1 [הַדָּבָ֛ר] que foi a YHWH de-junto-de a-ele [הַמֶּ֣לֶךְ] [צִדְקִיָּ֗הוּ] o-rei [בֶּן־מַלְכִּיָּ֔ה] a [בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה] filho-de dizendo e-[OBJ] [צְפַנְיָ֧ה] filho-de [מַעֲשֵׂיָ֛ה] [הַכֹּהֵ֖ן] [לֵאמֹֽר׃]
2 [דְּרָשׁ־נָ֤א] por-favor [אֶת־יְהוָ֔ה] que YHWH porque [נִלְחָ֣ם] rei-de Babilônia [יַעֲשֶׂ֨ה] YHWH [אוֹתָ֙נוּ֙] [כְּכָל־נִפְלְאֹתָ֔יו] YHWH [מֵעָלֵֽינוּ׃] [כְּכָל־] [נִפְלְאֹתָ֔יו] [וְיַעֲלֶ֖ה] [מֵעָלֵֽינוּ׃]
3 E-disse Jeremias [אֲלֵיהֶ֑ם] assim [תֹאמְרֻ֖ן] a [צִדְקִיָּֽהוּ׃]
4 assim YHWH YHWH Deus-de Israel eis-me [אֶת־כְּלֵ֣י] a utensílios-de [בְּיֶדְכֶם֒] que [אַתֶּ֜ם] que [בָּ֗ם] [אֶת־מֶ֤לֶךְ] [בָּבֶל֙] a rei Babilônia e-[OBJ] [לַֽחוֹמָ֑ה] [וְאָסַפְתִּ֣י] sobre-vós [אֶל־תּ֖וֹךְ] [הָעִ֥יר] [הַזֹּֽאת] [אוֹתָ֔ם] a [תּ֖וֹךְ] [הָעִ֥יר] [הַזֹּֽאת׃]
5 [וְנִלְחַמְתִּ֤י] eu [אִתְּכֶ֔ם] [בְּיָ֥ד] [נְטוּיָ֖ה] [וּבִזְר֣וֹעַ] [חֲזָקָ֑ה] [וּבְאַ֥ף] [וּבְחֵמָ֖ה] [וּבְקֶ֥צֶף] grande
6 [וְהִכֵּיתִ֗י] a [הָעִ֣יר] a-cidade esta e-[OBJ] o-homem e-[OBJ] [יָמֻֽתוּ] [בְּדֶ֥בֶר] grande [יָמֻֽתוּ׃]
7 [וְאַחֲרֵי־כֵ֣ן] [נְאֻם־יְהוָ֡ה] oráculo-de YHWH darei a [׀] rei-de [וְאֶת־הַנִּשְׁאָרִים֩] e-[OBJ] [הַזֹּ֜את] e-[OBJ] [׀] e-[OBJ] [וּמִן־הָרָעָ֗ב] [בְּיַד֙] [נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר] de [וּבְיַד֙] de [וּבְיַ֖ד] e-de [נַפְשָׁ֑ם] [וְהִכָּ֣ם] [לְפִי־חֶ֔רֶב] rei-de Babilônia [וְלֹ֥א] [יַחְמֹ֖ל] [וְלֹ֥א] [יְרַחֵֽם] [נַפְשָׁ֑ם] [וְהִכָּ֣ם] [לְפִי־] [חֶ֔רֶב] não [יָח֣וּס] [עֲלֵיהֶ֔ם] e-não [יַחְמֹ֖ל] e-não [יְרַחֵֽם׃]
8 e-a o-povo este [כֹּ֖ה] disse YHWH YHWH eis-me deu [אֶת־דֶּ֥רֶךְ] a-vida caminho [הַמָּֽוֶת] e-[OBJ] caminho [הַמָּֽוֶת׃]
9 [הַיֹּשֵׁב֙] [בָּעִ֣יר] esta [יָמ֕וּת] com-a-espada [וּבָרָעָ֣ב] [וּבַדָּ֑בֶר] [וְהַיּוֹצֵא֩] [וְנָפַ֨ל] sobre [הַצָּרִ֤ים] [עֲלֵיכֶם֙] sobre-vós [**וְחָיָ֔ה] [וְהָֽיְתָה־לּ֥וֹ] [נַפְשׁ֖וֹ] [לְשָׁלָֽל]
10 que [שַׂ֣מְתִּי] face-de [בָּעִ֨יר] [הַזֹּ֧את] [לְרָעָ֛ה] e-não [לְטוֹבָ֖ה] oráculo-de YHWH pela-mão-de rei Babilônia [בָּאֵֽשׁ׃] [וּשְׂרָפָ֖הּ] [בָּאֵֽשׁ׃]
11 [וּלְבֵית֙] rei Judá ouvi palavra-de YHWH
12 casa Davi assim disse YHWH [דִּ֤ינוּ] [לַבֹּ֙קֶר֙] [מִשְׁפָּ֔ט] [וְהַצִּ֥ילוּ] [גָז֖וּל] da-mão-de [עוֹשֵׁ֑ק] para-que-não [כָאֵ֜שׁ] [חֲמָתִ֗י] [וּבָעֲרָה֙] [וְאֵ֣ין] e-não-há de-diante-de de-diante-de mau
13 eis-me [אֵלַ֜יִךְ] [יֹשֶׁ֧בֶת] [הָעֵ֛מֶק] [צ֥וּר] [הַמִּישֹׁ֖ר] oráculo-de YHWH [מִֽי־יֵחַ֣ת] quem [וּמִ֥י] [יָב֖וֹא] e-quem [יָב֖וֹא] [בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃]
14 [וּפָקַדְתִּ֧י] [עֲלֵיכֶ֛ם] [כִּפְרִ֥י] [מַעַלְלֵיכֶ֖ם] oráculo-de YHWH [אֵשׁ֙] [בְּיַעְרָ֔הּ] [וְאָכְלָ֖ה] [כָּל־סְבִיבֶֽיהָ׃] todo [סְבִיבֶֽיהָ׃]