֹהֲבֶ֗יךָ] [וְנָֽפְל֛וּ] [בְּחֶ֥רֶב] [אֹיְבֵיהֶ֖ם] [וְעֵינֶ֣יךָ] [רֹא֑וֹת] [וְאֶת־כָּל־יְהוּדָ֗ה] e-[OBJ] todo Judá [וְהִגְלָ֥ם] na-mão-de rei-de Babilônia [וְהִגְלָ֥ם] [בָּבֶ֖לָה] [וְהִכָּ֥ם] [בֶּחָֽרֶב׃]
5 [וְנָתַתִּ֗י] a todo [הַזֹּ֔את] a-cidade esta e-[OBJ] todo [מַלְכֵ֣י] e-[OBJ] todo [בְּיַ֣ד] e-[OBJ] todo [וּלְקָח֔וּם] reis-de Judá [אֶתֵּן֙] [בְּיַ֣ד] [אֹֽיְבֵיהֶ֔ם] [וּבְזָזוּם֙] [וּלְקָח֔וּם] [וֶהֱבִיא֖וּם] [בָּבֶֽלָה׃]
6 e-tu [פַשְׁח֗וּר] e-tudo habitantes-de [בֵיתֶ֔ךָ] [תֵּלְכ֖וּ] [בַּשֶּׁ֑בִי] [וּבָבֶ֣ל] [תָּב֗וֹא] [וְשָׁ֤ם] morrerás [וְשָׁ֣ם] [תִּקָּבֵ֔ר] tu e-todo [אֲשֶׁר־נִבֵּ֥אתָ] a-eles [בַּשָּֽׁקֶר׃] [לָהֶ֖ם] [בַּשָּֽׁקֶר׃]
7 [פִּתִּיתַ֤נִי] YHWH [וֽ͏ָאֶפָּ֔ת] [חֲזַקְתַּ֖נִי] [וַתּוּכָ֑ל] [הָיִ֤יתִי] [לִשְׂחוֹק֙] todo [כֻּלֹּ֖ה] [לֹעֵ֥ג] [לִֽי] [לִֽי׃]
8 porque [אֲדַבֵּר֙] [אֶזְעָ֔ק] [חָמָ֥ס] [וָשֹׁ֖ד] [אֶקְרָ֑א] [כִּֽי־הָיָ֨ה] porque foi palavra-de YHWH [כָּל־הַיּֽוֹם] [לְחֶרְפָּ֥ה] [וּלְקֶ֖לֶס] todo [הַיּֽוֹם׃]
9 [וְאָמַרְתִּ֣י] não [וְלֹֽא־אֲדַבֵּ֥ר] e-não [בִּשְׁמ֔וֹ] ainda [בְלִבִּי֙] e-será [בֹּעֶ֔רֶת] [עָצֻ֖ר] [בְּעַצְמֹתָ֑י] [וְנִלְאֵ֥יתִי] [כַּֽלְכֵ֖ל] [וְלֹ֥א] [אוּכָֽל] e-não [אוּכָֽל׃]
10 que [שָׁמַ֜עְתִּי] [דִּבַּ֣ת] [רַבִּים֮] [מָג֣וֹר] [מִסָּבִיב֒] [הַגִּ֙ידוּ֙] [וְנַגִּידֶ֔נּוּ] todo [אֱנ֣וֹשׁ] [שְׁלוֹמִ֔י] [שֹׁמְרֵ֖י] [צַלְעִ֑י] [אוּלַ֤י] [יְפֻתֶּה֙] [וְנ֣וּכְלָה] a-ele [וְנִקְחָ֥ה] [נִקְמָתֵ֖נוּ] nós
11 [וַֽיהוָ֤ה] [אוֹתִי֙] [כְּגִבּ֣וֹר] [עָרִ֔יץ] sobre assim [יִכָּשְׁל֖וּ] [וְלֹ֣א] e-não [בֹּ֤שׁוּ] muito [כִּֽי־לֹ֣א] porque não eternidade não [תִשָּׁכֵֽחַ] não [תִשָּׁכֵֽחַ׃]
12 [וַיהוָ֤ה] exércitos [בֹּחֵ֣ן] [צַדִּ֔יק] viu [כְלָי֖וֹת] [וָלֵ֑ב] [אֶרְאֶ֤ה] [נִקְמָֽתְךָ֙] [מֵהֶ֔ם] que [אֵלֶ֖יךָ] [גִּלִּ֥יתִי] a [רִיבִֽי׃]
13 [שִׁ֚ירוּ] a-YHWH [הַֽלְל֖וּ] a que porque [אֶת־נֶ֥פֶשׁ] a alma [מְרֵעִֽים׃] [מִיַּ֥ד] [מְרֵעִֽים׃]
14 maldito o-dia que [יֻלַּ֖דְתִּי] nele dia que [אִמִּ֖י] [אַל־יְהִ֥י] a seja [בָרֽוּךְ׃]
15 maldito [הָאִ֗ישׁ] que [בִּשַּׂ֤ר] a dizendo dizendo filho macho macho [שִׂמֳּחָֽהוּ] [שִׂמֳּחָֽהוּ׃]
16 e-foi [הָאִ֣ישׁ] aquele [כֶּֽעָרִ֛ים] que YHWH YHWH e-não [וְשָׁמַ֤ע] [זְעָקָה֙] [בַּבֹּ֔קֶר] de-manhã [בְּעֵ֥ת] [צָהֳרָֽיִם] [צָהֳרָֽיִם׃]
17 que não [מֵרָ֑חֶם] [וַתְּהִי־לִ֤י] [אִמִּי֙] [קִבְרִ֔י] [וְרַחְמָ֖הֿ] [הֲרַ֥ת] eternidade [הֲרַ֥ת] [עוֹלָֽם׃]
18 por-que [זֶּה֙] [מֵרֶ֣חֶם] [יָצָ֔אתִי] para-ver [עָמָ֖ל] [וְיָג֑וֹן] [וַיִּכְל֥וּ] [בְּבֹ֖שֶׁת] [יָמָֽי׃]