1 assim disse YHWH [רֵ֖ד] casa-de rei Judá [שָׁ֔ם] nome a [הַדָּבָ֖ר] [הַזֶּֽה׃]
2 [וְאָֽמַרְתָּ֙] ouviu palavra-de YHWH rei Judá [עַל־כִּסֵּ֣א] sobre tu Davi tu [הַבָּאִ֖ים] [בַּשְּׁעָרִ֥ים] [הָאֵֽלֶּה׃] [בַּשְּׁעָרִ֥ים] [הָאֵֽלֶּה׃]
3 [כֹּ֣ה] disse disse YHWH [עֲשׂ֤וּ] [מִשְׁפָּט֙] [וּצְדָקָ֔ה] [וְהַצִּ֥ילוּ] da-mão-de [מִיַּ֣ד] [עָשׁ֑וֹק] [וְגֵר֩] [יָת֨וֹם] a [אַל־תֹּנוּ֙] a [וְדָ֣ם] [נָקִ֔י] [אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ] a [הַזֶּֽה] [בַּמָּק֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
4 que se [תַּֽעֲשׂ֔וּ] [אֶת־הַדָּבָ֖ר] a [וּבָ֣אוּ] este [הַבַּ֣יִת] [הַזֶּ֡ה] [מְלָכִים֩] [יֹשְׁבִ֨ים] [לְדָוִ֜ד] [עַל־כִּסְא֗וֹ] [רֹֽכְבִים֙] sobre [וּבַסּוּסִ֔ים] ele [*ועבדו] [**וַעֲבָדָ֖יו] ele [וְעַמּֽוֹ׃]
5 [וְאִם֙] não [תִשְׁמְע֔וּ] a as-palavras estes [נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙] [נְאֻם־יְהוָ֔ה] oráculo-de será porque [הַזֶּֽה׃] [יִֽהְיֶ֖ה] [הַבַּ֥יִת] [הַזֶּֽה׃]
6 porque [׀] disse YHWH sobre casa rei Judá tu tu a-mim cabeça [אִם־לֹ֤א] se não [עָרִ֖ים] não cidades não
7 [וְקִדַּשְׁתִּ֥י] [עָלֶ֛יךָ] [מַשְׁחִתִ֖ים] homem [וְכֵלָ֑יו] [וְכָֽרְתוּ֙] [מִבְחַ֣ר] [אֲרָזֶ֔יךָ] [וְהִפִּ֖ילוּ] sobre [הָאֵֽשׁ׃]
8 [וְעָֽבְרוּ֙] nações muitos sobre a-cidade esta [וְאָֽמְרוּ֙] homem a [עַל־מֶ֨ה] sobre YHWH fez YHWH [הַגְּדוֹלָ֖ה] [הַזֹּֽאת] [הַגְּדוֹלָ֖ה] [הַזֹּֽאת׃]
9 [וְאָ֣מְר֔וּ] sobre que [עָֽזְב֔וּ] a YHWH YHWH [וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ] [לֵאלֹהִ֥ים] [אֲחֵרִ֖ים] [וַיַּעַבְדֽוּם׃] [וַיַּעַבְדֽוּם׃]
10 a [לְמֵ֔ת] [וְאַל־תָּנֻ֖דוּ] a-ele [בְּכ֤וּ] a-ele [לַֽהֹלֵ֔ךְ] que não porque não [וְרָאָ֖ה] [אֶת־אֶ֥רֶץ] [מוֹלַדְתּֽוֹ׃] a terra [מוֹלַדְתּֽוֹ׃]
11 que [כֹ֣ה] [אָֽמַר־יְ֠הוָה] YHWH a [מֶ֣לֶךְ] filho-de [הַמֹּלֵךְ֙] debaixo Judá seu-pai [אֲשֶׁ֥ר] sair [מִן־הַמָּק֣וֹם] que [לֹֽא־יָשׁ֥וּב] de o-lugar [הַזֶּ֑ה] não [יָשׁ֥וּב] nome [עֽוֹד׃]
12 que [בִּמְק֛וֹם] que ele ele nome [וְאֶת־הָאָ֥רֶץ] e-[OBJ] a-terra esta não [יִרְאֶ֥ה] [עֽוֹד׃]
13 [ה֣וֹי] [בֹּנֶ֤ה] [בֵיתוֹ֙] [בְּֽלֹא־צֶ֔דֶק] [וַעֲלִיּוֹתָ֖יו] [בְּלֹ֣א] [מִשְׁפָּ֑ט] juízo [יַעֲבֹ֣ד] [חִנָּ֔ם] [וּפֹעֲל֖וֹ] não não [יִתֶּן־] [לֽוֹ׃]
14 [הָאֹמֵ֗ר] [אֶבְנֶה־לִּי֙] [בֵּ֣ית] casa [וַעֲלִיּ֖וֹת] [מְרֻוָּחִ֑ים] [וְקָ֤רַֽע] a-ele a-ele [וְסָפ֣וּן] [בָּאָ֔רֶז] [וּמָשׁ֖וֹחַ] [בַּשָּׁשַֽׁר] [בַּשָּׁשַֽׁר׃]
15 [הֲתִֽמְלֹ֔ךְ] que tu [מְתַחֲרֶ֣ה] [בָאָ֑רֶז] [אָבִ֜יךָ] [הֲל֧וֹא] comer [וְשָׁתָ֗ה] [וְעָשָׂ֤ה] [מִשְׁפָּט֙] [וּצְדָקָ֔ה] [אָ֖ז] bom a-ele
16 [דָּ֛ן] [דִּין־עָנִ֥י] [וְאֶבְי֖וֹן] [אָ֣ז] bom bom o-conhecimento [אֹתִ֖י] [נְאֻם־יְהוָֽה] [אֹתִ֖י] oráculo-de YHWH
17 que [אֵ֤ין] [עֵינֶ֙יךָ֙] [וְלִבְּךָ֔] que se sobre [דַּֽם־הַנָּקִי֙] e-sobre [וְעַל־הָעֹ֥שֶׁק] [וְעַל־הַמְּרוּצָ֖ה] [לַעֲשֽׂוֹת׃] e-sobre [הָעֹ֥שֶׁק] e-sobre [הַמְּרוּצָ֖ה] [לַעֲשֽׂוֹת׃]
18 portanto assim YHWH YHWH a [מֶ֣לֶךְ] filho-de [לֹא־יִסְפְּד֣וּ] a-ele Judá não [וְה֣וֹי] a-ele [לֹא־יִסְפְּד֣וּ] a-ele [ה֥וֹי] [אָד֖וֹן] não [הֹדֹֽה] [ל֔וֹ] [ה֥וֹי] [אָד֖וֹן] [וְה֥וֹי] [הֹדֹֽה׃]
19 [קְבוּרַ֥ת] [חֲמ֖וֹר] [יִקָּבֵ֑ר] [סָח֣וֹב] [וְהַשְׁלֵ֔ךְ] [מֵהָ֖לְאָה] [לְשַׁעֲרֵ֥י] Jerusalém
20 [עֲלִ֤י] [הַלְּבָנוֹן֙] [וּֽצְעָ֔קִי] [וּבַבָּשָׁ֖ן] [תְּנִ֣י] [קוֹלֵ֑ךְ] [וְצַֽעֲקִי֙] [מֵֽעֲבָרִ֔ים] que [נִשְׁבְּר֖וּ] todo [מְאַהֲבָֽיִךְ׃]
21 [דִּבַּ֤רְתִּי] [אֵלַ֙יִךְ֙] [בְּשַׁלְוֺתַ֔יִךְ] [אָמַ֖רְתְּ] não [אֶשְׁמָ֑ע] [זֶ֤ה] [דַרְכֵּךְ֙] [מִנְּעוּרַ֔יִךְ] que não [בְּקוֹלִֽי] [בְּקוֹלִֽי׃]
22 todo [תִּרְעֶה־ר֔וּחַ] [וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ] espírito [יֵלֵ֑כוּ] que [אָ֤ז] porque [וְנִכְלַ֔מְתְּ] de-toda [רָעָתֵֽךְ] de-todo [רָעָתֵֽךְ׃]
23 [*ישבתי] [**יֹשַׁבְתְּ֙] que [*מקננתי] [**מְקֻנַּ֖נְתְּ] [בָּֽאֲרָזִ֑ים] [מַה־נֵּחַנְתְּ֙] [בְּבֹא־לָ֣ךְ] [חֲבָלִ֔ים]
24 vive [נְאֻם־יְהוָה֒] que YHWH porque se [מֶ֣לֶךְ] [יְהוּדָ֔ה] filho-de [עַל־יַ֣ד] rei que [מִשָּׁ֖ם] sobre mão [יְמִינִ֑י] porque [מִשָּׁ֖ם] [אֶתְּקֶֽנְךָּ׃]
25 [וּנְתַתִּ֗יךָ] [בְּיַד֙] [מְבַקְשֵׁ֣י] [נַפְשֶׁ֔ךָ] [וּבְיַ֛ד] que tu [מִפְּנֵיהֶ֑ם] [וּבְיַ֛ד] [נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר] [מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל] rei-de Babilônia [וּבְיַ֥ד] [הַכַּשְׂדִּֽים׃]
26 [וְהֵֽטַלְתִּ֣י] [אֹתְךָ֗] e-[OBJ] [אֲשֶׁ֣ר] que sobre a-terra a-terra [אֲשֶׁ֥ר] que não [וְשָׁ֖ם] nome [וְשָׁ֖ם] [תָּמֽוּתוּ׃]
27 e-sobre a-terra que [אֶת־נַפְשָׁ֖ם] [לָשׁ֣וּב] a [שָׁ֖מָּה] não nome [שָׁ֖מָּה] não [יָשֽׁוּבוּ׃]
28 [הַעֶ֨צֶב] [נִבְזֶ֜ה] [נָפ֗וּץ] o-homem este [כָּנְיָ֔הוּ] se [אֵ֥ין] não-há [בּ֑וֹ] nele [הֽוּטֲלוּ֙] ele ele [וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ] [עַל־הָאָ֖רֶץ] sobre a-terra que não [יָדָֽעוּ׃]
29 terra terra terra [שִׁמְעִ֖י] palavra-de YHWH
30 [כֹּ֣ה] disse disse YHWH a o-homem este [עֲרִירִ֔י] [גֶּ֖בֶר] não [בְּיָמָ֑יו] que não não [מִזַּרְע֗וֹ] [אִ֚ישׁ] homem habitou sobre [וּמֹשֵׁ֥ל] Davi [בִּיהוּדָֽה] [ע֖וֹד] [בִּיהוּדָֽה׃]